| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| mil., avia. | advanced operating system/virtual storage | виртуальная память усовершенствованной системы эксплуатации |
| op.syst. | at the lower-level operating system abstraction of threads | на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | base operating system installation | установка базовой ОС (ssn) |
| progr. | base operating system installation | установка базовой операционной системы (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| progr. | broad operating system support | широкая поддержка операционных систем (ssn) |
| op.syst. | built-in operating system features | встроенные средства операционной системы (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| telecom. | central operating system software | центральная операционная система (oleg.vigodsky) |
| progr. | classic papers on operating system design | классические труды по проектированию операционных систем (ssn) |
| tech. | common operating system environment | общее операционное окружение |
| progr. | compatibility of operating system and hardware | совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения (ssn) |
| progr. | completely separate operating system process | полностью отдельный процесс операционной системы (ssn) |
| IT | disk operating system/virtual storage | реализующая виртуальную память |
| IT | disk operating system/virtual storage | дисковая операционная система |
| tech. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система |
| tech. | disk operating system with virtual storage | реализующая виртуальную память |
| tech. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| Makarov. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью (DOS/VS) |
| progr. | distributed operating system services | сервисы распределённых операционных систем (ssn) |
| O&G, tengiz. | Fluor Operating System Requirements | требования к производственной системе Fluor (Aiduza) |
| op.syst. | full operating system license | полная лицензия на операционную систему (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | guest operating system code | код гостевой операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | guest operating system container | контейнер гостевой операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | guest operating system profile | профиль операционной системы виртуальной машины (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template) |
| op.syst. | host operating system kernel | ядро основной операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | host operating system process | процесс основной операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | internal operating system functions or data structures | внутренние функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| progr. | legacy operating system loader | загрузчик унаследованной ОС (ssn) |
| progr. | legacy operating system loader | загрузчик унаследованной операционной системы (ssn) |
| IT | Management Operating System MOS for manufacturing industries | операционная система управления для производственных предприятий |
| mil., avia. | micro the real-time operating system nucleus | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| progr. | multiprocessor operating system types | типы мультипроцессорных операционных систем (ssn) |
| progr. | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU | Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| SAP.tech. | network and operating system services | сервисы сети и операционной системы |
| progr. | operating system abstraction level | уровень абстракции операционной системы (ssn) |
| op.syst. | operating system access controls | средства управления доступом операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | operating system and application software | системное и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| op.syst. | operating system application programming interface | интерфейс прикладного программирования операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| softw. | operating system architecture | архитектура операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system as a resource manager | операционная система в качестве менеджера ресурсов (ssn) |
| progr. | operating system as an extended machine | операционная система как расширенная машина (ssn) |
| telecom. | operating system authorization | авторизация в операционной системе (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | operating system boot | загрузка операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| IT | operating system boot diskette | системная дискета |
| progr. | operating system boot loader | загрузчик операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system boot-loader | загрузчик операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system bootloader | загрузчик операционной системы (определяет информацию, необходимую для запуска системы, напр., расположение файлов операционной системы ssn) |
| comp., MS | Operating System Build | Сборка построение операционной системы (Andy) |
| progr. | operating system built according to the end-to-end argument | операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом (ssn) |
| SAP.tech. | operating system collector | коллектор операционной системы |
| progr. | operating system concepts | понятия операционной системы (ssn) |
| IT | operating system configuration | настройка конфигурации операционной системы |
| comp., net. | operating system configuration | конфигурация операционной системы |
| progr. | operating system conversion | смена операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system dependent | зависимый от операционной системы (ssn) |
| comp. | operating system-dependent | зависеть от операционной системы (Yeldar Azanbayev) |
| op.syst. | operating system deployment | развёртывание операционных систем (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | operating system deployment | развёртывание операционной системы (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers) |
| op.syst. | operating system deployment manager | диспетчер развёртывания операционных систем (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | operating system deployment manager | менеджер развёртывания операционных систем (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images. Rori) |
| progr. | operating system design | разработка ОС (ssn) |
| progr. | operating system design | разработка операционных систем (ssn) |
| progr. | Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| progr. | operating system designers | разработчики операционных систем (ssn) |
| progr. | operating system directed power management | управление энергопотреблением под контролем операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system documentation | документация по операционной системе (ssn) |
| progr. | operating system environment | среда операционных систем (ssn) |
| comp., MS | operating system environment | среда операционной системы (stachel) |
| progr. | operating system execution | работа операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system family | семейство операционных систем (ssn) |
| telecom. | operating system fault | сбой операционной системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | operating system function | функция операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system functions or data structures | функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| comp. | operating system generation | генерация операционной системы |
| progr. | operating system icon | значок операционной системы (ssn) |
| O&G, sahk.s. | operating system implementation plan | план построения оперативной системы |
| progr. | operating system independent | независимый от операционной системы (ssn) |
| data.prot. | operating system infector | вирус, поражающий операционную систему |
| progr. | operating system input/output considerations | вопросы ввода-вывода в операционной системе (ssn) |
| IT | operating system installation | установка операционной системы |
| IT | operating system installation | инсталляция операционной системы |
| progr. | operating system interface | интерфейс операционной системы (ssn) |
| comp. | operating system kernel | ядро операционной системы |
| op.syst. | operating system kernel space | пространство ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | operating system language label | метка языка операционной системы (Andy) |
| op.syst. | operating system layered on top of the hypervisor | операционная система, посаженная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021  barrons.com Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system-level virtualization | виртуализация на уровне операционной системы (позволяет виртуализировать физические серверы на уровне ядра операционной системы Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system limitation | ограничение, налагаемое операционной системой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system loading | загрузка ОС (ssn) |
| progr. | operating system loading | загрузка операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system machine level | уровень операционной системы (ssn) |
| IT | operating system management | управление и сопровождение операционных систем |
| IT | operating system management | управление разработкой и сопровождением операционных систем |
| op.syst. | operating system media pre-execution hook | обработчик, запускающийся с носителя с операционной системой перед выполнением последовательности задач (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | operating system message | сообщение операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | operating system message that is in the message queue | сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | operating system monitor | монитор операционной системы |
| tech. | operating system nucleus | ядро операционной системы |
| progr. | operating system objectives and functions | предназначение и функции операционных систем (ssn) |
| comp., MS | operating system package | пакет операционной системы (microsoft.com bojana) |
| progr. | operating system patch | патч ОС (ssn) |
| progr. | operating system patch | исправление ОС (ssn) |
| progr. | operating system patch | патч операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system patch | исправление операционной системы (ssn) |
| comp., net. | operating system penetration | преодоление защиты операционной системы |
| progr. | operating system platform | платформа операционных систем (ssn) |
| progr. | operating system preemption | передача управления другой ОС (напр., в многоплатформных ВС, поддерживающих работу многих ОС ssn) |
| progr. | operating system preemption | смена ОС (напр., в многоплатформных ВС, поддерживающих работу многих ОС ssn) |
| progr. | operating system principles | основы операционных систем (ssn) |
| progr. | operating system privileges | привилегии операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system privileges for installation and/or operation | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования (ssn) |
| progr. | operating system process | процесс операционной системы (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 ssn) |
| IT | operating system protected files | защищённые файлы операционной системы (Alex Lilo) |
| IT | operating system reconfiguration | изменение конфигурации операционной системы |
| IT | operating system reconfiguration | смена версии операционной системы (в целях расширения её возможностей) |
| IT | operating system reconfiguration | реконфигурация операционной системы |
| comp., net. | operating system reconfiguring | изменение конфигурации операционной системы |
| tech. | operating system resident | резидент операционной системы |
| progr. | operating system resource | ресурс операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system resources | ресурсы операционной системы (ssn) |
| op.syst. | operating system running atop the hypervisor | операционная система, запущенная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system's native event | собственное событие операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system's thread scheduler | планировщик выполнения потоков операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system security | защита операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system semantic gap | семантический разрыв между архитектурой компьютера и операционной системой (ssn) |
| IT | operating system service | системная служба |
| IT | operating system service | служба операционной системы |
| IT | operating system simulation language | язык моделирования операционных систем |
| IT | operating system simulation language | язык моделирования операционных систем (OSSL) |
| telecom. | operating system software | операционная система (oleg.vigodsky) |
| gen. | operating system software | программная операционная система (Alexander Demidov) |
| progr. | operating system source code | исходный код операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system sourcecode | исходный код операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system source-code | исходный код операционной системы (ssn) |
| op.syst. | operating system-specific | зависящий от операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system-specific | определяемый операционной системой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system-specific | платформенно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system specific end of line character | символ конца строки операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system specific path separation character | специальный символ разделения путей для операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system structure | структура операционной системы (ssn) |
| comp., net. | operating system subsystem | подсистема операционной системы |
| telecom. | operating system supervision | контроль операционной системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | operating system-supplied | поставляемый с операционной системой (ssn) |
| IT | operating system-supplied | поставленный с операционной системой |
| astronaut. | operating system-supplied | поставлено с операционной системой |
| progr. | operating system support | поддержка операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system support | поддержка операционных систем (ssn) |
| op.syst. | operating system that is installed on this computer | операционная система, установленная на этом компьютере |
| progr. | operating system that resides on the computing device | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn) |
| progr. | operating system that was loaded from the removable device | операционная система, которая была загружена со сменного устройства (ssn) |
| progr. | Operating System Theory | теория операционных систем (Jasmine_Hopeford) |
| IT | operating system thread | поток операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | operating system trap | прерывание операционной системы (oleg.vigodsky) |
| law | operating system updates | обновление операционной системы (Andrew052) |
| progr. | operating system upgrade | обновление операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system verification | верификация операционной системы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system verification project | проект верификации операционной системы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system version | версия ОС (ssn) |
| progr. | operating system version | версия операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system version information | сведение о версии операционной системы (ssn) |
| IT | Operating System/Virtual Storage | операционная система / виртуальная память |
| comp., net. | Operating System/Virtual Storage | операционная система / виртуальная память |
| op.syst. | operating system virtualization | виртуализация операционной системы (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | operating system virus | вирус, поражающий операционную систему |
| comp., MS | operating system volume | том операционной системы (Andy) |
| tech. | operating system work station | рабочая станция операционной системы |
| progr. | operating system zoo | "зоопарк" операционных систем (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| IT | Portable Operating System for unIX | Переносимый интерфейс операционных систем Unix (wikipedia.org Andy) |
| progr. | Portable Operating System for Unix | переносимая операционная система для UNIX (стандарт IEEE ssn) |
| progr. | Portable Operating System Interface | интерфейс переносимой операционной системы (набор стандартов IEEE, описывающих интерфейсы ОС для UNIX ssn) |
| el. | portable operating system interface | интерфейс переносимой операционной системы |
| O&G | portable operating system interface | переносной интерфейс операционной системы |
| el. | portable operating system interface | интерфейс стандарта POSIX |
| el. | portable operating system interface | стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix |
| progr. | portable operating system interface | интерфейс переносимых операционных систем (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| data.prot. | Portable Operating System Interface for Computer Environments | мобильный интерфейс операционных систем для компьютерного окружения |
| IT | portable operating system interface for computer environments | интерфейс переносимой операционной системы (unact.ru Bricker) |
| Gruzovik, IT | portable operating system interface for Unix | интерфейс переносимой операционной системы для Unix (abbr. POSIX) |
| progr. | portion of the operating system of the computer | часть операционной системы компьютера (ssn) |
| IT | real time operating system ARINC | ОС РВ ARINC (MichaelBurov) |
| IT | real time operating system ARINC | операционная система реального времени ARINC (MichaelBurov) |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (Modern Operating Systems (Third ed.) by Tanenbaum A.S., 2009 ssn) |
| progr. | subject of the operating system interface | тема интерфейса операционной системы (ssn) |
| progr. | supported operating system environment | среда поддерживаемых операционных систем (ssn) |
| progr. | supported operating system version | поддерживаемая версия ОС (ssn) |
| progr. | supported operating system version | поддерживаемая версия операционной системы (ssn) |
| progr. | the exokernel is an operating system built according to the end-to-end argument | Экзоядро представляет собой операционную систему, построенную в соответствии со сквозным аргументом (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| progr. | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| progr. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| op.syst. | underlying desktop operating system license | основная лицензия на операционную систему настольного компьютера (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | virtual machine operating system disk | диск операционной системы виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |