| Subject | English | Russian |
| med. | Association of Operating Room Nurses | Ассоциация операционных сестер (Andy) |
| med. | Association of Operating Room Nurses | Ассоциация операционных сестёр |
| Makarov. | control operating room | аппаратная (в стационарных установках) |
| energ.ind. | control room operating console | панель пульта блочного щита управления |
| nautic. | emergency radiotelegraph operating room | аварийная радиотелеграфная рубка |
| Makarov. | equipment operating room | аппаратная (в стационарных установках) |
| med. | general operating room | операционный зал |
| med. | General Operating Room | операционная, операционный зал (Yakov) |
| med. | general operating room | операционная |
| hotels | gross operating profit per available room | валовая операционная прибыль на один номер (GOPPAR Tamerlane) |
| Makarov. | instrument operating room | аппаратная (в стационарных установках) |
| mech. | ir operating room | рабочее пространство промышленного робота |
| med. | magnetic resonance/X-ray/operating room | МРТ-рентген-операционная (MichaelBurov) |
| Gruzovik, surg. | mobile operating room | автооперационная (автомобиль со специальным кузовом, оборудование и конструкция которого предназначены для использования его в качестве операционной при оказании хирургической помощи в полевых условиях) |
| med. | mobile operating room | автооперационная (подвижная операционная; специальный автомобиль для оказания хирургической помощи в полевых условиях Andy) |
| med. | non-operating room anesthesia | анестезия во внеоперационном периоде (bigmaxus) |
| therm.eng. | oil control operating room | маслоаппаратная (BCH) |
| media. | operating room | монтажная комната (киностудии) |
| media. | operating room | аппаратное помещение |
| construct. | operating room | операционное отделение |
| cinema | operating room | комната монтировщика |
| mech. | operating room | рабочая зона |
| Gruzovik, med. | operating room | операционный стол |
| tech. | operating room | аппаратная |
| construct. | operating room | операционная (в больнице) |
| cinema | operating room | монтажная (киностудии) |
| gen. | operating room | операционный стол (operating) |
| commun. | operating room | операционный зал |
| tech. | operating room | коммутаторный зал |
| gen. | operating room | операционная |
| ophtalm. | Operating Room | хирургическое пространство (глаза; навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| automat. | operating room | рабочее пространство |
| cinema | operating room | монтажная комната |
| tech. | operating room | пост управления |
| mil., BrE, obs. | operating room assistant | санитар при операционной |
| surg. | operating room drapes | хирургическое бельё (Yurizx) |
| med. | operating room equipment | оборудование операционной |
| med.appl. | operating room information system | информационная система операционной |
| med. | operating room patient | пациент на хирургическом столе (MichaelBurov) |
| med. | operating room patient | пациент в операционной (MichaelBurov) |
| Makarov. | operating room surgical lamp | операционная лампа |
| med. | operating room technician | фельдшер хирургического отделения (Surgical technicians, also known as surgical technologists or operating room technicians, prepare operating rooms, set up equipment and surgical tools, and assist doctors and nurses during surgeries as instructed.  chron.com Aleks_Kiev) |
| med. | operating room technician | санитар операционного блока |
| construct. | operating-room block | операционный блок |
| nautic. | pre-operating room | предоперационная |
| med. | pus operating room | операционная для гнойных операций |
| med. | pus operating room | гнойная операционная |
| nautic. | radiotelegraph operating room | радиотелеграфная рубка |
| refrig. | room operating temperature | рабочая температура помещения |
| refrig. | room operating temperature | рабочая температура камеры |
| med. | run the operating room | дежурить в операционной (teterevaann) |
| gen. | training operating rooms | учебная операционная (ROGER YOUNG) |
| med. | X-ray operating room | рентгеноперационная (MichaelBurov) |
| med. | X-ray operating room | рентген-операционная (MichaelBurov) |