| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft operating manual | руководство по эксплуатации летательного аппарата |
| tech. | ats manual operating handle | ручка устройства автоматического включения резерва |
| mil. | configuration management operating systems manual | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления |
| mil., avia. | crew interaction operating procedures manual | справочник по вопросам взаимодействия лётного экипажа |
| mil., avia. | flight crew operating manual | руководство по лётной эксплуатации |
| avia. | flight crew operating manual | полётная инструкция экипажу (воздушного судна 4uzhoj) |
| product. | goods operating manual | инструкция по эксплуатации товара (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Installation and Operating Manual | Инструкция по Монтажу и Эксплуатации |
| tech. | Installation and Operating Manuals | Инструкции по монтажу и эксплуатации (leaskmay) |
| O&G, sakh. | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual | Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию (ICOM) |
| O&G, oilfield. | maintenance and operating manual | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| oil | maintenance-and-operating manual | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| avia. | manual for operating control and flight control | руководство по оперативному управлению и контролю полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | manual operating control | ручные рабочие органы управления |
| energ.distr. | manual operating mechanism | механизм ручного привода (разъединителя Alexander Boyko) |
| construct. | manual operating mode | внутренний режим работы |
| construct. | manual operating mode | ручной режим работы |
| telecom. | manual operating system | обслуживаемая система |
| surg. | manual operating table | ручной операционный стол (iwona) |
| tech. | national industrial security program operating manual | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности |
| mil., avia. | national industrial security program operating manual | наставление по выполнению национальной программы промышленной безопасности |
| tech. | operating and installation manual | инструкция по эксплуатации и установке (ROGER YOUNG) |
| tech. | Operating and maintenance manual | Руководство по эксплуатации и обслуживанию (Екатерина Богдашева) |
| dril. | operating and service manual | инструкция по эксплуатации (насоса, бурового оборудования Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | operating data manual | наставление по эксплуатационным данным |
| mil., avia. | operating data manual | руководство по эксплуатационным данным |
| construct. | operating instructions manual | руководство по эксплуатации |
| nautic. | operating manual | наставление по эксплуатации |
| tech. | operating manual | руководство для пользователя |
| adv. | operating manual | рабочая инструкция по эксплуатации |
| avia. | operating manual | руководство по лётной эксплуатации |
| oil | operating manual | инструкция по эксплуатации |
| oil | operating manual | руководство по эксплуатации |
| O&G, sakh. | operating manual | инструкции по эксплуатации |
| auto. | operating manual | инструкция по обслуживанию |
| tech. | operating manual | инструкция по применению (DrHesperus) |
| gen. | operating manual | руководство пользователя (Александр Рыжов) |
| mil. | preliminary operating and maintenance manual | временное наставление по эксплуатации и ТО |
| tech. | preliminary operating and maintenance manual | временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| energ.ind. | preliminary operating and maintenance manual | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| tech. | service program module operating manual | руководство по программному модулю обслуживания |
| tech. | service tool operating manual | руководство по инструментам для обслуживания |
| mil. | standard operating manual | типовое руководство по эксплуатации |