| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | application operating environment | специальные эксплуатационные условия |
| progr. | block operating environment | блочная операционная среда (ssn) |
| GOST. | Categories, operating, storage and transportation conditions as to environment climatic aspects influence | Категории, условия эксплуатации, хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторов внешней среды (Rori) |
| mil., avia. | common operating environment | единая оперативная обстановка |
| O&G, sahk.s. | common operating environment | общие условия эксплуатации |
| mil. | Common Operating Environment | общее боевое пространство (qwarty) |
| gen. | common operating environment | единая среда для работы (A uniform configuration of hardware and software throughout an organization. It is designed to eliminate software and data incompatibilities and improve troubleshooting. It implies the use of the same primary applications and Web browser as well as the same operating system, database management system and other system software. Definition from PC Magazine Encyclopedia Alexander Demidov) |
| tech. | common operating system environment | общее операционное окружение |
| IT | computing operating environment | вычислительная операционная среда (mnrov) |
| mil. | contemporary operating environment | современная операционная среда (vpk.name Киселев) |
| tech. | defense information infrastructure common operating environment | общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры (DII COE) |
| IT | Defense Information Infrastructure Common Operating Environment | общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры (США, DISA ssn) |
| mil. | Defense Information Infrastructure Common Operating Environment | общая операционное окружение информационной инфраструктуры МО США (Alex_Odeychuk) |
| tech. | department of defense common operating environment | общее операционное окружение министерства обороны |
| econ. | deterioration in the operating environment | ухудшение экономической конъюнктуры (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | deterioration in the operating environment | ухудшение экономической среды (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| progr. | Enginuity operating environment abstract | описание операционной среды Enginuity (ssn) |
| progr. | equipment operating environment | рабочая среда оборудования (ssn) |
| progr. | FLARE operating environment | операционная среда FLARE (ssn) |
| progr. | FLARE storage operating environment | операционная среда хранилища FLARE (ssn) |
| progr. | GeoSynchrony operating environment | операционная среда GeoSynchrony (ssn) |
| telecom. | high availability operating environment | рабочая среда высокой доступности (stachel) |
| progr. | host operating environment | среда операционной системы (ssn) |
| gen. | in a normal operating environment | в условиях нормальной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| fin. | in a worsening operating environment | в ухудшающейся экономической ситуации (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | in an operating environment dominated by foreign banks | в условиях доминирования на рынке иностранных банков (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | in light of the deterioration in the operating environment | в связи с ухудшением экономической ситуации (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| progr. | intelligent operating environment | интеллектуальная операционная среда (ssn) |
| progr. | mixed operating environment | комбинированная операционная среда (ssn) |
| tech. | model operating environment | модель условий работы |
| mil., avia. | network centric capabilities operating environment | боевая обстановка при использовании возможностей сетецентричной системы |
| mil., avia. | network centric capabilities operating environment | оперативная обстановка при использовании возможностей сетецентричной системы |
| gen. | operating environment | режим эксплуатации (Alexander Demidov) |
| busin. | operating environment | бизнес-окружение (basegroup.ru yo) |
| busin. | operating environment | условия ведения деятельности (Alexander Matytsin) |
| econ. | operating environment | конъюнктура рынка (контекстуальный перевод на русс. язык; агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| manag. | operating environment | производственная среда (Dashout) |
| sec.sys. | operating environment | оперативная обстановка |
| manag. | operating environment | производственное окружение (Dashout) |
| account. | operating environment | экономическая среда (из консолидированного баланса Annabelle) |
| oil | operating environment | среда |
| oil | operating environment | условия эксплуатации |
| IT | operating environment | операционная среда |
| automat. | operating environment | производственное оборудование |
| automat. | operating environment | заводское оборудование |
| econ. | operating environment | экономические и / или политические условия / обстоятельства коммерческой деятельности |
| media. | operating environment | операционная среда (включая операционную систему, телекоммуникационный метод доступа, программу базы данных и пользовательские приложения) |
| tech. | operating environment | рабочая среда |
| gen. | operating environment | среда для работы (this refers to market conditions, economic and political issues on the local and national levels, demographic factors, and other forces outside of a business that affect the overall success of that business. Read more: Most have worked for major oil companies in many different operating environments. ESD  investorwords.com, investorwords.com Alexander Demidov) |
| avia. | operating environment | эксплуатационные условия |
| Makarov. | operating environment | рабочие условия (оборудования, прибора) |
| gen. | operating environment | система поддержки работы (Alexander Demidov) |
| law, ADR | operating environment in the market | условия рыночной деятельности (igisheva) |
| audit. | Operating Environment of the company | Операционная среда Компании (V.Sok) |
| econ. | operating environment on the credit fundamentals of banks | ситуация на рынке банковского кредитования (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | operating environment temperature | температура рабочей среды (NikolaiPerevod) |
| progr. | operating system environment | среда операционных систем (ssn) |
| comp., MS | operating system environment | среда операционной системы (stachel) |
| data.prot. | Portable Operating System Interface for Computer Environments | мобильный интерфейс операционных систем для компьютерного окружения |
| patents. | schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | separate thread for gathering interface events from the host operating environment | отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы (ssn) |
| nucl.pow. | severe operating environment | неблагоприятные эксплуатационные условия |
| construct. | severe operating environment | неблагоприятные эксплуатационные условия |
| gen. | single operating environment | единая операционная среда (Alexander Demidov) |
| progr. | Solaris operating environment | рабочая среда Solaris (ssn) |
| progr. | SONET operating environment | рабочая среда SONET (ssn) |
| comp. | standard operating environment | стандартные условия эксплуатации |
| gen. | standard operating environment | стандартная операционная среда (Millie) |
| progr. | storage operating environment | операционная среда хранилища (ssn) |
| progr. | suitable operating environment | подходящая рабочая среда (ssn) |
| progr. | supported operating system environment | среда поддерживаемых операционных систем (ssn) |
| progr. | Symmetrix operating environment | операционная среда Symmetrix (ssn) |
| mil. | System of System Common Operating Environment | единая операционная среда (автоматизированной системы управления тактического звена сухопутных войск Alex_Odeychuk) |
| mil. | System of Systems Common Operating Environment | общее боевое пространство совокупности систем (qwarty) |
| mil., avia. | system of systems common operating environment | единая оперативная обстановка для боевых систем |
| progr. | trusted operating environment | доверительная среда (ssn) |
| progr. | trusted operating environment for malware detection | доверительная среда для обнаружения вредоносных программ (ssn) |
| progr. | unique CLARiiON FLARE operating environment capability | уникальная возможность операционной среды CLARiiON FLARE (ssn) |
| progr. | visual operating environment | визуальная рабочая среда (ssn) |
| math. | with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods | оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules) |
| gen. | worst-case operating environment | наиболее жёсткие условия эксплуатации (Alexander Demidov) |