| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft operating cost | стоимость эксплуатации летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft operating cost report | отчёт по эксплуатационным расходам на самолёт |
| mil., avia. | aircraft operating cost report | отчёт по эксплуатационным расходам на самолёты |
| mil. | aircraft operating cost report | отчёт по эксплуатационным расходам на авиацию |
| avia. | aircraft operating costs | стоимость эксплуатации самолёта |
| goldmin. | all operating costs are shown year by year | эксплуатационные расходы по видам затрат отражены с выделением по годам эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| construct. | analysis of operating costs | анализ эксплуатационных затрат (для мостов, зданий и т.п.) |
| O&G, sakh. | annual capital and operating cost report | годовой отчёт о капитальных и эксплуатационных затратах |
| el. | annual operating cost | годовые эксплуатационные расходы (затраты) |
| labor.org. | annual operating costs | ежегодные операционные затраты (the MichaelBurov) |
| labor.org. | annual operating costs | годовые операционные затраты (the MichaelBurov) |
| railw. | annual operating costs | годовые затраты на эксплуатацию (Кунделев) |
| mil. | average operating cost | средние эксплуатационные расходы |
| mil. | average total operating cost | средние общие эксплуатационные расходы |
| mil. | average total operating cost | средние общие |
| oil | capital and operating cost of facilities | капитальные и эксплуатационные затраты на сооружения |
| transp. | carrier's operating costs | эксплуатационные расходы транспортного предприятия |
| econ. | cash operating cost | денежные эксплуатационные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | cash operating cost | денежные эксплуатационные расходы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cash operating cost, US $/bbl | денежные эксплуатационные затраты, $ / баррель |
| oil.proc. | cash operating cost, US $/bbl | денежные эксплуатационные расходы, $ / баррель |
| oil.proc. | cash operating cost, US $/tonne | денежные эксплуатационные затраты, $ / тонна |
| oil.proc. | cash operating cost, US $/tonne | денежные эксплуатационные расходы, $ / тонна |
| econ. | cash operating costs | денежные операционные затраты (MichaelBurov) |
| busin. | construction and operating costs | затраты на строительство и эксплуатацию |
| fish.farm. | contractor's operating costs | эксплуатационные расходы контрактора |
| progr. | control of operating costs | управление эксплуатационными расходами (ssn) |
| gen. | Cost of Sales and Operating Expenses | Себестоимость реализованной продукции и эксплуатационные расходы (Lavrov) |
| met. | costs of operating | расходы на передел |
| securit. | cost-to-operating income | операционная рентабельность (CTOI Ramzess) |
| construct. | daily operating costs | ежедневные расходы на рабочую силу |
| construct. | direct operating cost | прямой эксплуатационный расход |
| qual.cont. | direct operating cost | прямые эксплуатационные затраты |
| EBRD | direct operating cost | прямые эксплуатационные расходы (DOC) |
| mil., avia. | direct operating cost | прямые эксплуатационные расходы |
| corp.gov. | direct operating cost account | счёт прямых эксплуатационных расходов |
| corp.gov. | direct operating costs | прямые эксплуатационные расходы |
| construct. | direct operating costs | прямые эксплуатационные затраты |
| IT | direct operating costs | прямые эксплуатационные издержки |
| EBRD | direct operating costs | прямые эксплуатационные расходы (DOC) |
| tech. | direct operating costs | стоимость эксплуатации |
| oil | drilling rig operating cost | стоимость эксплуатации буровой установки |
| O&G, oilfield. | drilling rig operating cost | скорость эксплуатации буровой установки |
| tech. | engine operating cost | эксплуатационные расходы на двигатель |
| tech. | engine operating cost analysis | стоимостной анализ эксплуатации двигателя |
| tech. | engine operating cost analysis program | программа стоимостного анализа эксплуатации двигателя |
| tech. | engine operating cost summary | сводка стоимости эксплуатации двигателя |
| econ. | estimate of continuing monthly operating costs | смета ежемесячных оперативных расходов |
| cables | estimate of operating costs | смета текущих затрат на производство |
| goldmin. | excepting for operating costs and taxes | за вычетом затрат производства и налогов (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Field Operating Cost Agency | управление контроля войсковых эксплуатационных расходов |
| nautic. | fixed operating cost | постоянные эксплуатационные расходы |
| energ.ind. | fixed operating costs | постоянные эксплуатационные затраты |
| mil. | flight operating costs | эксплуатационные расходы на полёты |
| avia. | flight operating costs | стоимость лётной эксплуатации |
| fin. | general operating costs | общие оперативные расходы |
| ecol. | generic aircraft operating costs | общие затраты на эксплуатацию воздушных судов |
| O&G, sakh. | incremental operating costs | дополнительные издержки производства |
| tech. | indirect operating cost | косвенные эксплуатационные расходы |
| busin. | indirect operating costs | косвенные эксплуатационные расходы |
| qual.cont. | indirect operating costs | косвенные эксплуатационные затраты |
| busin. | indirect operating costs | косвенные эксплуатационные издержки |
| nucl.pow. | initial and operating cost | начальные затраты и эксплуатационные расходы (Iryna_mudra) |
| adv. | lifetime operating costs | расходы по эксплуатации в течение всего срока службы |
| econ. | local operating costs | эксплуатационные затраты на местах |
| econ. | local operating costs | оперативные затраты на местах |
| O&G, sahk.s. | maintain focus on operating cost control | концентрация на контроле эксплуатационных затрат |
| avia. | minimum direct operating cost trajectory | траектория минимальных прямых эксплуатационных расходов |
| econ. | miscellaneous operating cost | различные текущие расходы |
| fin. | non-operating costs | фиксированные издержки (расходы, затраты) |
| econ. | non-operating costs | внепроизводственные затраты (alann) |
| mil. | operating and maintenance costs | расходы на эксплуатацию и ТО |
| mil., avia. | operating and maintenance costs | расходы на эксплуатацию и текущий ремонт |
| tech. | operating and support costs | расходы на эксплуатацию и обслуживание |
| oil | operating cash costs | операционные денежные расходы (serz) |
| econ. | operating cash costs | производственная денежная себестоимость (mine Bema) |
| econ. | operating cost | эксплуатационные затраты |
| railw. | operating cost | себестоимость производства |
| Makarov. | operating cost | текущие материально-денежные затраты |
| O&G. tech. | operating cost | текущие затраты |
| auto. | operating cost | стоимость эксплуатации |
| product. | operating cost | эксплуатационные затраты (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | operating cost | эксплуатационные расходы |
| EBRD | operating cost | реализационные издержки |
| bank. | operating cost | операционные затраты (Alik-angel) |
| bank. | operating cost | текущие издержки (Alik-angel) |
| bank. | operating cost | оперативные издержки (Alik-angel) |
| bank. | operating cost | издержки от основной деятельности (Alik-angel) |
| bank. | operating cost | операционные расходы (Alik-angel) |
| bank. | operating cost | расходы по основной деятельности (Alik-angel) |
| bank. | operating cost | производственные расходы (Alik-angel) |
| bank. | operating cost | оперативные расходы (Alik-angel) |
| bank. | operating cost | производственные затраты (Alik-angel) |
| bank. | operating cost | затраты от основной деятельности (Alik-angel) |
| bank. | operating cost | операционные издержки (Alik-angel) |
| bank. | operating cost | оперативные затраты (Alik-angel) |
| sociol. | operating cost | производственные издержки |
| EBRD | operating cost | эксплуатационные издержки |
| oil.proc. | operating cost | эксплуатационные затраты (MichaelBurov) |
| busin. | operating cost | текущие расходы |
| avia. | operating cost | эксплуатационная стоимость |
| IT | operating cost accounting | бухгалтерский учёт |
| tech. | operating cost analysis | стоимостной анализ эксплуатации |
| econ. | operating cost analysis | анализ текущих издержек |
| tech. | operating cost information | информация о стоимости эксплуатации |
| O&G, tengiz. | operating cost management | управление производственными расходами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operating cost of the equipment per shift | стоимость одной смены работы техники (yo) |
| O&G, sakh. | operating cost per barrel oil | производственные расходы на баррель нефти |
| auto. | operating cost per mile | стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега (автомобиля) |
| econ. | operating cost ratio | коэффициент операционных издержек |
| gen. | operating cost ratio | коэффициент эксплуатационных затрат (Lavrov) |
| fin. | operating cost reduction strategy | стратегия сокращения эксплуатационных затрат (Тедеев Алексей) |
| logist. | operating cost report | смета эксплуатационных расходов |
| adv. | operating cost report | отчёт об эксплуатационных расходах |
| energ.ind. | operating cost saving | экономия эксплуатационных расходов |
| O&G, sakh. | operating cost summary | сводка производственных расходов |
| tech. | operating cost summary | сводка стоимости эксплуатации |
| tech. | operating cost summary section | раздел стоимости эксплуатации |
| gen. | operating costs | эксплуатационные расходы |
| oil | operating costs | затраты на эксплуатацию |
| oil | operating costs | стоимость эксплуатации |
| oil | operating costs | производственные расходы |
| gen. | operating costs | эксплуатационные издержки (на добычу нефти Lavrov) |
| gen. | operating costs | эксплуатационные затраты (на добычу нефти) |
| Makarov. | operating costs | текущие материально-денежные затраты |
| comp. | operating costs | расходы на эксплуатацию |
| gen. | operating costs | операционные издержки (Lavrov) |
| mil. | operating costs | оперативные расходы |
| gen. | operating costs | затраты на содержание (какого-либо органа 4uzhoj) |
| econ. | operating costs | затраты на эксплуатацию предприятия |
| econ. | operating costs | расходы по содержанию зданий |
| econ. | operating costs | реализационные издержки |
| gen. | operating costs | производственные издержки (Lavrov) |
| product. | operating costs | эксплуатационные затраты (MichaelBurov) |
| audit. | operating costs | операционные затраты |
| tech. | operating costs | эксплуатационные расходометрия |
| bank. | operating costs | текущие затраты (Alik-angel) |
| bank. | operating costs | текущие издержки (Alik-angel) |
| bank. | operating costs | оперативные издержки (Alik-angel) |
| bank. | operating costs | затраты от основной деятельности (Alik-angel) |
| mech.eng., obs. | operating costs | расходы по эксплуатации |
| comp. | operating costs | эксплуатационный расход |
| bank. | operating costs | издержки от основной деятельности (Alik-angel) |
| bank. | operating costs | оперативные затраты (Alik-angel) |
| gen. | operating costs | операционные расходы (Lavrov) |
| automat. | operating costs | издержки производства |
| bank. | operating costs | расходы по основной деятельности (Alik-angel) |
| SAP.fin. | operating costs | производственные затраты |
| O&G | operating costs | эксплуатационные издержки |
| O&G | operating costs | эксплуатационные текущие расходы (MichaelBurov) |
| O&G | operating costs | текущие эксплуатационные затраты |
| gen. | operating costs | текущие расходы |
| IT | operating costs analysis | анализ эксплуатационных затрат |
| real.est. | operating costs of a commercial lease | стоимость аренды помещения (What are the operating costs of a commercial lease? Examples of valid operating costs include property taxes, property insurance, maintenance, utilities, landscaping (which includes snow removal), and garbage collection. •
"закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| Makarov. | operating costs per mile | стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега |
| alum. | operating costs permanent reduction system | постоянно действующая система снижения издержек (ПДССИ zelechowski) |
| alum. | operating costs permanent reduction system | ПДССИ (zelechowski) |
| audit. | Operating Expenses and Cost of Sales | Производственные издержки и себестоимость реализованных услуг (ssfatima) |
| gen. | other operating costs | прочие производственные затраты |
| met. | overall operating costs | суммарные эксплуатационные расходы |
| fin. | payment towards local operating costs | выплаты на покрытие местных оперативных расходов (ООН) |
| econ. | payments towards local operating costs | выплаты на покрытие местных оперативных расходов |
| manag. | pre-operating costs | затраты на подготовку производства (Dashout) |
| avia. | pre-operating costs | расходы при подготовке к полётам |
| econ. | recovery of operating costs | возмещение издержек производства |
| tech. | reduced operating cost | сниженные эксплуатационные расходы |
| mil. | reduced operating costs | сниженные эксплуатационные расходы |
| mil., avia. | reduced operating costs | сокращённые эксплуатационные расходы |
| fin. | reduction of operating costs | сокращение операционных расходов (Тедеев Алексей) |
| busin. | review of capital and operating costs | анализ капитальных и эксплуатационных затрат (при подготовке ТЭО felog) |
| mil. | specific direct operating costs | специальные прямые эксплуатационные расходы |
| goldmin. | total annual operating costs | годовые эксплуатационные затраты (Leonid Dzhepko) |
| mil. | total operating cost | общие эксплуатационные расходы |
| energ.ind. | total operating quality cost | общие эксплуатационные затраты по обеспечению качества |
| econ. | unit operating cost | эксплуатационные затраты на единицу продукции |
| tech. | unit operating cost | стоимость контейнерных перевозок (на воздушном транспорте) |
| econ. | unit operating costs | эксплуатационные затраты на единицу продукции (UOC) |
| avia. | unit operating costs | стоимость контейнерных перевозок |
| gen. | Upstream Operating Costs Index | индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу (feyana) |
| fin. | variable operating cost | переменные операционные расходы (Andy) |
| oil | variable operating costs | эксплуатационные расходы на промысле |
| econ. | variable operating costs | переменная часть эксплуатационных расходов (estherik) |
| EBRD | vehicle operating costs | удельные эксплуатационные издержки (на одно транспортное средство raf) |
| EBRD | vehicle operating costs | транспортно-эксплуатационные издержки (voc raf) |
| account. | vehicle operating costs | расходы затраты на эксплуатацию автотранспорта (Andy) |
| tech. | vehicle operating costs | стоимость эксплуатации автомобиля |
| automat. | waterjet-operating costs | расходы на водоструйную резку (ssn) |
| oil | well operating cost | стоимость эксплуатации скважины |
| O&G, oilfield. | well operating cost | скорость эксплуатации скважины |