Terms containing Operating Agreement

Subject	English	Russian
O&G	agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises	заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий
O&G, casp.	amended and restated joint operating agreement	изменённое и вновь утверждённое соглашение о совместной деятельности (Yeldar Azanbayev)
mil., avia.	annual operating agreement	годовой контракт
mil., avia.	basic operating agreement	основное действующее соглашение
O&G, casp.	heads of agreement for a joint operating agreement	основные положения соглашения о совместной деятельности (Yeldar Azanbayev)
mil., avia.	joint operating agreement	совместное рабочее соглашение
adv.	joint operating agreement	соглашение о совместной деятельности
O&G. tech.	joint operating agreement	договор о совместной разработке промыслового объекта
oil	joint operating agreement	договор о совместной разработке (промыслового объекта)
O&G, karach.	Joint Operating Agreement	ССД (JOA, Соглашение о совместной деятельности Aiduza)
O&G	Joint Operating Agreement	СПСР (MichaelBurov)
O&G	Joint Operating Agreement	Соглашение о производстве совместных работ (MichaelBurov)
oil	joint operating agreement	Соглашение о совместных операциях
O&G, sakh.	Joint Operating Agreement	Соглашение о проведении совместных работ (JOA; СПСР)
econ.	joint operating agreement	договор о совместной деятельности (термин! ало Litans)
mil.	joint operating agreement	соглашение о совместной эксплуатации
O&G, casp.	JV operating agreements	договоры ТШО с правительством (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	operating agreement	действующий договор
law	operating agreement	корпоративный договор (Корпоративный договор – это договоренность между всеми или несколькими участниками общества о том, как они будут реализовывать свои права и полномочия. Tauka)
O&G	operating agreement	операторский договор (grafleonov)
law	operating agreement	Операционный договор – соглашение управляющих LLC, в котором описаны права и обязанности управляющих и членов. Аналог Устава в корпорации (Урсула)
construct.	operating agreement	договор на эксплуатацию
law	operating agreement	учредительный договор (один из учредительных документов LLC в некоторых штатах США, наряду с уставом – Articles of Organization. Vadim Rouminsky)
oil	operating agreement	договор об эксплуатации
O&G. tech.	operating agreement	договор о разработке
EBRD	operating agreement	эксплуатационное соглашение
law	Operating Agreement	Договор о порядке деятельности (mgimo.ru Spring_beauty)
law	operating agreement	операционное соглашение (Viacheslav Volkov)
gen.	operating agreement	договор о принципах деятельности (Lavrov)
gen.	Operating and Management Agreement	Договор управления и эксплуатации (напр., гостиницей feyana)
busin.	operating lease agreement	договор операционной аренды (Boris54)
avia.	operating lease agreement	договор операционного лизинга (Irina Verbitskaya)
oil	operating subsidy agreement	соглашение на субаренду
O&G. tech.	operating-differential subsidy agreement	соглашение на субаренду
econ.	operating-differential subsidy agreement	соглашение на субарендуемую эксплуатацию судна (в размере превышения стоимости эксплуатации по отношению к неамериканским судам)
O&G, sahk.r.	production and operating services agreement	соглашение о предоставлении услуг по добыче и эксплуатации
law	shareholders and operating agreement	акционерное и операционное соглашение (нефть и газ Leonid Dzhepko)
law	Unitisation and Unit Operating Agreement	Соглашение о совместной эксплуатации (нефтегазовых месторождений miripravo.ru Leonid Dzhepko)
law	unitization operating agreement	юнитизационное операционное соглашение (горное право США. См.: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 27-38. Leonid Dzhepko)