Terms containing Operating Activities

Subject	English	Russian
mil.	activity operating schedule	график работы учреждения
mil., avia.	activity operating schedule	оперативная программа действий
bank.	Borrower's finance and its operating activities	хозяйственно-финансовая деятельность заёмщика (как вариант; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
account.	cash flow from operating activities	поступление средств от основной деятельности (Sukhopleschenko)
account.	cash flow from operating activities	денежный поток от операционной деятельности (В. Бузаков)
account.	cash flow from operating activities	денежные потоки от текущих операций (Alexander Matytsin)
account.	cash flow from operating activities	денежные поступления от операционной деятельности (в квартальном отчёте Фосагро CopperKettle)
gen.	cash flow from operating activities	денежные потоки от операционной деятельности
commer.	cash flows from operating activities	поступление денежных средств от текущей деятельности
account.	cash inflow from operating activities	денежные поступления от операционной / основной деятельности
account.	cash outflow from operating activities	денежные расходы, связанные с основной деятельностью (YelenaPestereva)
econ.	cash provided by operating activities	денежный поток от операционной деятельности (MichaelBurov)
econ.	cash provided by operating activities	операционный денежный поток (MichaelBurov)
fin.	cashflow from operating activities	движение денежных средств по текущей деятельности (Alexander Matytsin)
fin.	cashflows from operating activities	движение денежных средств по текущей деятельности (Alexander Matytsin)
EBRD	direct method of reporting cash flows from operating activities	прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности (oVoD)
law	financial and operating activities	финансовая и хозяйственная деятельность (Alexander Demidov)
gen.	financial and operating activities	финансово-хозяйственная деятельность (max UK hits Alexander Demidov)
econ.	financing and operating activities	финансово-хозяйственная деятельность (Alex_Odeychuk)
fin.	funds provided from operating activity	поступления от операционной деятельности (Andy)
audit.	Government Assistance — No Specific Relation to Operating Activities	Государственная помощь: отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью (Andy)
audit.	Government Assistance — No Specific Relation to Operating Activities	Государственная помощь: отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью (Andy)
account.	net cash from operating activities	чистые денежные потоки от операционной деятельности (russiangirl)
account.	net cash generated from operating activities	чистые денежные потоки от операционной деятельности (russiangirl)
account.	Net Cash Inflow from Operating Activities	Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности (Andrew052)
EBRD	net cash used in operating activities	чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации (oVoD)
EBRD	net cash used in operating activities	чистая кассовая наличность, использованная в основной деятельности
EBRD	net cash used in operating activities	чистая кассовая наличность, использованная в деятельности по реализации (raf)
audit.	net cash used in operating activities	чистые денежные средства от операционной деятельности (in the statement of cash flows Guca)
account.	operating activities	основная деятельность
bank.	operating activities	операционная деятельность банка
econ.law.	operating activities	хозяйственная деятельность
O&G, sakh.	operating activities	операционная деятельность
busin.	operating activities	операционная деятельность (investopedia.com YuliaG)
gen.	operating activities	производственная деятельность (mascot)
audit.	operating activity	операционная деятельность
gen.	Profit from Operating Activities	Прибыль от операционной деятельности
account.	profit or loss from operating activities	финансовый результат от операционной деятельности (Alex_Odeychuk)
account.	profit or loss from operating activities before tax	финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk)
fin.	results from operating activities	результат по основной деятельности (aldrignedigen)
econ.	revenue from operating activities	собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk)
invest.	short-run operating activities	краткосрочная операционная деятельность