| Subject | English | Russian |
| gen. | accumulated operating time | суммарная наработка (audio-input status, RF-output status, transmitter-battery status, and accumulated operating time. – DV Alexander Demidov) |
| gen. | accumulated operating time | суммарная наработка (audio-input status, RF-output status, transmitter-battery status, and accumulated operating time. DV) |
| avia. | Air Carriers Operating Licence | Эксплуатационная лицензия авиационного перевозчика (вариант перевода Marinade) |
| avia. | Air Operating Surface | летное поле (Andy) |
| avia. | aircraft noise abatement operating procedure | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| avia. | aircraft noise abatement operating procedures | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| avia. | aircraft operating costs | стоимость эксплуатации самолёта |
| avia. | aircraft operating cycle | цикл эксплуатации ЛА |
| avia. | aircraft operating expenses | эксплуатационные расходы на воздушное судно |
| avia. | ambient operating conditions | окружающие условия труда (NikolaiPerevod) |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| avia. | anticipated operating conditions | ожидаемые условия эксплуатации |
| gen. | as per standard operating procedure | по принятой технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | at operating conditions | при рабочих условиях (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | basic operating conditions | основные рабочие параметры |
| gen. | began operating | введен в эксплуатацию (LadaP) |
| gen. | best operating practices | опыт эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | best practices in operating | опыт эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | BOP operating unit | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов |
| gen. | breach of operating procedures | несоблюдение технологических процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | capital and operating expenditures | капитальные и эксплуатационные расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | cash flow from operating activities | денежные потоки от операционной деятельности |
| gen. | chief operating officer | главный операционный директор (Alexander Demidov) |
| gen. | chief operating officer | директор по производственным вопросам (Georgy Moiseenko) |
| avia. | co-operating fighter | наводимый истребитель |
| avia. | co-operating fighter | взаимодействующий истребитель |
| gen. | common operating environment | единая среда для работы (A uniform configuration of hardware and software throughout an organization. It is designed to eliminate software and data incompatibilities and improve troubleshooting. It implies the use of the same primary applications and Web browser as well as the same operating system, database management system and other system software. Definition from PC Magazine Encyclopedia Alexander Demidov) |
| comp. | component operating hours | срок службы элементов |
| comp. | Concurrent Disk Operating System | Совмещённая операционная дисковая система (Himera) |
| gen. | construction standard operating procedures | правила ведения строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | continuous operating temperature | температура при продолжительной работе (ABelonogov) |
| comp. | continuously operating | непрерывно действующий |
| pack. | continuously operating machine | машина непрерывного действия |
| therm.eng. | control operating rod | тяга управления |
| gen. | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| gen. | core operating division | профильное производственное подразделение (ssn) |
| gen. | core operating procedure | главный метод работы (Alexander Demidov) |
| avia. | correspond with the operating minima | соответствовать эксплуатационному минимуму |
| avia. | correspond with the operating minimum | соответствовать эксплуатационному минимуму |
| gen. | Cost of Sales and Operating Expenses | Себестоимость реализованной продукции и эксплуатационные расходы (Lavrov) |
| comp. | decentralized operating system | децентрализованная операционная система |
| avia. | differences in weather radar operating efficiency | различия в эффективности работы метеорадара (Konstantin 1966) |
| avia. | differencies in weather radar operating efficiency | различия в эффективности работы метеорадара (Konstantin 1966) |
| avia. | direct adverse effect on operating safety | прямое негативное влияние на безопасность полётов (geseb) |
| comp. | disclose a final launch date for the operating system | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| comp. | disk operating system | ДОС |
| Gruzovik, comp. | disk operating system | ДОС (abbr. DOS) |
| comp. | disk operating system | дисковая операционная система |
| comp. | disk operating system | дисковый операционная система |
| avia. | dispersed operating location | запасной аэродром |
| avia. | dispersed operating location | оперативный аэродром рассредоточения |
| avia., OHS | effect on operating safety | влияние на безопасность полётов |
| gen. | electrical equipment operating rules | правила эксплуатации электрооборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency operating instruction | аварийные инструкции, аварийные действия (Yuliya13) |
| avia. | engine operating cycle | рабочий цикл двигателя |
| Игорь Миг | EO-IR cameras operating through a single sensor | оптоэлектронные/инфракрасные камеры, действующие через единый датчик |
| gen. | equipment operating mode | режим работы оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | equipment operating rules | правила эксплуатации оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | equivalent operating hours | эквивалентная наработка (из ГОСТ Dude67) |
| gen. | failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... Alexander Demidov) |
| gen. | failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... – АД) |
| gen. | financial and operating activities | финансово-хозяйственная деятельность (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operating data | финансовые и операционные показатели (mascot) |
| gen. | financial and operating performance | итоги финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operating performance | финансово-хозяйственная деятельность (В контексте "результаты ...": The company's financial and operating performance is detailed below. | Over the years the company's financial and operating performance had been extraordinary. Exhibit 1 shows its return on book equity, and the decomposition of ... | A comprehensive overview of the company's financial and operating performance is presented. | FTI Consulting first performs a financial analysis of the company's financial and operating performance compared to a selected peer group of similar firms across ... | affected the Company's financial and operating performance for the three month ended March 31,. 2011 and the Company's financial condition and future ... | Here, you'll learn the principles, strategies, and techniques that enable you to significantly increase your company's financial and operating performance. Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operating results | результаты финансово-хозяйственной деятельности (bookworm) |
| gen. | financial and operating results | результаты финансовой и операционной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operating results | финансовые и производственные результаты (Alexander Demidov) |
| avia. | flap operating cylinder | силовой цилиндр привода закрылков |
| avia. | flap operating drum | барабан управления закрылками |
| avia. | flap operating mechanism | механизм привода закрылков |
| avia. | flap operating system | система привода закрылков |
| gen. | flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна |
| gen. | fountain roller operating shaft | вал привода дукторного цилиндра (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller operating shaft | вал привода дуктора (Александр Рыжов) |
| gen. | freely operating | свободно действующий (bookworm) |
| avia. | general operating rules | общие эксплуатационные правила |
| gen. | gripper operating cam | эксцентрик захвата (Александр Рыжов) |
| gen. | gripper operating cam | кулачок захвата (Александр Рыжов) |
| gen. | gripper operating shaft | вал захвата (Александр Рыжов) |
| avia. | ground operating distance | наземный участок (взлёта или посадки) |
| avia. | ground operating time | наработка двигателя на земле |
| gen. | heat-generating power plant operating rules | правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок (ПТЭТЭ Alexander Demidov) |
| therm.eng. | higher operating range control | верхний предел регулирования |
| avia. | ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб (tina.uchevatkina) |
| gen. | in a normal operating environment | в условиях нормальной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair and operating condition | в исправном рабочем состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | in operating mode | в режиме эксплуатации (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in the standard operating mode | в рабочем режиме (Alexander Demidov) |
| gen. | independent operating company | независимый оператор (twinkie) |
| Gruzovik | instantaneously-operating | мгновенно действующий |
| avia., corp.gov. | International operating agency | Международное эксплуатационное агентство |
| gen. | joint operating company | совместная операционная компания (Vietgazprom grafleonov) |
| gen. | Joint Operating Plan | план совместных действий |
| avia. | landing gear operating | скорость выпуска-уборки шасси (Andreasyan) |
| avia. | landing gear operating speed | скорость полёта при выпуске и уборке шасси |
| avia. | landing gear operating speed | скорость выпуска-уборки шасси |
| gen. | life span and operating life | ресурс и срок эксплуатации (ABelonogov) |
| avia. | limit operating load | предельная эксплуатационная нагрузка |
| gen. | Local Operating Companies | местные компании (Dimash) |
| fishery | local operating unit | местная операционная единица |
| gen. | location of the operating instructions | место хранения инструкции по эксплуатации (Анна Ф) |
| gen. | low operating | медленнодействующий (MichaelBurov) |
| gen. | low operating | медленно действующий (MichaelBurov) |
| gen. | low-operating | медленно действующий (MichaelBurov) |
| therm.eng. | lower operating range control | нижний предел регулирования |
| avia. | manual for operating control and flight control | руководство по оперативному управлению и контролю полётов (tina.uchevatkina) |
| therm.eng. | manufacturer's operating instruction | инструкция по эксплуатации |
| gen. | manufacturing, installation and operating procedures | производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность (Alexander Demidov) |
| avia. | max operating speed | максимальная эксплуатационная скорость |
| avia. | maximum flap operating speed | максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков |
| avia. | maximum gear operating speed | максимально допустимая скорость в момент начала выпуска шасси |
| avia. | maximum permissible operating speed | максимально допустимая скорость при эксплуатации |
| comp. | microcomputer disk operating system | дисковая операционная система микроЭВМ |
| Gruzovik, comp. | Microsoft disk operating system | дисковая операционная система фирмы Microsoft (abbr. MS-DOS) |
| gen. | minimum operating value | минимальное рабочее значение (Alexander Demidov) |
| comp. | multiuser operating system | операционная система режима мультидоступа |
| gen. | municipal operating organization | городская эксплуатационная организация (ABelonogov) |
| gen. | NASA Communications Operating Procedures | установленный в НАСА |
| gen. | NASA Communications Operating Procedures | порядок связи |
| gen. | net operating balance | чистое операционное сальдо (GFSM 2001 Maria Klavdieva) |
| gen. | net operating cash flow | чистый денежный поток от операционной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | net operating margin | операционная рентабельность (mascot) |
| gen. | non-operating expenses | расходы по неосновной деятельности |
| gen. | non-operating income | внереализационные доходы (george fitzgerald) |
| gen. | non-operating income | внереализационный доход (The portion of an organization's income that is derived from activities not related to its core operations. Non-operating income would include such items as dividend income, profits (and losses) from investments, gains (or losses) incurred due to foreign exchange, asset write-downs and other non-operating revenues and expenses.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | Non-operating Section | Неоперационная секция |
| gen. | normal operating cycle | обычный операционный цикл (ABelonogov) |
| avia. | normal operating load | нормальная эксплуатационная нагрузка |
| avia. | normal operating range | диапазон рабочих режимов |
| avia. | normal operating thrust | номинальная тяга |
| avia. | normal operating zone | нормальная рабочая зона (воздушное пространство определенных размеров, которое простирается в обе стороны от трека конечного захода на посадку курсового радиомаяка ILS. vp_73) |
| gen. | not operating at a loss | безубыточный (Lavrov) |
| gen. | not yet operating | пока не работает |
| gen. | obtain operating control over | получить в хозяйственное ведение что-либо (mascot) |
| therm.eng. | oil control operating room | маслоаппаратная (BCH) |
| gen. | on safety of equipment operating under excessive pressure | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением |
| gen. | on the operating level | в рабочем порядке (Халеев) |
| gen. | operating a policy | проведение политики (The company operates a strict no-smoking policy. grafleonov) |
| gen. | operating accounts | операционные счета (Operating accounts play an important role in an organization's activities, similar to expense accounts and revenue items. Accounting regulations – such as international financial reporting standards and generally accepted accounting standards – indicate to financial managers how to distinguish between operating and expense accounts, how to record them and the proper way to report them. ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | operating accounts | расчётные счета (Operating accounts include revenues (tuition, fees) expenditures (labor related costs, supplies and services), and transfers. financeglossary.net Alexander Demidov) |
| gen. | operating activities | производственная деятельность (mascot) |
| avia. | operating agency | эксплуатационная служба |
| gen. | operating agreement | договор о принципах деятельности (Lavrov) |
| avia. | Operating Airline Guide | Руководство для действующих авиакомпаний (MichaelBurov) |
| avia. | Operating Airline Guide | Руководство для оперирующих перевозчиков (в авиации прижился перевод "" партнер (перевозчик), другой партнер (перевозчик) – маркетинговый • оперирующий Farrukh2012) |
| avia. | operating altitude | боевая высота (полёта) |
| gen. | operating ambience | атмосфера при эксплуатации (Furthermore, the insulation resistance decreases with time, due the natural aging of the insulation material, and in wet and polluted operating ambience. Alexander Demidov) |
| avia. | operating an airline | эксплуатирование авиалинии |
| gen. | operating and business performance | производственная и финансово-экономическая деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | operating and business performance | производственная и финансово-экономическая деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | operating and business performance | производственная, финансово-экономическая деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | operating and maintenance rules | правила технической эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | Operating and Management Agreement | Договор управления и эксплуатации (напр., гостиницей feyana) |
| gen. | operating and servicing procedures | правила эксплуатации и технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| gen. | operating and support | эксплуатация и техническое обслуживание |
| gen. | operating arm | эксплуатирующая организация (если дочернее предприятие Alexander Demidov) |
| gen. | operating as | см. trading as (4uzhoj) |
| avia. | operating at idle power | работа на режиме малого газа |
| comp. | operating benefits | выгода от эксплуатации |
| gen. | operating cameraman | ассистент оператора |
| therm.eng. | operating capacity | рабочая ёмкость |
| gen. | operating cash flow | Движение денежных средств от основной / текущей деятельности (также operational cash flow) |
| avia. | operating ceiling | максимальная рабочая высота |
| avia. | operating ceiling | максимальная высота боевого применения |
| avia. | operating certificate | разрешение на эксплуатацию |
| avia. | operating certificate | Сертификат эксплуатанта (то же что An Air Operator's Certificate (AOC), в документах ИАТА 90х гг. Farrukh2012) |
| gen. | operating certificate | действующее удостоверение (WiseSnake) |
| gen. | operating character | рабочая характеристика |
| geol. | operating characteristic | рабочая характеристика |
| comp. | operating characteristics | рабочая характеристика |
| comp. | operating characteristics | эксплуатационная характеристика |
| comp. | operating code | код операции |
| comp. | operating company | действующая компания (This budget was further developed during the visits to the operating companies in both the north and south of Iraq. RealMadrid) |
| gen. | operating company | предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения (The company that is the actual manufacturer of a product or service. The operating company is usually owned by a parent company, whose source of revenue comes from taking percentage of profits from the operating company. BD Alexander Demidov) |
| gen. | operating company | эксплуатирующая организация (Alexander Demidov) |
| gen. | operating conditions | параметры работы (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | operating conditions | рабочие параметры |
| gen. | operating conditions | условия работы |
| gen. | operating conditions | эксплуатационные кондиции (ABelonogov) |
| avia. | operating configuration | рабочая конфигурация (Leonid Dzhepko) |
| comp. | operating console | пульт оператора |
| gen. | operating contingencies | критические условия эксплуатации (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | operating control | узел управления |
| therm.eng. | operating control | устройство для управления процессом |
| therm.eng. | operating control | пульт управления |
| avia. | operating control realization of aircraft movements | осуществление оперативного контроля движения ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | operating control system for long distance | системы оперативного контроля на дальних расстояниях (tina.uchevatkina) |
| avia. | operating cost | эксплуатационная стоимость |
| gen. | operating cost of the equipment per shift | стоимость одной смены работы техники (yo) |
| gen. | operating cost ratio | коэффициент эксплуатационных затрат (Lavrov) |
| gen. | operating costs | эксплуатационные издержки (на добычу нефти Lavrov) |
| gen. | operating costs | эксплуатационные расходы |
| gen. | operating costs | операционные издержки (Lavrov) |
| gen. | operating costs | затраты на содержание (какого-либо органа 4uzhoj) |
| comp. | operating costs | расходы на эксплуатацию |
| gen. | operating costs | производственные издержки (Lavrov) |
| gen. | operating costs | эксплуатационные затраты (на добычу нефти) |
| gen. | operating costs | операционные расходы (Lavrov) |
| gen. | operating costs | текущие расходы |
| gen. | operating culture | культура производства (Andy) |
| avia. | operating cycle | рабочий ход (поршня) |
| gen. | operating data | производственные показатели (mascot) |
| gen. | operating data | операционные результаты (mascot) |
| gen. | operating DC voltage system | система оперативного постоянного тока (подстанции Toughguy) |
| comp. | operating delay | задержка выполнения |
| gen. | operating documentation | оперативная документация (emirates42) |
| geol. | operating drilling | эксплуатационное бурение (lxu5) |
| gen. | operating economics | операционные показатели (Ремедиос_П) |
| gen. | operating edge of rubbertape | рабочая кромка резиноленты (elena.kazan) |
| avia. | operating efficiency | реальная эффективность |
| avia. | operating empty weight | масса пустого снаряжённого ЛА (с учётом служебной нагрузки) |
| gen. | operating environment | режим эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | operating environment | среда для работы (this refers to market conditions, economic and political issues on the local and national levels, demographic factors, and other forces outside of a business that affect the overall success of that business. Read more: Most have worked for major oil companies in many different operating environments. ESD investorwords.com, investorwords.com Alexander Demidov) |
| avia. | operating environment | эксплуатационные условия |
| gen. | operating environment | система поддержки работы (Alexander Demidov) |
| avia. | operating environment temperature | температура рабочей среды (NikolaiPerevod) |
| gen. | operating equipment | эксплуатационное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | operating expense | текущий расход (An operating expense, operating expenditure, operational expense, operational expenditure or OPEX is an ongoing cost for running a product, business, or system. Its counterpart, a capital expenditure (CAPEX), is the cost of developing or providing non-consumable parts for the product or system. ... wiki Alexander Demidov) |
| avia. | operating expenses | расходы на техническое обслуживание |
| gen. | operating expenses | оперативные расходы |
| geol. | operating expenses | расходы по эксплуатации |
| gen. | operating expenses | операционные расходы (общие и административные расходы, расходы на продажу) |
| gen. | operating experience | опыт работы (Alexander Demidov) |
| avia. | operating facilities | эксплуатационные средства |
| therm.eng. | operating features | эксплуатационные особенности |
| gen. | operating financials | расчётные финансовые данные (Lavrov) |
| avia. | operating flight envelope | основная область режимов полёта |
| therm.eng. | operating floor | отметка обслуживания |
| gen. | Operating Flow | рабочий поток (TASH4ever) |
| gen. | operating flow rate | рабочий расход (Alexander Demidov) |
| gen. | operating fluid consumption | расход рабочей жидкости (Andrey Truhachev) |
| avia. | operating from the aerodrome | выполнение полётов с аэродрома |
| gen. | operating gown | халат хирурга |
| gen. | operating guidelines | эксплуатационные нормативы (Yuliya13) |
| gen. | operating highlights | операционная деятельность (Lavrov) |
| gen. | operating history | опыт эксплуатации (fruit_jellies) |
| gen. | operating hours | время работы (ABelonogov) |
| avia. | operating in compression | работа при сжатии |
| avia. | operating in tension | работа под напряжением |
| avia. | operating income | доход от эксплуатации |
| gen. | operating income | производственная прибыль |
| gen. | operating income | доход от основной деятельности (In accounting and finance, earnings before interest and taxes (EBIT), also called operating profit or operating income is a measure of a firm's profit that excludes interest and income tax expenses.[1] It is the difference between operating revenues and operating expenses. When a firm does not have non-operating income, then operating income is sometimes used as a synonym for EBIT and operating profit.[2] EBIT = Revenue – Operating expenses (OPEX) + Non-operating income Operating income = Revenue – Operating expenses. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | operating income | доход от операций |
| comp. | operating information system | информационная система обеспечения эксплуатации |
| gen. | Operating Instructions | инструкции по эксплуатации |
| geol. | operating instructions | правила технической эксплуатации |
| comp. | operating instructions | управляющие команды |
| gen. | operating instructions | эксплуатационная документация (Alexander Demidov) |
| avia. | operating lease | взятые в аренду самолёты (MichaelBurov) |
| gen. | operating lease | операционная аренда (The Operating Lease facility allows you full use of an asset whilst paying a rental during the agreed period, rather than a repayment, with a residual value at the end of the term. We will own the asset and take responsibility of disposing it at the end of the lease term. It may be possible to extend the rental agreement at the end of the primary term before finally returning the asset Alexander Demidov) |
| avia. | operating lease agreement | договор операционного лизинга (Irina Verbitskaya) |
| avia. | operating lease contract | договор операционного лизинга (Irina Verbitskaya) |
| gen. | operating lease liabilities | обязательства по операционной аренде (Alexander Demidov) |
| avia. | operating leases may be exempt | требования могут не применяться к операционному лизингу (MichaelBurov) |
| gen. | operating lever | рукоятка затвора |
| gen. | operating liability | ответственность за операционную деятельность (equal number of hits Alexander Demidov) |
| avia. | operating life | продолжительность эксплуатации |
| gen. | operating life | срок службы (машины) |
| avia. | operating-life test | испытание на долговечность в условиях эксплуатации |
| gen. | operating light | рабочее освещение (emirates42) |
| avia. | operating limit | граница эксплуатационных режимов |
| avia. | operating limitations | эксплуатационные ограничения |
| avia. | operating line | линия рабочих режимов (двигателя) |
| avia. | operating losses | эксплуатационные расходы |
| gen. | operating losses | убытки в деятельности (Alexander Demidov) |
| comp. | operating maintenance | текущее сопровождение |
| avia. | operating manual | руководство по лётной эксплуатации |
| gen. | operating manual | руководство пользователя (Александр Рыжов) |
| gen. | operating margin | операционная рентабельность (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | operating margin of profit | коэффициент прибыльности от производственной деятельности (Lavrov) |
| avia. | operating mass | эксплуатационная масса |
| comp. | operating memory | оперативная память |
| comp. | operating memory | внутренняя память |
| comp. | operating memory | основная память |
| gen. | operating mode | характер производства (Александр Рыжов) |
| gen. | operating mode | режим работы (max UK hits.It has three operating modes: manual, automatic and sound-activated. Alexander Demidov) |
| gen. | operating mode | режим эксплуатации (Александр Рыжов) |
| gen. | operating mode | режим функционирования (ABelonogov) |
| gen. | operating mode setting time | время установления рабочего режима (emirates42) |
| gen. | operating name | наименование, под которым организация осуществляет текущую деятельность (4uzhoj) |
| gen. | operating name | рабочее название (4uzhoj) |
| therm.eng. | operating nut | ходовая гайка |
| gen. | operating nut | головка под ключ |
| gen. | operating objectives | поставленные задачи (olga garkovik) |
| gen. | operating on a limited scale | малый (как предприятие) |
| avia. | operating on airline | эксплуатация на авиалинии |
| avia. | operating on fuel | работа на топливе |
| gen. | operating on the fringes of the law | действуя на грани законности (Taras) |
| gen. | operating on the premise that | исходя из того, что (Antonio) |
| vulg. | operating parameters | эксплуатационные нормы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operating parameters | рабочие режимы (Alexander Demidov) |
| gen. | operating peculiarities | особенности работы (sissoko) |
| gen. | operating performance | операционная эффективность (Alexander Demidov) |
| gen. | operating performance and effectiveness | операционная эффективность и результативность (Alexander Demidov) |
| avia. | operating performance requirements | требования к эксплуатационным характеристикам |
| gen. | operating personnel | персонал, выполняющий работу (Alexander Demidov) |
| gen. | operating plan | план операционной деятельности (Moscowtran) |
| therm.eng. | operating position | рабочее положение |
| comp. | operating power requirements | технические требования к рабочей мощности |
| gen. | operating practices | режим работы (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | operating principle | принцип действия |
| comp. | operating procedure | способ использования (ssn) |
| comp. | operating procedure | служебная процедура |
| comp. | operating procedure | руководство по эксплуатации |
| avia. | operating procedure | порядок проведения операции |
| avia. | operating procedure | методика операции |
| avia. | operating procedure | последовательность операции |
| avia. | operating procedure | последовательность действий |
| gen. | operating procedure | операционная инструкция по работе с (Tool Operating Procedure. (a) Insert unstripped wire into the opening between the mandrel insert and the resizer assembly (fig. 4-85B(D)). Wire must bottom ... Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | алгоритм работы (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | схема работы (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | регламент работы (a procedure for operating something or for dealing with a given situation. WN3. set of documents specifying operational tasks necessary to achieve functional goals Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | операционная инструкция (a procedure for operating something or for dealing with a given situation (Freq. 1) • Hypernyms: procedure, process • Hyponyms: standing operating procedure, standard operating procedure, SOP, standard procedure. WN3 Alexander Demidov) |
| avia., OHS | operating procedure | правила эксплуатации |
| avia., OHS | operating procedure | порядок проведения операций (спасательных) |
| gen. | operating procedure | образ действия (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedures | алгоритмы работы (Alexander Demidov) |
| avia. | operating procedures | правила эксплуатации (напр., воздушных судов) |
| gen. | operating procedures | технологии работы (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedures | порядок выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedures | условия функционирования (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedures | порядок использования (Alexander Demidov) |
| avia. | operating profit | эксплуатационные прибыли |
| gen. | operating profitability | рентабельность деятельности предприятия (skazik) |
| comp. | operating program | эксплуатируемая программа |
| comp. | operating program | действующая программа |
| avia. | operating radius | радиус действия |
| gen. | operating radius | вылет стрелы (horizontal distance measured from the axis of rotation of the cab to a vertical line extending down from the outside of the crane boom head sheave SAKHstasia) |
| avia. | operating range | продолжительность эксплуатации |
| avia. | operating range | категория дальности (конкретного типа воздушных судов Intense) |
| avia. | operating range | радиус действия |
| therm.eng. | operating range | рабочий диапазон (Диапазон, указанный производителем и ограниченный верхним и нижним пределами использования (напр., диапазон изменения нагрузок, температуры, влажности, напряжения), при котором оборудование считается пригодным для эксплуатации и имеет характеристики, приведенные производителем • ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| gen. | operating range | рабочие пределы (Alexander Demidov) |
| avia. | operating range using the ground control station | Радиус действия от наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| avia. | operating rate | интенсивность эксплуатации |
| gen. | operating rate | норма загрузки |
| avia. | operating ratio | степень рентабельности (напр., авиалинии) |
| gen. | operating ratio | норма рентабельности |
| gen. | operating ratios | операционные коэффициенты (mascot) |
| gen. | operating requirements | технологические нужды (ABelonogov) |
| gen. | operating results | результаты деятельности |
| avia. | operating revenue | эксплуатационные доходы |
| avia. | operating rights | право выполнения перевозок |
| avia. | operating rights | права выполнения перевозок |
| gen. | operating risk | риск в деятельности (The inherent or fundamental risk of a firm, without regard to financial risk. The risk that is created by operating leverage. Also called business risk. Copyright й 2012, Campbell R. Harvey. Alexander Demidov) |
| gen. | operating rod | валик управления (ABelonogov) |
| Gruzovik | operating rod piston extension | толкатель |
| avia. | operating rod stroke | ход штока гидропривода |
| avia. | operating rod stroke | ход штока (гидроусилителя) |
| avia. | operating rotation | рабочий оборот (NikolaiPerevod) |
| gen. | operating rules applicable | регламенты эксплуатации (mascot) |
| gen. | operating rules or regulations | правила или инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | operating run | рабочий цикл |
| avia. | operating safety | безопасность полётов |
| gen. | operating savings | сокращение операционных затрат (по контексту Moscowtran) |
| comp. | operating sequence | последовательность оперирования |
| gen. | operating services | эксплуатационные услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | operating set of documents | исполнительная документация (olgasyn) |
| avia. | operating site | действующая взлётно-посадочная площадка |
| gen. | operating site | место эксплуатации (MT Alexander Demidov) |
| Gruzovik | operating skill | ловкость рук |
| gen. | operating skills | навыки работы (Andy) |
| gen. | operating space | рабочая область (ssn) |
| gen. | operating space | производственная территория (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | operating speed | рабочее число оборотов |
| comp. | operating speed | скорость оперирования |
| avia. | operating state | государство-эксплуатант (авиалинии) |
| avia. | operating stop | посадка для выполнения обслуживания (воздушного судна) |
| comp. | operating store | оперативная память |
| avia. | operating stress | эксплуатационное напряжение |
| gen. | operating style | стиль деятельности (Sloneno4eg) |
| therm.eng. | operating superintendent | начальник эксплуатации |
| avia. | operating supervision | оперативное наблюдение |
| avia. | operating supervision | надзор за производством полётов |
| avia. | operating supervision | контроль за производством полётов |
| gen. | operating support | эксплуатационная поддержка (olga garkovik) |
| gen. | operating surgeon | врач-хирург |
| gen. | operating surplus | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций |
| gen. | operating surplus | доход от основной деятельности |
| comp. | operating system | система эксплуатации |
| comp. | operating system | операционная среда (ЛВ) |
| gen. | operating system and application software | системное и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| comp. | operating system generation | генерация операционной системы |
| comp. | operating system kernel | ядро операционной системы |
| gen. | operating system software | программная операционная система (Alexander Demidov) |
| comp. | operating system-dependent | зависеть от операционной системы (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | operating tear | используемая методика |
| avia. | operating tear | действующая техника |
| avia. | operating technique | техника выполнения полётов |
| gen. | operating temperature | температура применения (Victor Parno) |
| avia. | operating temperature range for air | Диапазон рабочей температуры воздуха (Konstantin 1966) |
| gen. | operating theatre technician | хирургическая сестра |
| avia. | operating thrust | режимная тяга |
| avia. | operating thrust | эксплуатационная тяга |
| comp. | operating time | рабочее время машины |
| comp. | operating time clock | часы общего времени работы |
| Gruzovik | operating time of an engine | наработка двигателя |
| gen. | operating troops | специальные эксплуатационные части |
| gen. | operating troops | действующие войска |
| Gruzovik | operating trouble | нарушение эксплуатации |
| Gruzovik | operating trouble | неисправность в работе |
| gen. | operating trouble | авария производства |
| gen. | operating units | рабочие производственные подразделения (Lavrov) |
| gen. | operating voltage | рабочее электрическое напряжение (Александр Рыжов) |
| avia. | operating wavelength | эксплуатационная длина волны |
| gen. | operating weight | рабочая масса (igisheva) |
| gen. | operating weight | рабочий вес |
| gen. | Operating While Intoxicated | управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения (slitely_mad) |
| agrochem. | operating width | ширина захвата (орудия) |
| comp. | operating window | управляющее окно (art_fortius) |
| gen. | optimization of operating modes of | оптимизация режимов работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | organized and operating | учреждённый и действующий (VictorMashkovtsev) |
| gen. | other operating costs | прочие производственные затраты |
| gen. | other Operating Expenses | другие операционные расходы |
| gen. | other Operating Income | другие операционные доходы |
| gen. | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions | действующие в горах партизаны отвлекали три дивизии противника |
| gen. | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions | действующие в горах партизаны связывали действия трёх дивизий противника |
| avia. | permissible operating speed | допустимая эксплуатационная скорость |
| Gruzovik, comp. | personal computer disk operating system | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM (abbr. PC-DOS) |
| gen. | Pipeline Operating and Monitoring System | Система управления эксплуатацией трубопровода (POMS Sakhalin Energy) |
| gen. | positive free operating cash flow | положительный остаток денежных средств от операционной деятельности (Ремедиос_П) |
| gen. | Profit from Operating Activities | Прибыль от операционной деятельности |
| gen. | provision for operating expenses | Резерв под будущие операционные расходы (Andromeda) |
| therm.eng. | pump operating curve | характеристика насоса |
| Gruzovik | quick-operating | скородействующий |
| gen. | quick-operating circuit breaker | быстродействующий автоматический выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | quickly operating | быстросрабатывающий |
| gen. | regime for filling and operating the reservoirs | режим наполнения и сработки водохранилищ (ABelonogov) |
| gen. | regular operating mode | нормальный режим эксплуатации (mascot) |
| gen. | replenish operating means | пополнять оборотные средства (circulating assets yo) |
| gen. | Requirements to the operating practices | Требования к технологическому инструменту (linkin64) |
| comp. | RS-232 standard operating procedure | стандартный способ использования RS-232 (ssn) |
| gen. | safe operating practices | правила безаварийной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | safe operating rules | правила безопасной эксплуатации (more hits. Employees who violate safe operating rules for forklift trucks, or who drive forklift trucks without authorization, or supervisors who allow unauthorized employees to drive forklifts ... Alexander Demidov) |
| gen. | self-operating grab | самохват |
| gen. | service and operating personnel | обслуживающий и эксплуатационный персонал (Alexander Demidov) |
| gen. | set of operating theatres | операционный блок (DoctorKto) |
| gen. | severe operating conditions | тяжёлые условия эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | single operating environment | единая операционная среда (Alexander Demidov) |
| gen. | single-operating shrink chamber | камера для термоусаживания плёнки периодического действия |
| gen. | slow-operating | медленно срабатывающий |
| Gruzovik | slow-operating | с замедленным срабатыванием |
| gen. | Special Operating Agency | специализированное исполнительное агентство (Anna Sam) |
| gen. | special winter operating procedures | особенности работы в зимний период (more hits Alexander Demidov) |
| avia. | specified quality and high flight operating safety | заданным качеством и высокой безопасностью полётов (tina.uchevatkina) |
| comp. | standard operating environment | стандартные условия эксплуатации |
| gen. | standard operating environment | стандартная операционная среда (Millie) |
| gen. | standard operating procedure | установленный порядок (Vic_Ber) |
| gen. | standard operating procedures | типовой регламент (А.Шатилов) |
| gen. | standard operating procedure | инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | базовый сценарий работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | установленный процесс (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | регламентный режим (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | производственная инструкция (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj) |
| gen. | standard operating procedure | подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor) |
| gen. | standard operating procedure | унифицированная технология работы (Alexander Demidov) |
| comp. | standard operating procedure | стандартный способ использования (ssn) |
| gen. | standard operating procedure | процедура работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | технологический регламент (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | стандартизированные технологические операции |
| gen. | standard operating procedures | стандартизированные операции |
| gen. | standard operating procedures | производственные инструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | рабочие стандарты (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | подход к работе (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | порядок проведения работ (AD Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | технологии производства работ (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | типовые инструкции (подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности 4uzhoj) |
| gen. | standard operating procedures | стандарты и технологии работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | базовые принципы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | эксплуатационные инструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | регламент технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | технология работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | типовой регламент (А.Шатилов) |
| gen. | successful experience in operating something | положительный опыт эксплуатации (чего-либо Technical) |
| gen. | symptom-based emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| gen. | symptom-oriented emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| therm.eng. | system operating department | эксплуатационный отдел энергосистемы |
| gen. | television operating centre | телевизионный центр |
| gen. | terminal operating system | терминальная система управления (talgar) |
| gen. | there's a trick to operating this machine | чтобы обращаться с этой машиной, нужна особая сноровка |
| gen. | throughout the operating life | в течение всего срока эксплуатации (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Total Operating Expenses | Всего операционных расходов |
| gen. | training operating rooms | учебная операционная (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfer operating control | передать рабочий контроль (над чем-либо) |
| gen. | under normal operating conditions | при нормальных режимах эксплуатации (akira_tankado) |
| gen. | under normal operating conditions | при нормальном режиме работы (akira_tankado) |
| gen. | under normal operating conditions | при обычных условиях эксплуатации (akira_tankado) |
| gen. | Upstream Operating Costs Index | индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу (feyana) |
| avia. | valve-operating mechanism | механизм управления клапанами |
| avia. | valve operating pin | толкатель клапана |
| gen. | warranty operating life | гарантийный срок эксплуатации (VictorMashkovtsev) |
| gen. | while operating a car | при эксплуатации автомобиля (elena.kazan) |
| gen. | wintertime operating procedures | особенности работы в зимний период (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | workman operating a number of machines simultaneously | многостаночник |
| Gruzovik | workwoman operating a number of machines simultaneously | многостаночница |
| gen. | worst-case operating environment | наиболее жёсткие условия эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | worst-case operating parameters | параметры, соответствующие наиболее жёстким условиям эксплуатации (Alexander Demidov) |