| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a magnetron is operated under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| Makarov. | a magnetron is operated under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| Makarov. | a magnetron is operated under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| Makarov. | a magnetron is operated under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| Makarov. | a magnetron is operated under pulsed conditions | магнетрон работает в импульсном режиме |
| Makarov. | a meteorograph is a clock-operated instrument | метеорограф приводится в действие часовым механизмом |
| Makarov. | a meteorograph is operated by a clockwork | метеорограф приводится в действие часовым механизмом |
| Makarov. | air-operated blast-role loader | пневмозарядник |
| Makarov. | air-operated controller | пневматический автоматический регулятор |
| Makarov. | air-operated cutter | пневматические ножницы |
| Makarov. | air-operated differentiator | пневматический дифференциатор |
| gen. | air-operated drill | пневматический отбойный молоток |
| Makarov. | air-operated fixture | станочное приспособление с пневматическим зажимом |
| Makarov. | air-operated gage | грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой |
| Makarov. | air-operated grain cleaner | зерноаспиратор |
| weld. | air-operated hand grinder | ручной пневматический шлифовальный станок (Johnny Bravo) |
| mil. | air-operated hydraulic brake | тормоз с гидропневматическим приводом |
| energ.ind. | air operated level control valve | пневматический клапан регулирования уровня |
| gen. | air-operated positioner | пневматический позиционер |
| avia. | air operated press | пневматический пресс |
| nautic. | air-operated punch | пневматический кернер |
| Makarov. | air-operated reciprocating boning knife | пневматический нож для обвалки мяса с возвратно-поступательным движением лезвия |
| Makarov. | air-operated spreader | пневматическая растяжка |
| pack. | air-operated stapling | пневматическое скрепление металлическими скобами |
| pack. | air-operated stapling head | пневматическая головка проволокосшивальной машины |
| therm.eng. | air-operated temperature transmitter | термометр с пневматической передачей показаний |
| Makarov. | air-operated tool | пневматический инструмент |
| Makarov. | air-operated tools | пневматический инструмент |
| nautic. | air-operated valve | пневматический клапан |
| mil., avia. | air-operated valve | пневмоклапан |
| Makarov. | air-operated valve | клапан с пневмоуправлением |
| mil., avia. | airborne remotely operated device | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil., avia. | aircraft illuminator-operated weapon | оружие, наводимое с помощью бортового устройства подсвета цели |
| mil., avia. | aircraft illuminator-operated weapon | боеприпас наводимое с помощью бортового устройства подсвета цели |
| weld. | am-operated control switch | кулачковый командоаппарат (устройство для переключения в цепях управления контактных сварочных машин Johnny Bravo) |
| inf. | ammonia-operated car | машина на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-operated car | аммиачная машина (авто MichaelBurov) |
| mil. | analog voice-operated switch | аналоговый переключатель с речевым управлением |
| mil., avia. | antivoice operated transmission | передача с блокировкой передатчика речевыми сигналами |
| Makarov. | army operated over a wide area | армия действовала на большой территории |
| mil., avia. | automated information and reservation computer operated network | автоматизированная на основе электронно-вычислительных машин сеть информационного обслуживания и резервирования |
| mil. | automated information and reservation computer operated network | автоматизированная сеть обеспечения сбора и хранения информации с помощью ЭВМ |
| nautic. | automatically operated pump | автоматически включаемый насос |
| nautic. | automatically operated pump | насос, работающий на автомате |
| gen. | battery operated boy | вибратор (or B.O.B. I don't need a real boyfriend, I have my battery operated boy.  urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| comp. | battery-operated computer | машина с батарейным питанием |
| med. | battery operated cystoscope | цистоскоп, работающий на батареях |
| energ.ind. | battery-operated device | устройство, работающее от аккумуляторной батареи |
| energ.ind. | battery-operated digital pressure monitor | цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей |
| med. | battery-operated equipment | аппаратура с батарейным питанием |
| quant.el. | battery-operated laser | лазер с питанием от батарейки |
| med. | battery-operated set | прибор на батареях |
| gen. | battery-operated vehicle | электротележка |
| Makarov. | be latched in the operated position | вставать на автоблокировку |
| Makarov. | be locked in the operated position | вставать на автоблокировку |
| gen. | be operated by | управляться (SirReal) |
| mil. | be operated by | состоять на вооружении ([Russian report] said the attack could only have been carried out using a discontinued Buk M-1 system, which it claimed the Ukrainian army operated but the Russian army did not. 4uzhoj) |
| gen. | be operated by | находиться в ведении (Tanya Gesse) |
| gen. | be operated by electricity | приводиться в движение электричеством (by three engines, by steam, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be operated on | подвергнуться операции |
| med. | be operated on | оперироваться |
| Makarov. | be operated on | перенести операцию |
| gen. | be operated upon | выносить операцию |
| gen. | be operated upon | подчиняться действию |
| therm.eng. | bell-operated pressure gauge | колокольный манометр |
| therm.eng. | bellows-operated pressure gauge | сильфонный манометр |
| mil., obs. | blow-back operated machine gun | пулемёт, действующий силой отдачи затвора |
| mil. | blowback operated machine-gun | пулемёт со свободным затвором |
| med. | breath-operated inhaler | управляемый дыханием ингалятор (УДИ peregrin) |
| med. | breath-operated inhaler | активизируемый вдохом ингалятор (white_canary) |
| med. | breathe operated inhaler | активизируемый вдохом ингалятор (white_canary) |
| mil. | built-in battery-operated telephone | телефонный аппарат местной батареи |
| mil. | cable-operated brake | тормоз с тросовым приводом |
| mil., tech. | cable-operated brake | тормоз с канатным управлением |
| mil., tech. | cable-operated brake | тормоз с канатным приводом |
| avia. | cable-operated controls | система управления с тросовой проводкой |
| gen. | cable-operated crane | кран, управляемый с пола (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | cable operated wheeled-type bulldozer | бульдозер на колёсном ходу с неповоротным отвалом с канатным управлением |
| nautic. | cage-operated hoist | подъёмник с управлением из кабины |
| Makarov. | capacitance-operated intrusion detector | ёмкостное устройство защитной сигнализации (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
| Makarov. | carrier-operated antinoise device | устройство подавления помех, управляемое несущей |
| nautic. | chain-operated hatch cover | люковое закрытие с цепным приводом |
| therm.eng. | chimney-operated system | установка с естественной тягой |
| Makarov. | chipping with an air-operated chisel or gouge | пневматическая вырубка |
| mil. | clock-operated bomb | бомба с часовым механизмом |
| gen. | coin-operated coffee machine | автомат для приготовления и продажи кофе |
| gen. | coin-operated game machine | игральный автомат (напр., автомат для игры в пинбол ssn) |
| Gruzovik | coin-operated photograph booth | фотоавтомат |
| Makarov. | coin-operated telephone | телефон-автомат |
| Makarov. | coin-operated telephone set | монетный телефонный аппарат |
| gen. | coin-operated timer | монетный счётчик (AMlingua) |
| gen. | coin-operated timer | счётчик с предварительной оплатой (AMlingua) |
| mil., avia. | common remotely operated weapon station | унифицированный дистанционно-управляемый пульт управления оружием |
| gen. | compressed air operated fan | вентилятор с пневматическим приводом |
| nautic. | compressed-air-operated engine | пневматический двигатель |
| nautic. | compressed-air-operated engine | воздушный двигатель |
| mil., avia. | computer operated electronic display | электронный дисплей с компьютерным управлением |
| mil. | computer-operated electronic display | электронный дисплей, управляемый с помощью ЭВМ |
| med. | computer-operated electronic display | дисплей, управляемый ЭВМ |
| mil., avia. | computer-operated management evaluation technique | компьютеризованные методы оценки управления |
| mil. | computer-operated management evaluation technique | компьютерная методика оценки организации управления |
| energ.ind. | computer-operated management evaluation technique | компьютеризованный метод оценки качества управления |
| comp. | computer-operated memory test system | встроенная система контроля памяти |
| mil. | computer-operated multifunction electronic test system | компьютерная многофункциональная система испытания электронной аппаратуры |
| mil., avia. | computer operated universal test | универсальная испытательная установка с компьютерным управлением (system) |
| mil. | computer-operated universal test | компьютеризированная универсальная испытательная система |
| Makarov. | continuously operated laser | непрерывный лазер |
| Makarov. | continuously operated laser | лазер, работающий в непрерывном режиме |
| mil. | contractor-operated on-base civil engineer supply store | обслуживаемый подрядчиком базовый склад снабжения гражданским инженерным имуществом |
| mil. | contractor-operated parts stores | склад запасных частей, обслуживаемый подрядчиком |
| mil., avia. | contractor-operated spare parts store | склад запасных частей, управляемый подрядчиком |
| mil., tech. | current operated ferry | паромная переправа с использованием силы течения |
| gen. | current-operated ferry | паром-самолёт |
| energ.ind. | DC source-operated turning device | валоповоротное устройство турбины с питанием от источника постоянного тока |
| mil. | delayed-blowback operated rifle | винтовка с задержанной отдачей затвора |
| Makarov. | dial-operated telephone | телефонный аппарат АТС |
| Makarov. | dial-operated telephone set | телефонный аппарат АТС |
| therm.eng. | diaphragm-operated control valve | мембранный исполнительный механизм |
| mil. | diaphragm-operated mine | диафрагменная мина |
| refrig. | directly operated thermostatic expansion valve | терморегулирующий вентиль прямого действия |
| refrig. | directly operated valve | регулятор прямого действия |
| therm.eng. | directly operated valve | прямодействующий клапан |
| mil. | director-operated gun | наводимое с помощью ПУАЗО орудие |
| Makarov. | disk operated phototypesetter | фотонаборная машина, управляемая магнитным диском |
| nautic. | diver-operated tool | водолазный инструмент |
| refrig. | door-operated light | освещение, включающееся при открывании двери (в домашнем холодильнике) |
| nautic. | door-operated switch | дверной выключатель |
| nautic. | driver-operated tool | водолазный инструмент |
| shipb. | echo ranging operated acoustic torpedo | акустическая торпеда |
| nautic. | echo-ranging operated acoustic torpedo | акустическая торпеда с активной системой наведения |
| Makarov. | electric-operated domestic refrigerator | электрический домашний холодильник |
| refrig. | electric-operated household refrigerator | электрический домашний холодильник |
| tobac. | electrically-operated aerosol-generating system | электрически управляемая система, генерирующая аэрозоль (VladStrannik) |
| nautic. | electrically operated equipment | механизмы с электроприводом |
| Gruzovik | electrically-operated fuse | электрический взрыватель (амер.) |
| Gruzovik, mil. | electrically-operated fuze | электрический взрыватель |
| avia. | explosive-operated actuator | привод от пиротехнического устройства |
| Makarov. | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | КА на производимом вне Земли топливе |
| Makarov. | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | КА с производством топлива из внеземной материи |
| Makarov. | family operated farm | семейная ферма (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы) |
| gen. | family-operated farm | крестьянское хозяйство (Alexander Demidov) |
| nautic. | float-operated valve | поплавковый клапан |
| therm.eng. | float operated valve | поплавковый клапан |
| Makarov. | fluid pressure-operated device | устройство с пневмоприводом (fluid operated никак не может быть пневмоприводом nikolkor) |
| Makarov. | fluid pressure-operated device | устройство с гидроприводом (отменяю предыдущий комментарий: fluid это и жидкости и газ, поэтому "пневмопривод" - это вполне корректно nikolkor) |
| geol. | foot-operated brake | ножной тормоз |
| mil. | foot-operated dip switch | ножной переключатель ближнего света фар |
| Makarov. | foot-operated generator | педальный генератор |
| tech. | foot-operated jack | педальный домкрат |
| tech. | foot operated release mechanism | педальный механизм растормаживания |
| tech. | foot-operated switch | ножной выключатель |
| Makarov. | foot-operated switch | педаль управления |
| tech. | foot-operated switch | педальный переключатель |
| tech. | foot-operated switch | педальный выключатель |
| Makarov. | foot-operated switch | ножной переключатель |
| tech. | foot operated valve | ножной клапан |
| zoot. | frequency operated button | брелок разблокировки дверей автомобиля (Alexey Lebedev) |
| inf. | gas-operated car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | gas-operated car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| mil. | gas-operated cutoff weapon | стрелковое оружие с отводом пороховых газов путём отсечки их в пороховой камере |
| mil. | gas-operated rifle | автомат, механизм которого работает за счёт отвода пороховых газов (А-91 — обычный автомат, механизм которого работает за счет отвода пороховых газов, имеющий отверстие для выброса стреляной гильзы, с ходящей взад-вперед во время стрельбы рукояткой затвора.) |
| Makarov. | gas-operated smokehouse | камера копчения с газовым обогревом |
| gen. | gas operated valve | газовый клапан (IgBar) |
| mil. | gas-operated weapon | оружие, действующее отводом газов (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | gas-operated weapons | оружие, действующее отводом газов (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| inf. | gasoline-operated car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| inf. | gasoline-operated car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | gasoline-operated car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| nautic. | geared foot-operated generator | генератор с педальным приводом (для спасательных шлюпок) |
| energ.ind. | government-owned, privately operated power plant | электростанция, принадлежащая правительству, но эксплуатируемая частной энергокомпанией |
| energ.ind. | government-owned, privately operated power plant | государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией |
| Makarov. | gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| gen. | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals | ручная аппаратура для кислородной резки металлов (ABelonogov) |
| gen. | hand-operated barriers | ручные шлагбаумы (ABelonogov) |
| avia. | hand-operated brake | ручной тормоз |
| Makarov. | hand-operated cutting machine | одноножевая бумагорезальная машина с ручным приводом |
| mil. | hand-operated dip switch | ручной переключатель ближнего света фар |
| nautic. | hand operated door | дверь с ручным приводом |
| Makarov. | hand-operated hand-powered press | ручной пресс |
| Makarov. | hand-operated hand-powered press | печатная машина с ручным приводом |
| pack. | hand-operated machine | машина с ручным приводом |
| pack. | hand-operated machine | машина с ручным управлением |
| energ.ind. | hand-operated manipulation | манипулятор с ручным управлением |
| med. | hand-operated operating table | операционный стол с ручным подъёмом |
| med. | hand-operated operating table | операционный стол с ручным управлением |
| Makarov. | hand-operated press | печатная машина с ручным приводом |
| nautic. | hand-operated propeller | гребной винт с ручным приводом |
| mil., tech. | hand-operated purification unit | ручная водоочистная установка |
| mil., tech. | hand-operated purification unit | ранцевая водоочистная установка |
| med. | hand-operated reamer | ручное сверло |
| mil. | hand-operated refuelling unit | ручной заправочный агрегат |
| med. | hand-operated respiration | ручная искусственная вентиляция лёгких |
| comp. | hand-operated scanner | ручной сканер |
| med. | hand-operated serial cassette | серийная ручная кассета |
| Gruzovik, sew. | hand-operated sewing machine | ручная швейная машина |
| gen. | hand-operated sewing machine | ручная швейная машина |
| refrig. | hand-operated shutoff valve | ручной запорный вентиль |
| mil. | hand-operated sprayer | ручной распылитель |
| nautic. | hand-operated sprinkler system | спринклерная система с ручным пуском |
| nautic. | hand-operated steering gear | ручной рулевой привод |
| therm.eng. | hand-operated stoker | топка с ручным обслуживанием |
| therm.eng. | hand-operated stoker | ручная топка |
| mil. | hand-manually- operated valve | вентиль с ручным приводом |
| energ.ind. | hand operated valve | трубопроводная задвижка |
| gen. | he had to be operated on immediately | его пришлось срочно оперировать |
| gen. | he must be operated on at once | его надо немедленно оперировать |
| gen. | he was operated on for a tumour | его оперировали по поводу опухоли |
| gen. | he was operated on for a tumour | ему удалили опухоль |
| Makarov. | he was operated on under general anaesthetic | его оперировали под общим наркозом |
| gen. | he was operated under Dr. N. | ему делали операцию под руководством доктора Н. |
| refrig. | heat-operated refrigeration cycle | цикл абсорбционной холодильной машины |
| refrig. | heat-operated refrigeration cycle | абсорбционный холодильный цикл |
| refrig. | heat-operated refrigerator | холодильный шкаф с абсорбционной холодильной машиной |
| therm.eng. | helical coil-operated pressure gauge | манометр со спиральной пружиной |
| refrig. | helium operated valve | клапан, приводимый в действие сжатым гелием |
| Makarov. | his knee has been operated on three times | операция на его колене проводилась трижды |
| gen. | his mind always operated slowly | он всегда медленно соображал |
| energ.ind. | hookstick operated switch | штанговый разъединитель (crockodile) |
| energ.ind. | hydraulically operated control rod drive | гидравлический привод регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| Makarov. | hydraulically operated control system | гидравлическая система управления |
| therm.eng. | hydraulically operated device | устройство с гидроприводом |
| mil., avia. | hydraulically operated equipment | оборудование с гидроприводом |
| ecol. | hydraulically operated grass cutter | газонокосилка с гидроприводом |
| Makarov. | hydraulically operated irrigation system | оросительная система с регуляторами гидравлического действия |
| nautic. | hydraulically-operated propeller | гребной винт с гидравлическим управлением |
| avia. | hydraulically operated stairway | трап с гидроприводом |
| nautic. | hydraulically-operated valve | клапан с гидроприводом |
| mil., avia. | hydrofoil-operated rocket submarine | ракетная подводная лодка на подводных крыльях |
| nautic. | hydrostatically-operated firing device | гидростатическое запальное устройство (глубинной бомбы) |
| gen. | I was operated on in August | меня оперировали в августе |
| mil. | individual cam-operated press | ручной кулачковый пресс (для изготовления пуль) |
| mil. | instantaneously operated weapon | оружие мгновенного действия |
| mil. | IR-beam operated mine | мина, взрываемая ИК лучом |
| avia. | jointly operated flight | рейс совместной эксплуатации (MichaelBurov) |
| nautic. | lever-operated valve | рычажный клапан |
| mil., avia. | limited operated base | база ограниченного использования |
| Makarov. | line-operated modem | модем с питанием от телефонной линии |
| inf. | LNG-operated car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | LNG-operated car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| mil., avia. | magnetic operated limit switch | магнитный предельный переключатель |
| Makarov. | magnetically operated contactor | электромагнитный контактор |
| refrig. | magnetically operated switch | магнитный переключатель (напр., вентилятора) |
| Makarov. | magnetron is operated under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| Makarov. | magnetron is operated under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| Makarov. | magnetron is operated under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| Makarov. | magnetron is operated under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| Makarov. | magnetron is operated under pulsed conditions | магнетрон работает в импульсном режиме |
| med. | mains-operated equipment | аппаратура с питанием от сети |
| Makarov. | mains-operated instrument | прибор, питаемый от сети переменного тока |
| Makarov. | manager-operated farm | сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим |
| avia. | manually operated aileron | элерон с безбустерным управлением |
| avia. | manually operated aileron | элерон с ручным управлением |
| gen. | manually-operated automobile | автомобиль с ручным управлением (ABelonogov) |
| avia. | manually operated bypass valve | перепускной клапан с ручным управлением |
| avia. | manually operated canopy | фонарь с ручным открытием и закрытием |
| energ.ind. | manually operated drive | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением |
| refrig. | manually operated gas purger | ручной отделитель газов |
| refrig. | manually operated gas purger | ручной воздухоотделитель |
| Makarov. | manually operated gate valve | задвижка с ручным приводом |
| Makarov. | manually operated irrigation system | оросительная система с неавтоматизированным управлением |
| mil. | manually operated mast | стойка с ручным управлением (WiseSnake) |
| mil. | manually operated plotting board | неавтоматизированный планшет (обстановки) |
| mil., avia. | manually operated plotting board | планшет для ручного графического ввода |
| gen. | manually operated press | рычажный пресс |
| nautic. | manually-operated propeller | гребной винт с ручным приводом |
| avia. | manually operated propeller | винт изменяемого шага с ручным управлением (поворотом лопастей) |
| nautic. | manually-operated pump | ручной насос |
| therm.eng. | manually operated relay | реле ручного управления |
| Makarov. | manually operated support | крепь с ручным управлением |
| mil. | manually operated traffic light signal | светофор, управляемый постовым регулировщиком |
| Makarov. | manually operated traffic signal | светофор, управляемый вручную |
| comp. | manually operated user signal encoder | манипулятор типа "мышь" (аббревиатура MOUSE bojana) |
| nautic. | manually-operated valve | клапан с ручным приводом (Alexander Demidov) |
| refrig. | manually operated valve | ручной вентиль |
| mil., avia. | manually operated visual landing aid system | система средств визуальной посадки с ручным управлением |
| nautic. | mechanically-operated door | дверь с механическим приводом |
| mil. | metallic mass influence operated mine | неконтактная мина с взрывателем, срабатывающим под влиянием металлической массы цели |
| Makarov. | meteorograph is a clock-operated instrument | метеорограф приводится в действие часовым механизмом |
| Makarov. | meteorograph is operated by a clockwork | метеорограф приводится в действие часовым механизмом |
| energ.ind. | motor-operated door | дверь с электроприводом (напр., в помещениях АЭС) |
| mil., avia. | motor-operated rheostat | реостат с электроприводом |
| Makarov. | motor-operated switch | разъединитель с электродвигательным приводом |
| gen. | motor operated valve | задвижка с электрическим исполнительным механизмом (eternalduck) |
| refrig. | motor-operated valve | вентиль с сервоприводом |
| refrig. | motor-operated valve | моторный вентиль |
| gen. | motor operated valve | клапан с сервоприводом (AD) |
| energ.ind. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС |
| energ.ind. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом (напр., на АЭС) |
| avia. | motor operated valves | арматура с электроприводами |
| mil., avia. | Motorola automatic sequential computer-operated tester | автоматический последовательный тестер с управлением от электронно-вычислительной машины компании "Моторола" |
| inf. | natural gas-operated car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-operated car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| mil., avia. | noise-operated automatic level adjustment | схема автоматической регулировки уровня шумов |
| mil., avia. | noise-operated gain-adjusting device | устройство регулирования коэффициента усиления в зависимости от уровня шумов |
| med. | non-breath-operated standard pressurised metered dose inhaler | не управляемый дыханием стандартный аэрозольный дозирующий ингалятор (peregrin) |
| nautic. | oil-operated reverse gear | гидравлическая реверсивная муфта |
| gen. | on I had my finger operated on | мне оперировали палец |
| avia. | operated aircraft | эксплуатируемое воздушное судно (elena.kazan) |
| Makarov. | operated aquifers | эксплуатируемые водоносные горизонты |
| Makarov. | operated by | приводимый в действие |
| gen. | operated by heat | духовой |
| Gruzovik | operated by water | наливной |
| gen. | operated by winding | заводной |
| avia. | operated cycle | полётный цикл (Andy) |
| med. | operated group | оперированная группа (больных) |
| avia. | operated on airline | эксплуатируемый на авиалинии |
| med. | operated patient | оперированный больной |
| med. | operated patient | подвергшийся операции больной |
| Gruzovik | operated with one hand | одноручный |
| gen. | operated with the foot | ножной |
| gen. | overspeed operated safety gear | предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | owner-operated aircraft | воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца |
| Makarov. | owner-operated farm | ферма, которую ведёт сам владелец |
| gen. | owner-operated farm | крестьянское хозяйство (Lavrov) |
| Makarov. | owner-operated unit | хозяйство, которое ведёт сам владелец |
| weld. | pedal-operated spot welding machine | машина для точечной сварки с педальным управлением (Johnny Bravo) |
| refrig. | pilot-operated back pressure control | регулятор давления "до себя" с управляющим устройством |
| refrig. | pilot-operated back pressure control | регулятор давления "до себя" с пилотным устройством |
| refrig. | pilot-operated back pressure regulator | регулятор с управляющим устройством, устанавливаемый на всасывающей линии |
| refrig. | pilot operated expansion valve | регулирующий вентиль с управляющим устройством (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | pilot operated expansion valve | дроссельный вентиль с управляющим устройством (для жидкого холодильного агента) |
| gen. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохранительный клапан |
| gen. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохран. Клапан |
| energ.ind. | pilot-operated relief valve | импульсный предохранительный клапан |
| gen. | pilot operated relief valve | пилотный предохранительный клапан (eternalduck) |
| energ.ind. | pilot-operated safety valve | клапан импульсно-предохранительного устройства (напр., парогенератора АЭС) |
| energ.ind. | pilot-operated safety valve | пилотный предохранительный клапан (Baykus) |
| energ.ind. | pilot operated safety valve | импульсно-предохранительное устройство предохранительного клапана (напр., парогенератора АЭС) |
| mil., avia. | pilot-operated solenoid valve | управляемый лётчиком соленоидный клапан |
| mil., avia. | pilot-operated solenoid valve | управляемый лётчиком электромагнитный клапан |
| therm.eng. | piston-operated pressure gauge | поршневой манометр |
| refrig. | pneumatic operated valve | клапан с пневмоприводом |
| nautic. | pneumatically-operated cargo valve | грузовой клинкет с пневматическим приводом |
| refrig. | pneumatically operated damper | пневматический клапан |
| refrig. | pneumatically operated damper | пневматическая заслонка |
| mil., avia. | pneumatically-operated equipment | оборудование с пневмоприводом |
| refrig. | pneumatically operated refrigerator | холодильная машина с пневматическим приводом |
| nautic. | pneumatically-operated trigger | пневматический курок |
| Makarov. | pneumatically operated web-guiding apparatus photomicrographic apparatus | аппарат для микрофотографии |
| Makarov. | power-operated back gauge | затл с механическим приводом |
| avia. | power-operated control | необратимое управление с помощью гидроусилителе и |
| avia. | power-operated control | необратимое управление с помощью гидроусилителя |
| avia. | power-operated control | необратимое управление с помощью гидроусилителей |
| nautic. | power-operated door | дверь с механическим приводом |
| mil. | power-operated gun turret | орудийная башня с силовым приводом |
| nautic. | power-operated hatch cover | люковое закрытие с механическим приводом |
| Makarov. | power-operated injector | моторный инжектор |
| nautic. | power-operated periscope | перископ с силовым приводом |
| nautic. | power-operated pilot ladder | лоцманский трап с механическим приводом |
| energ.ind. | power-operated relief valve | предохранительный клапан с механическим приводом |
| Makarov. | power-operated selective ink distribution | селективное механическое распределение потока краски |
| Makarov. | power-operated single-head wire stitcher | одноаппаратная проволокошвейная машина с электроприводом |
| nautic. | power operated staging | боцманская беседка с механическим приводом |
| therm.eng. | power-operated valve | клапан с приводом от сервомотора (усилителя) |
| avia. | power-operated valve assemblies | арматура с электроприводами |
| Makarov. | power-operated valves | приводная трубопроводная арматура |
| mil., tech. | power-operated winch | приводная лебёдка |
| refrig. | pressure-operated cooling water valve | регулятор подачи охлаждающей воды по давлению |
| refrig. | pressure-operated damper | реле давления |
| mil., avia. | pressure-operated equipment | устройства нажимного действия |
| mil., avia. | pressure-operated equipment | оборудование с пневмоприводом |
| Gruzovik, mil. | pressure-operated fuze | взрыватель нажимного действия |
| Gruzovik, mil. | pressure-operated igniter | взрыватель нажимного действия |
| mil. | pressure-operated initiator | взрыватель нажимного действия |
| Makarov. | pressure-operated relay | пневмореле (воздушное реле) |
| energ.ind. | pressure-operated relief valve | пневматический разгрузочный клапан на компенсаторе давления ядерного реактора |
| energ.ind. | pressure operated relief valve | пневматический разгрузочный клапан |
| mil., avia. | pressure-operated switch | мембранный переключатель |
| mil., avia. | pressure-operated switch | пневматическое реле |
| Makarov. | pressure-operated switch | пневматический выключатель |
| Makarov. | pressure-operated valve | гидравлический клапан |
| Makarov. | pressure-operated valve | пневматический клапан |
| avia. | pressure operated valve | пневмоклапан |
| avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| radiat. | pulse-operated ion chamber | импульсная камера |
| radiat. | pulse-operated ionization chamber | импульсная камера |
| gen. | pushrod operated valves | перемещение клапанов осуществляется толкателями (Juls!) |
| Makarov. | rack-and-pinion-operated machine | станок с реечным приводом |
| mil. | radar Doppler-operated fuze | РЛ доплеровский взрыватель |
| mil. | ratchet-operated ejector | действующий по принципу храповика отражатель |
| med. | receptor-operated calcium channels | рецепторы действующих кальциевых каналов |
| mil. | recoil-operated gun | автоматическая пушка с автоматикой, использующей силу отдачи |
| mil. | recoil-operated weapon | оружие с откатом (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | recoil-operated weapon | откатное оружие (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | recoil-operated weapons | оружие с откатом (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | recoil-operated weapons | откатное оружие (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | release of a magnetically operated contact | отпускание магнитоуправляемого контакта |
| energ.ind. | remote operated miniature inspection system | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением (напр., ядерным реактором) |
| mil. | remote-operated radiographic inspection system | дистанционно управляемая система рентгенодефектоскопии |
| nautic. | remote-operated valve | клапан с дистанционным управлением |
| nautic. | remote operated vehicle | подводный аппарат дистанционного управления (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | remotely-operated aircraft | дистанционно-управляемый летательный аппарат |
| mil. | remotely operated and controlled countermeasures | дистанционно применяемые и управляемые средства противодействия |
| mil. | remotely operated mine detector | дистанционно управляемый миноискатель |
| mil. | remotely-operated special equipment | дистанционно управляемое специальное оборудование |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | дистанционно управляемый подводный аппарат (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable) is used along with a tether management system (TMS). WAD Alexander Demidov) |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (ROV MichaelBurov) |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | дистанционно управляемый подводный аппарат (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable is used along with a tether management system (TMS). WAD) |
| gen. | remotely operated underwater vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| nautic. | remotely operated vehicle | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат (ТНПА-ROV Shapian) |
| nautic. | remotely operated vehicle | дистанционно управляемый аппарат (abbr. ROV Val_Ships) |
| energ.ind. | remotely operated vehicle | устройство с дистанционным управлением |
| mil., avia. | remotely operated vehicle | дистанционно-управляемый аппарат |
| mil., avia. | remotely operated vehicle | робот |
| mil. | remotely-operated vehicle | дистанционно управляемый аппарат (Remotely operated vehicles are vehicles which are controlled by an operator who is not in the vehicle. These can be operated by radio signals, or through a cable or line connecting the vehicle to the operators location. ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle RCV is a term commonly used to refer to a land-based remotely controlled vehicle UAV, commonly called "drones", is a term used to refer to remotely controlled aerial vehicles. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Remotely Operated Vehicle | телеуправляемое средство передвижения |
| mil., avia. | remotely operated video enhanced receiver | усовершенствованный дистанционно-управляемый видеоприёмник |
| mil., avia. | remotely operated weapon station | дистанционно-управляемый пульт управления оружием |
| gen. | RFQ for air operated pump | запрос на предложение цены на пневмонасос (eternalduck) |
| Makarov. | rotary disk operated pneumatic valve | пневмораспределитель с поворотным диском |
| mil., astronaut. | satellite computer-operated readiness equipment | вычислительное устройство для проверки готовности спутника |
| Makarov. | self-operated control | непосредственное регулирование |
| comp. | self-operated control | прямое управление |
| mil. | self-operated gun | автоматическое оружие |
| nautic. | servo-operated valve | клапан с сервоприводом |
| refrig. | servo-operated valve | сервовентиль |
| nautic. | servo-operated valve | клапан с сервопроводом |
| refrig. | servo-operated valve | вентиль с сервоприводом |
| gen. | several causes operated to bring on the war | война возникла по нескольким причинам |
| gen. | several causes operated to bring on the war | война была вызвана несколькими причинами |
| med. | sham operated animals | ложнооперированные животные (harser) |
| gen. | she was operated on | ей сделали операцию |
| mil. | short recoil-operated weapon | автоматическое оружие, использующее отдачу ствола с коротким ходом |
| energ.ind. | solenoid operated air valve | воздушный вентиль с электромагнитным приводом |
| mil., avia. | solenoid-operated air valve | соленоидный пневмоклапан |
| energ.ind. | solenoid operated air valve | воздушный вентиль с соленоидным управлением |
| nautic. | solenoid-operated circuit breaker | автоматический выключатель с соленоидным приводом |
| avia. | solenoid-operated valve | электромагнитный клапан |
| Makarov. | solenoid-operated valve | вентиль c соленоидным приводом |
| Makarov. | solenoid-operated valve | вентиль с соленоидным приводом |
| avia. | solenoid-operated valve | электрокран |
| mil. | solenoid operated valve | вентиль с электромагнитным приводом |
| avia. | solenoid-operated valve | электрический кран |
| gen. | solenoid operated valve | соленоидный клапан (eternalduck) |
| mil., tech. | spring-operated igniter | взрыватель ударного действия |
| mil., tech. | spring-operated igniter | взрыватель с боевой пружиной |
| mil. | spring-operated magazine | магазин с пружинным механизмом подачи патронов |
| energ.ind. | Spring operated mechanism | пружинный приводной механизм (ArtEkGriKa) |
| avia. | stabiliser-operated trim | балансировка с помощью управляемого стабилизатора |
| mil. | station battery-operated telephone | телефонный аппарат центральной батареи |
| gen. | Steam Generator Pilot Operated Relief Valve | импульсно-предохранительное устройство парогенератора (Millie) |
| nautic. | steam-operated heater | паровой подогреватель |
| Gruzovik | steam-operated mill | паровая мельница |
| refrig. | steam-operated refrigerating plant | холодильная установка с паровым приводом |
| refrig. | steam-operated refrigeration system | паровая холодильная установка |
| med. | store-operated calcium channels | депо-управляемые кальциевые каналы (Molia) |
| Makarov. | swash-plate operated pump | аксиально-кулачковый насос |
| avia. | system power-operated control system | необратимая система управления |
| avia. | tab-operated elevator | руль высоты с серворулем |
| gen. | tbe air operated pump | техническая оценка тендерного предложения для пневмонасоса (eternalduck) |
| nautic. | telemotor-operated hoist | дистанционно-управляемый подъёмник (Himera) |
| refrig. | temperature-operated control | терморегулятор |
| refrig. | temperature-operated control | термореле |
| refrig. | temperature-operated control | реле температуры |
| refrig. | temperature-operated controller | термореле |
| refrig. | temperature-operated controller | терморегулятор |
| refrig. | temperature-operated controller | реле температуры |
| refrig. | temperature-operated regulator | регулятор температуры |
| refrig. | temperature-operated valve | регулятор температуры прямого действия |
| Makarov. | tenant-operated farm | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор |
| Makarov. | the army operated over a wide area | армия действовала на большой территории |
| Makarov. | the company operated a large foundry | компания управляла большим сталелитейным цехом |
| Makarov. | the company operated a large foundry | компания управляла большим сталелитейным производством |
| Makarov. | the gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | the gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| Makarov. | the machine is operated by electricity | эта машина работает на электричестве |
| Makarov. | the machine-tool is operated at full capacity | этот станок работает на полную мощность |
| gen. | the surgeon operated brilliantly | хирург блестяще прооперировал |
| gen. | the surgeon operated brilliantly | хирург сделал блестящую операцию |
| Makarov. | the surgeon operated on her for appendicitis | хирург сделал ей операцию по удалению аппендикса |
| Makarov. | the surgeon operated on her for appendicitis | хирург сделал ей операцию по удалению аппендицита |
| Makarov. | the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success | погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху |
| refrig. | thermostatically operated damper | клапан с управлением от терморегулятора |
| refrig. | thermostatically operated damper | заслонка с управлением от терморегулятора |
| med. | they operated on him yesterday | его вчера оперировали |
| avia. | toe operated brakes | тормоза, управляемые ногой (на самолёте Falcon-1) |
| mil. | trip operated mine | мина натяжного действия |
| mil. | trip-wire operated mine | мина натяжного действия |
| mil. | ultrasonics-operated mine | мина с ультразвуковым взрывателем |
| mil. | vacuum-operated hydraulic brake | тормоз с гидровакуумным приводом |
| Makarov. | vacuum-operated printing cylinder | цилиндр, на котором форма закрепляется с помощью вакуума |
| gen. | valve # must be accessible use gear operated valve | клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом (eternalduck) |
| mil. | voice-operated coder | управляемый речевыми сигналами шифратор |
| avia. | voice-operated device | приспособление, управляемое голосом |
| mil., avia. | voice-operated device for automatic transmission | устройство с речевым управлением для автоматической передачи |
| mil., avia. | voice operated relay | реле с речевым управлением |
| mil. | voice-operated relay | ретранслятор, управляемый речевыми сигналами |
| Makarov. | voice-operated telephone | безбатарейный телефонный аппарат |
| gen. | voice-operated telephone | безбатарейный телефон |
| Makarov. | voice-operated telephone set | безбатарейный телефонный аппарат |
| refrig. | waste heat-operated absorption refrigerating plant | абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле |
| refrig. | waste heat-operated absorption refrigerating system | абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле |
| refrig. | waste heat-operated absorption refrigerating unit | абсорбционный холодильный агрегат, работающий на вторичном тепле |
| therm.eng. | water-operated ejector | водоструйный эжектор |
| Makarov. | weather and the scenery co-operated to make our holiday a success | погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху |
| nautic. | wire-operated hatch cover | люковое закрытие с тросовым приводом |
| mil. | wire-operated mobile bomb lifting equipment | подвижная управляемая по проводам установка для подвески АБ |
| mil., avia. | wire-operated mobile bomb lifting equipment | подвижная управляемая по проводам установка для подвески авиационной бомбы |
| nautic. | work class remotely operated vehicle | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат рабочего класса (ROV-ТНПА Shapian) |