| Subject | English | Russian |
| comp., net. | access for operand selection | обращение для выборки операндов |
| progr. | affect the operand in storage | влиять на форму представления операнда в памяти (ssn) |
| progr. | conversion of an operand of a given type to the type itself | преобразование операнда конкретного типа в сам тип (ssn) |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| tech. | effective operand address | действительный адрес операнда |
| math. | form used as operand of a connective | форма, используемая в качестве операнда некоторой связки (ssn) |
| IT | fresh operand file | оперативный рабочий массив операнда (в памяти) |
| math. | fresh operand file | рабочий файл операндов |
| progr. | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | in particular, conversion of an operand of a given type to the type itself is allowed | в частности, допускается преобразование операнда конкретного типа в сам тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| IT | keyboard macro keyword operand keyboard macro | клавиатурная микрокоманда |
| progr. | left operand type | тип левого операнда (ssn) |
| progr. | left-hand operand of an assignment | левый операнд присвоения (ssn) |
| comp. | one-operand instruction | одноместная команда |
| IT | operand address | адрес компоненты |
| astronaut. | operand address | адрес компоненты операции |
| tech. | operand address | адрес операнда |
| IT | operand address register | регистр адреса операнда |
| comp. | operand-address register | регистр адреса операнда |
| IT | operand code | код операнда |
| tech. | operand entrance | вход операнда |
| progr. | operand evaluation | вычисление операндов (ssn) |
| progr. | operand evaluation order | порядок вычисления операндов (ssn) |
| IT | operand fetching | выборка операнда |
| comp. | operand fetching | выбор операнда |
| media. | operand field | поле адреса (часть компьютерной программы, содержащая адресные данные операнда (в системе виртуальной памяти)) |
| phys. | operand field | поле операндов |
| IT | operand field | поле операнда |
| tech. | operand field | поле операнда (на программном бланке) |
| progr. | operand forwarding | продвижение операндов (ssn) |
| mil., avia. | operand generator unit | генератор операндов |
| progr. | operand in an expression | операнд в выражении (ssn) |
| el. | operand input | вход операнда (над которым выполняется одна или несколько математических операций ssn) |
| progr. | operand location | адрес операнда (ssn) |
| el. | operand mnemonics | мнемоника операндов |
| math. | operand of a connective | операнд некоторой связки (ssn) |
| progr. | operand of a function | операнд функции (ssn) |
| progr. | operand of a given type | операнд конкретного типа (ssn) |
| progr. | operand of a type conversion | операнд преобразования типа (ssn) |
| progr. | operand of an assignment | операнд присвоения (ssn) |
| el. | operand offset | смещение операнда |
| tech. | operand part | поле операндов |
| progr. | operand pointer | указатель операнда (ssn) |
| tech. | operand register | регистр операндов |
| IT | operand register | регистр компоненты операции |
| tech. | operand register | регистр операнда |
| tech. | operand select gate | строб операнда |
| comp. | operand sequence | последовательность операндов |
| IT | operand-size prefix | префикс размера операнда |
| IT | operand specifier | спецификатор операнда |
| progr. | operand specifiers | спецификаторы операндов (ssn) |
| IT | operand stack | стек операндов |
| IT | operand sublist | подсписок операнда |
| progr. | operand type | тип операндов (ssn) |
| progr. | operand types | типы операндов (ssn) |
| IT | operand vector | вектор-операнд |
| IT | operand word | слово-операнд |
| progr. | right operand type | тип правого операнда (ssn) |
| progr. | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| progr. | signed-operand multiplication | умножение чисел со знаком (ssn) |
| IT | single-operand instruction | однооперандная команда |
| IT | single-operand instruction | команда с одним операндом |
| comp. | single-operand operation | одноместная операция |
| comp. | single-operand operation | унарная операция |
| IT | storage-to-immediate operand instruction | команда формата "память-непосредственный операнд" |
| progr. | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| Makarov. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | type of the operand of a type conversion | тип операнда преобразования типа (ssn) |
| progr. | Use parentheses to contain the operand of a function | Операнд функции помещается в круглые скобки (ssn) |