| Subject | English | Russian |
| gen. | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform | полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа |
| gen. | a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich | меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене |
| gen. | a Neo-classic opera house | здание оперы в неоклассическом стиле |
| Makarov. | a neoclassic opera house | здание оперы в неоклассическом стиле |
| gen. | a neoclassic opera house | здание оперы в классическом стиле |
| gen. | an opera to his own libretto | опера по его собственному либретто |
| Makarov. | any opera would engage the singer | этого певца принял бы любой оперный театр |
| gen. | arrangement of an opera for radio | монтаж оперы по радио |
| mus. | artists of opera and chamber genre | артисты оперы и камерного жанра (Konstantin 1966) |
| gen. | big opera house | большой оперный театр |
| gen. | British National Opera Company | Британская национальная оперная компания |
| gen. | Don Giovanni is the greatest opera ever composed | "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер |
| Makarov. | focus opera-glasses to suit one's sight | настроить бинокль (по глазам) |
| Makarov. | focus opera glasses to suit one's sight | настроить бинокль (по глазам) |
| gen. | focus opera-glasses to suit sight | настроить бинокль (по глазам) |
| gen. | garnered rave reviews at the world's most prestigious opera houses. | певец покорил самые престижные оперные театры в мире (Довольно сильный русский покорил требует не менее сильный глагол и по-английски. Более того, покорил ведь подразумевает, что такой певец завоевал-то расположение публики. В итоге, хорошие решения, на мой взгляд, были бы вот такие варианты:  merriam-webster.com Hans-Udo Kurr) |
| mil., WMD | government-owned/contractor-opera-ted | государственное предприятие на подряде (plant) |
| gen. | he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed | он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира |
| Makarov. | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем |
| gen. | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем |
| gen. | he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet | он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра |
| Makarov. | he doesn't like opera very much | он не очень любит оперу |
| Makarov. | he is in the opera bag | он любитель оперы |
| Makarov. | he reproduced his opera under the title of Sylvan | он восстановил постановку своей оперы под названием "лесной царь" |
| Makarov. | his opera was first produced in Vienna | его оперу впервые поставили в Вене |
| gen. | hold opera festivals every summer | проводить фестивали оперной музыки каждое лето |
| gen. | I couldn't make her out even with opera-glasses | я даже в бинокль не видел её |
| Makarov. | Italian opera became predominant at the end of the 17th century | итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века |
| gen. | Kirov State Academic Theatre of Opera and Ballet | Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С. М. Кирова (grafleonov) |
| gen. | light opera of contemporary manners | лёгкая опера на бытовые темы |
| Gruzovik, theatre. | management of a theater/opera company/concert series/etc | антрепренерство (антрепренёрство) |
| Makarov. | neoclassic opera house | здание оперы в неоклассическом стиле |
| IT | Netware Opera tin System | сетевая операционная система фирмы Novell |
| gen. | opera actor | оперный артист |
| gen. | opera addict | страстный поклонник оперы |
| construct. | opera and ballet house | оперно-балетный театр |
| gen. | opera and ballet theater | театр оперы и балета |
| gen. | Opera and Ballet Theatre | театр оперы и балета (В. Бузаков) |
| gen. | Opera and Drama | "опера и драма" (музыкально-эстетический трактат Вагнера) |
| gen. | opera artist | оперный певец |
| gen. | opera ballet | опера-балет (музыкально-театр. жанр, сложившийся во Франции на рубеже 17-18 вв.) |
| gen. | opera bouffa | опера-буфф |
| fr. | opera bouffe | опера-буф |
| gen. | opera bouffe | опера-буфф |
| chess.term. | Opera Box Game | "мат в Опере" |
| ital. | opera buffa | опера-буффа |
| mus. | opera buffa | опера buffa |
| gen. | opera buffa | опера-буффа (ит. разновидность комической оперы на бытовой сюжет 18 в.) |
| gen. | opera buffo | опера-буфф |
| theatre. | opera cape | Плащ Хламида мантия (srgt Pepper) |
| gen. | opera-cloak | накидка |
| gen. | opera cloak | манто |
| gen. | opera cloak | накидка |
| leath. | opera-cloak | меховая накидка |
| leath. | opera-cloak | манто |
| gen. | opera-cloak | манто (для выездов) |
| gen. | opera cloak | манто для выездов |
| fr. | opera comique | опера-комик |
| fr. | opera comique | опера-комедия |
| gen. | opera company | оперный театр |
| gen. | opera company | оперная труппа |
| gen. | opera composer | оперный композитор |
| O&G, oilfield. | opera driller's control panel | контрольный пульт бурильщика |
| gen. | opera film | фильм-опера |
| gen. | opera-girl | танцовщица в кордебалете |
| gen. | opera girl | танцовщица кордебалета |
| gen. | opera-girl | танцовщица кордебалета |
| gen. | opera glass | театральный бинокль |
| gen. | opera glass | бинокль |
| gen. | opera-glass | бинокль |
| med. | opera glass hand | деформация кисти по типу "лорнетки" (при артрите Chita) |
| Gruzovik, opt. | opera glasses | театральный биноклёвый |
| gen. | opera glasses | театральный бинокль |
| gen. | opera hat | клак |
| gen. | opera hat | складная бальная шляпа |
| gen. | opera hat | складной цилиндр |
| gen. | opera hat | шапокляк |
| gen. | opera hat | цилиндр (Рина Грант) |
| gen. | opera hat | складная шляпа |
| slang | opera house | здание, которое можно хотя бы на непродолжительное время использовать как театр (концертный зал, место для представлений) |
| gen. | opera house | оперный театр |
| gen. | opera house | выставочный зал |
| amer. | opera house | театр (провинциальный) |
| austral., inf. | opera house | рано открывающийся отель (ироничная ссылка на Сиднейский оперный театр, кот. открылся через несколько лет после запланированного срока) |
| austral. | Opera House | Оперный Театр (in Sydney locals refer to the Opera House as "nuns in a scrum" Olga Z) |
| Gruzovik, mus. | opera house | опера |
| amer. | opera house | провинциальный театр |
| gen. | opera-house | оперный театр |
| gen. | opera house | опера |
| construct. | opera house | здание оперы |
| chess.term. | Opera House Mate | "мат в Опере" |
| gen. | opera in five acts | опера в пяти актах (seven tableaux; семь сцен) |
| gen. | opera in four acts by Giuseppe Verdi | опера в четырёх действиях Джузеппе Верди |
| gen. | opera in one act | одноактная опера |
| gen. | opera in prologue, three acts, and epilogue | опера в трёх действиях с прологом и эпилогом |
| gen. | opera laid in Japan | опера, действие которой происходит в Японии |
| gen. | opera libretto | оперное либретто (ad_notam) |
| media. | Opera Loudspeakers | фирма-производитель акустических систем (Италия) |
| mus. | opera metal | симфонический метал (Andreyka) |
| mus. | opera metal | симфо-метал (Andreyka) |
| gen. | opera movie | фильм-опера |
| gen. | opera night | оперный день |
| gen. | opera night | оперное представление |
| gen. | opera nut | человек, любящий оперу (Дмитрий_Р) |
| gen. | opera of life-saving | "опера спасения" (жанр франц. оперы) |
| gen. | opera pink | желтовато-красный |
| gen. | opera pitch | высота строя, устанавливаемая в оперных театрах |
| leath. | opera pump | туфля лодочка |
| amer. | opera pumps | лаковые туфли (Лаковые туфли без шнурков на плоской подошве, м и ж MichaelBurov) |
| amer. | opera pumps | открытые дамские туфли на высоком каблуке |
| gen. | opera semiseria | опера-семисериа (полутрагическая, полукомическая опера) |
| ital. | opera seria | драматическая опера (XVIII в.) |
| mus. | opera seria | опера seria |
| adv. | opera seria | опера-сериа |
| gen. | opera seria | драматическая опера (распространённый в 18-нач. 19 в. жанр ит. оперы на героический, мифолог, или трагический сюжет) |
| gen. | opera show | оперное представление (sankozh) |
| gen. | opera singer | оперный певец |
| law | opera singer | оперный артист |
| gen. | opera singer | оперная певица |
| gen. | opera singing | классический вокал (Alexander Demidov) |
| arts. | opera singing | оперное пение (В. Бузаков) |
| leath. | opera slipper | выходная туфля низкого покроя |
| leath. | opera slipper | нарядная туфля низкого покроя |
| gen. | opera slippers | открытые дамские туфли на высоком каблуке |
| gen. | opera slippers | мужские домашние туфли |
| gen. | opera star | дива |
| gen. | opera storybook | оперный сюжет |
| libr. | opera-text | либретто |
| libr. | opera-text | текст оперы |
| O&G, oilfield. | opera tor's control panel | контрольный пульт бурильщика |
| auto. | opera window | малое заднее боковое стекло |
| gen. | opus pl. opera,opuses | опус,произведение (J_J) |
| theatre. | Primorsky Opera and Ballet Theater | Приморский театр оперы и балета (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее |
| gen. | Royal Opera House | Королевский оперный театр (Ковент-Гарден) |
| gen. | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет (Franka_LV) |
| Makarov. | she finds opera boring | она считает оперу скучной |
| Makarov. | she is a great opera lover | она большая любительница оперы |
| Makarov. | she likes opera, whereas I prefer the cinema | она любит оперу, а я предпочитаю кино |
| Игорь Миг | soap opera actress | телесериальщица |
| Игорь Миг | soap opera actress | звезда сериалов |
| Игорь Миг | soap opera director | телесериальщик |
| Игорь Миг | soap opera director | телесериальщица (Понятно, что весь фильм изначально был заточен под Жерара Депардье, любимого актера маститой телесериальщицы Жозе Дайан) |
| cinema | space opera television series | научно-фантастический телевизионный сериал (на космическую тему Taras) |
| cultur. | State Academy Theatre of Opera and Ballet | ГАТОБ (Государственный академический театр оперы и балета m_mukhambet) |
| austral. | Sydney Opera House | Сиднейский оперный театр (, завоевавшему первое место в международном конкурсе в 1957; строительство началось в 1959; длилось 14 лет; уникальное архитектурное сооружение; крыша состоит из 10 раковинообразных сводов, покрытых белыми керамическими плитами; со стороны здание напоминает армаду яхт под белоснежными, раздуваемыми ветром парусами. Официальное открытие театра королевой Елизаветой состоялась 20 октября 1973. Первый сезон был открыт оперой С. Прокофьева "Война и мир"; Jorn Utzon; на 288 мест, зал заседаний, рестораны, библиотеку, 60 гримёрных и т. п. Выполнен по проекту датского архитектора Йорна Утзона; Broadwalk Studio; театральный комплекс, состоящий из ок. 1000 помещений, включая 5 основных: концертный зал на 2690 мест, оперный театр на 1547 мест, театр на 398 мест, студию Бродуок) |
| agric. | tenant-opera ted farm | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор |
| gen. | the English Opera Group | "Английская камерная группа" (известна своими постановками камерных опер Б. Бриттена) |
| Makarov. | the fat lady of the opera known as Watergate | примадонна оперы под названием Уотергейт (о сотруднике ФБР Марке Фелте – человеке, чьи показания сыграли решающую роль в Уотергейтском деле) |
| gen. | the film version of the opera Porgy and Bess | фильм-опера "Порги и Бесс" |
| gen. | the Lyric Opera of Chicago | Лирическая опера Чикаго |
| gen. | the Metropolitan Opera Association | Ассоциация "Метрополитен-Опера" |
| gen. | the Metropolitan Opera Company | театр Метрополитен-Опера (ведущая амер. оперная труппа) |
| gen. | the new opera did not cause the least sensation in the capital | новая опера не произвела никакого впечатления в столице |
| fr. | the opera comique | опера-комик (вид франц. оперы 18-19 вв. с разговорным диалогом) |
| gen. | the Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman | гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем |
| Makarov. | the opera is very much in the modern idiom | опера очень вписывается в современной стиль |
| gen. | the opera isn't over till the fat lady sings | ещё не вечер (Taras) |
| Makarov. | the opera lacks the polish of his later work | опере не достаёт блеска его прежних работ |
| gen. | the opera Prince Igor | опера "Князь Игорь" |
| gen. | the opera's opening night | премьера оперы |
| gen. | the opera's opening night | первое представление оперы |
| Makarov. | the opera singer traveled with an entourage of 20 people | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами |
| Makarov. | the opera singer travelled with an entourage of 20 people | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами |
| Makarov. | the opera was a great success | опера имела огромный успех |
| gen. | the opera the play, etc. was first given in Paris | эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже (on this stage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the opera was first produced in Vienna | эту оперу впервые поставили в Вене |
| Makarov. | the opera was given again in 1964 | опера была представлена вновь в 1964 году |
| Makarov. | the opera was recently revived | эту оперу недавно поставили снова |
| gen. | the opera was recently revived | оперу недавно поставили снова |
| Makarov. | the opera will be newly dressed | опера будет поставлена в новых костюмах |
| theatre. | the Royal Opera House | Королевский Оперный театр (официальное назв. оперного театра "Ковент-Гарден") |
| idiom. | the singer has graced the stages of the world's most prestigious opera houses | певец покорил самые престижные оперные театры в мире (sixthson) |
| gen. | the Sydney Opera House | Сиднейский Оперный театр |
| Makarov. | the theatre was turned permanently into an opera house, the director was Mr. Frederick Beale | драматический театр был превращён в оперный, директором был мистер Фредерик Бил |
| Makarov. | the theatre was turned permanently into an opera-house. the director was Mr. Frederick Beale | Драматический театр временно был превращён в оперный. Директором был мистер Фредерик бил |
| gen. | the usual grand opera tat | обычная оперная помпезность |
| gen. | the Washington Opera Chorus | Вашингтонская Оперная труппа |
| Makarov. | they didn't pinch pennies on the new opera-house | на новый оперный театр денег не жалели |
| Makarov. | they didn't pinch pennies on the new opera-house | строительство оперного театра велось с размахом |
| gen. | they didn't pinch pennies on the new opera house | строительство оперного театра велось с размахом |
| gen. | they didn't pinch pennies on the new opera house | на новый оперный театр денег не жалели |
| gen. | this introduction to a Tchaikovsky's opera is my favourite tune | эта интродукция к опере чайковского является моей любимой мелодией |
| gen. | this new opera his last novel, this play, etc. doesn't take | эта новая опера и т.д. не пользуется успехом |
| gen. | this new opera his last novel, this play, etc. doesn't take | эта новая опера и т.д. не имеет успеха |
| gen. | this opera made him immortal | эта опера принесла ему бессмертие |
| gen. | this opera was put on the air | эта опера была поставлена на радио |
| gen. | Vienna Opera Ball | Венский Бал (wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| gen. | virtuoso opera Singer | оперный певец-виртуоз |
| lit. | 'When you come back bring a phonograph.' 'Bring good opera disks.' 'Bring Caruso!' 'Don't bring Caruso. He bellows.' | "Когда будете возвращаться, привезите граммофон". "Привезите хороших оперных пластинок".— "Привезите Карузо".— "Карузо не привозите. Он воет". (E. Hemingway, Пер. Евг. Калашниковой) |