| Subject | English | Russian |
| gen. | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform | полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа |
| gen. | a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich | меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене |
| gen. | a Neo-classic opera house | здание оперы в неоклассическом стиле |
| Makarov. | a neoclassic opera house | здание оперы в неоклассическом стиле |
| gen. | a neoclassic opera house | здание оперы в классическом стиле |
| gen. | an habitue of the opera | постоянный посетитель оперы |
| gen. | an opera to his own libretto | опера по его собственному либретто |
| Makarov. | any opera would engage the singer | этого певца принял бы любой оперный театр |
| gen. | arrangement of an opera for radio | монтаж оперы по радио |
| mus. | artists of opera and chamber genre | артисты оперы и камерного жанра (Konstantin 1966) |
| gen. | assiduous patrons of the opera | постоянные поклонники оперы |
| gen. | assiduous patrons of the opera | постоянные почитатели оперы |
| gen. | at the opera | на оперном спектакле |
| gen. | at the opera | в опере |
| gen. | audacious opera | оригинальная опера |
| austral. | Australian Opera | Австралийская опера (самостоятельно управляемая национальная труппа, финансируемая государством и частными организациями; возникла в 1970 на основе "Елизаветинского театрального треста" (Elizabethan Trust Opera Company)) |
| gen. | be fond of the opera | быть поклонником оперного искусства |
| Makarov. | be fond of the opera | очень любить оперу |
| gen. | be fond of the opera | быть поклонником оперного искусства |
| gen. | big opera house | большой оперный театр |
| gen. | British National Opera Company | Британская национальная оперная компания |
| gen. | Britten's output of operas was prodigious | Бриттен написал огромное количество опер |
| gen. | broadcast opera | радио-опера |
| mus. | chamber opera | камерная опера (Самурай) |
| theatre. | cheap opera | вампука (Yan Mazor) |
| adv. | comic opera | комическая опера |
| Gruzovik, mus. | comic opera | опера-буфф |
| gen. | comic opera | опера-буфф буфф |
| Игорь Миг | comic opera | буффонада |
| Игорь Миг | comic opera | трагикомедия |
| gen. | comic opera | оперетта (ЛВ) |
| gen. | commission an opera | заказать оперу |
| Makarov. | compose an opera | написать оперу |
| gen. | concert version of the opera | концертный вариант оперы |
| Makarov. | conduct an opera | дирижировать оперу |
| gen. | conduct an opera | дирижировать оперой (Franka_LV) |
| Makarov. | develop a taste for opera | полюбить оперу |
| gen. | Don Giovanni is the greatest opera ever composed | "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер |
| gen. | English National Opera | Британская национальная опера |
| gen. | English opera | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| gen. | English opera | балладная опера |
| fant./sci-fi. | epic scope of a space opera | эпический размах сюжета научно-фантастического произведения на космическую тему (Foreign Policy; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | epic scope of a space opera | эпический масштаб научно-фантастического произведения на космическую тему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fairy opera | опера-сказка |
| gen. | film opera | фильм-опера |
| Makarov. | focus opera-glasses to suit one's sight | настроить бинокль (по глазам) |
| Makarov. | focus opera glasses to suit one's sight | настроить бинокль (по глазам) |
| gen. | focus opera-glasses to suit sight | настроить бинокль (по глазам) |
| gen. | garnered rave reviews at the world's most prestigious opera houses. | певец покорил самые престижные оперные театры в мире (Довольно сильный русский покорил требует не менее сильный глагол и по-английски. Более того, покорил ведь подразумевает, что такой певец завоевал-то расположение публики. В итоге, хорошие решения, на мой взгляд, были бы вот такие варианты:  merriam-webster.com Hans-Udo Kurr) |
| Makarov. | go to the opera | ходить на оперу |
| Makarov. | go to the opera | ходить в оперу |
| mil., WMD | government-owned/contractor-opera-ted | государственное предприятие на подряде (plant) |
| gen. | grand opera | гранд-опера |
| archit. | Grand Opera | здание Гранд Опера в Париже |
| gen. | grand opera | большая опера (в противоп. комической опере и оперетте) |
| gen. | habitue of the opera | постоянный посетитель оперы |
| Makarov. | have tickets for the opera | иметь билеты на оперу |
| gen. | he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed | он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира |
| Makarov. | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем |
| gen. | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем |
| gen. | he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet | он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра |
| Makarov. | he dislikes going to the opera | он не любит ходить в оперу |
| Makarov. | he doesn't like opera very much | он не очень любит оперу |
| gen. | he ended up at the opera | в конце концов он попал-таки в оперу |
| lit. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. (R. Taylor) |
| gen. | he is in ecstasy over the new opera | он в полном восторге от новой оперы |
| Makarov. | he is in the opera bag | он любитель оперы |
| gen. | he is keen on opera | он увлекается оперой |
| Makarov. | he really doesn't like opera | он очень не любит оперу |
| Makarov. | he reproduced his opera | он восстановил постановку своей оперы |
| Makarov. | he reproduced his opera under the title of Sylvan | он восстановил постановку своей оперы под названием "лесной царь" |
| Makarov. | hear an opera | слушать оперу |
| Makarov. | his opera was first produced in Vienna | его оперу впервые поставили в Вене |
| gen. | hold opera festivals every summer | проводить фестивали оперной музыки каждое лето |
| TV | horse opera | вестерн |
| cinema | horse opera | ковбойский фильм |
| idiom. | horse opera | фильм-вестерн, традиционный и неталантливый фильм из жизни ковбоев |
| idiom. | horse opera | ковбойский роман |
| idiom., arch. | horse opera | цирк |
| idiom. | horse opera | приключенческий фильм из жизни дикого Запада |
| idiom. | horse opera | ковбойский телефильм |
| media. | horse opera | приключенческий кинофильм из жизни «дикого Запада» |
| gen. | I couldn't make her out even with opera-glasses | я даже в бинокль не видел её |
| gen. | I want to buy hits from operas | я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер |
| gen. | I want to buy hits from operas | я хочу купить пластинки с популярными ариями |
| Makarov. | Italian opera became predominant at the end of the 17th century | итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века |
| gen. | jazz opera | опера с элементами джаза |
| gen. | Kirov State Academic Theatre of Opera and Ballet | Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С. М. Кирова (grafleonov) |
| gen. | lamentable performance of opera | удручающее исполнение оперы |
| lit. | Let's Make an Opera! | "Давайте создадим оперу!" (1949, опера Бенджамина Бриттена) |
| gen. | light opera | лёгкая опера |
| gen. | light opera | комическая опера |
| cinema | light opera | водевиль |
| gen. | light opera | оперетта |
| gen. | light opera of contemporary manners | лёгкая опера на бытовые темы |
| arts. | make the opera | написать оперу (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, theatre. | management of a theater/opera company/concert series/etc | антрепренерство (антрепренёрство) |
| prop.name | Metropolitan Opera | "Метрополитен-Опера" |
| slang | mud opera | странствующий цирк |
| gen. | musical director of the Royal Opera | музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" |
| Makarov. | neoclassic opera house | здание оперы в неоклассическом стиле |
| IT | Netware Opera tin System | сетевая операционная система фирмы Novell |
| amer., slang | oat opera | ковбойский роман |
| amer., slang | oat opera | фильм (и т.п.) |
| amer., slang | oat opera | вестерн |
| gen. | one-act opera | одноактная опера |
| media. | Opera7 | веб-браузер (использует многооконную поддержку для путешествия по Internet, позволяет отображать несколько Web-страниц, каждую в отдельном окне, может быстро работать даже на «слабых» компьютерах и занимает мало места в установленном состоянии) |
| gen. | opera actor | оперный артист |
| gen. | opera addict | страстный поклонник оперы |
| construct. | opera and ballet house | оперно-балетный театр |
| gen. | opera and ballet theater | театр оперы и балета |
| gen. | Opera and Ballet Theatre | театр оперы и балета (В. Бузаков) |
| gen. | Opera and Drama | "опера и драма" (музыкально-эстетический трактат Вагнера) |
| gen. | opera artist | оперный певец |
| gen. | opera ballet | опера-балет (музыкально-театр. жанр, сложившийся во Франции на рубеже 17-18 вв.) |
| gen. | opera bouffa | опера-буфф |
| fr. | opera bouffe | опера-буф |
| gen. | opera bouffe | опера-буфф |
| chess.term. | Opera Box Game | "мат в Опере" |
| mus. | opera buffa | опера buffa |
| ital. | opera buffa | опера-буффа |
| gen. | opera buffa | опера-буффа (ит. разновидность комической оперы на бытовой сюжет 18 в.) |
| gen. | opera buffo | опера-буфф |
| theatre. | opera cape | Плащ Хламида мантия (srgt Pepper) |
| gen. | opera-cloak | манто (для выездов) |
| gen. | opera-cloak | накидка |
| leath. | opera-cloak | меховая накидка |
| leath. | opera-cloak | манто |
| gen. | opera cloak | накидка |
| gen. | opera cloak | манто |
| gen. | opera cloak | манто для выездов |
| fr. | opera comique | опера-комик |
| fr. | opera comique | опера-комедия |
| gen. | opera company | оперный театр |
| gen. | opera company | оперная труппа |
| gen. | opera composer | оперный композитор |
| O&G, oilfield. | opera driller's control panel | контрольный пульт бурильщика |
| gen. | opera film | фильм-опера |
| gen. | opera girl | танцовщица кордебалета |
| gen. | opera-girl | танцовщица в кордебалете |
| gen. | opera-girl | танцовщица кордебалета |
| gen. | opera glass | бинокль |
| gen. | opera glass | театральный бинокль |
| gen. | opera-glass | бинокль |
| med. | opera glass hand | деформация кисти по типу "лорнетки" (при артрите Chita) |
| tech. | opera glasses | театральный бинокль |
| Gruzovik, opt. | opera glasses | театральный биноклёвый |
| gen. | opera glasses | театральный бинокль (binoculars for use in a theatre) |
| gen. | opera hat | складной цилиндр |
| gen. | opera hat | шапокляк |
| gen. | opera hat | клак |
| gen. | opera hat | цилиндр (Рина Грант) |
| gen. | opera hat | складная бальная шляпа |
| gen. | opera hat | складная шляпа |
| austral. | Opera House | Оперный Театр (in Sydney locals refer to the Opera House as "nuns in a scrum" Olga Z) |
| Gruzovik, mus. | opera house | опера |
| austral., inf. | opera house | рано открывающийся отель (ироничная ссылка на Сиднейский оперный театр, кот. открылся через несколько лет после запланированного срока) |
| amer. | opera house | провинциальный театр |
| gen. | opera house | опера |
| slang | opera house | здание, которое можно хотя бы на непродолжительное время использовать как театр (концертный зал, место для представлений) |
| gen. | opera house | оперный театр |
| gen. | opera house | выставочный зал |
| gen. | opera-house | оперный театр (a theatre in which operas are performed) |
| amer. | opera house | театр (провинциальный) |
| construct. | opera house | здание оперы |
| chess.term. | Opera House Mate | "мат в Опере" |
| gen. | opera in five acts | опера в пяти актах (seven tableaux; семь сцен) |
| gen. | opera in four acts by Giuseppe Verdi | опера в четырёх действиях Джузеппе Верди |
| gen. | opera in one act | одноактная опера |
| gen. | opera in prologue, three acts, and epilogue | опера в трёх действиях с прологом и эпилогом |
| gen. | opera laid in Japan | опера, действие которой происходит в Японии |
| gen. | opera libretto | оперное либретто (ad_notam) |
| media. | Opera Loudspeakers | фирма-производитель акустических систем (Италия) |
| mus. | opera metal | симфонический метал (Andreyka) |
| mus. | opera metal | симфо-метал (Andreyka) |
| gen. | opera movie | фильм-опера |
| gen. | opera night | оперный день |
| gen. | opera night | оперное представление |
| gen. | opera nut | человек, любящий оперу (Дмитрий_Р) |
| gen. | opera of life-saving | "опера спасения" (жанр франц. оперы) |
| gen. | opera pink | желтовато-красный |
| gen. | opera pitch | высота строя, устанавливаемая в оперных театрах |
| leath. | opera pump | туфля лодочка |
| amer. | opera pumps | лаковые туфли (Лаковые туфли без шнурков на плоской подошве, м и ж MichaelBurov) |
| amer. | opera pumps | открытые дамские туфли на высоком каблуке |
| gen. | opera recital | опера в концертном исполнении |
| gen. | opera semiseria | опера-семисериа (полутрагическая, полукомическая опера) |
| ital. | opera seria | драматическая опера (XVIII в.) |
| mus. | opera seria | опера seria |
| adv. | opera seria | опера-сериа |
| gen. | opera seria | драматическая опера (распространённый в 18-нач. 19 в. жанр ит. оперы на героический, мифолог, или трагический сюжет) |
| gen. | opera show | оперное представление (sankozh) |
| gen. | opera singer | оперный певец |
| law | opera singer | оперный артист |
| gen. | opera singer | оперная певица |
| gen. | opera singing | классический вокал (Alexander Demidov) |
| arts. | opera singing | оперное пение (В. Бузаков) |
| leath. | opera slipper | выходная туфля низкого покроя |
| leath. | opera slipper | нарядная туфля низкого покроя |
| gen. | opera slippers | открытые дамские туфли на высоком каблуке |
| gen. | opera slippers | мужские домашние туфли |
| gen. | opera star | дива |
| gen. | opera storybook | оперный сюжет |
| libr. | opera-text | либретто |
| libr. | opera-text | текст оперы |
| O&G, oilfield. | opera tor's control panel | контрольный пульт бурильщика |
| auto. | opera window | малое заднее боковое стекло |
| gen. | opus pl. opera,opuses | опус,произведение (J_J) |
| mus. | oratorial opera | ораториальная опера (ad_notam) |
| Makarov. | Paris Opera | здание парижского оперного театра |
| Игорь Миг | political soap opera | политическая свистопляска |
| Игорь Миг | political soap opera | политическая кутерьма |
| Игорь Миг | political soap opera | политическая катавасия |
| theatre. | Primorsky Opera and Ballet Theater | Приморский театр оперы и балета (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее |
| gen. | radio opera | радио-опера |
| cultur. | red junk opera | Опера красных джонок (жанр традиционной китайской оперы, распространённый в провинции Гуандун Баян) |
| mus. | reform opera | реформаторская опера |
| gen. | rock opera | опера в стиле "рок" |
| adv. | rock opera | опера в стиле рок |
| gen. | rock opera | рок-опера |
| gen. | Royal Opera House | Королевский оперный театр (Ковент-Гарден) |
| gen. | Russian classical operas | русская оперная классика |
| gen. | screen opera | фильм-опера |
| gen. | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет (Franka_LV) |
| Makarov. | she finds opera boring | она считает оперу скучной |
| Makarov. | she had overdosed on soap operas | она смотрела слишком много сериалов |
| Makarov. | she had overdosed on soap operas | она смотрела слишком много "мыльных опер" |
| Makarov. | she had to drag her husband to the opera | ей пришлось тащить её мужа в оперу |
| Makarov. | she is a great opera lover | она большая любительница оперы |
| Makarov. | she is completely hooked on soap operas | она просто помешана на мыльных операх |
| Makarov. | she is mad about Mozart's operas | у неё страсть к операм Моцарта |
| gen. | she is mad about Mozart's operas | у неё страсть к операм Моцарта |
| Makarov. | she likes opera, whereas I prefer the cinema | она любит оперу, а я предпочитаю кино |
| Makarov. | she prefers watching soap operas on TV to reading books | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги |
| gen. | she sang several numbers from the opera | она спела несколько арий из этой оперы |
| Makarov. | she spoke passionately about her love of opera | она страстно говорила о своей любви к опере |
| gen. | sing a part in an opera | петь партию в опере (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| gen. | sing a part in an opera | исполнять партию в опере (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| gen. | small-scale opera | небольшая опера |
| radio, TV | soap opera | мыльная опера |
| TV | soap opera | многосерийная телепостановка (на семейные и бытовые темы, обыкн. сентиментального характера) |
| slang | soap-opera | напоминающий "мыльную оперу" |
| slang | soap-opera | мыльная опера |
| cinema | soap opera | многосерийная ТВ-мелодрама (Since many of these dramas were sponsored by soap companies, they came to be known as soap operas) |
| media. | soap opera | мыльная опера (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
| adv. | soap opera | мыльная опера (название появилось после проведения в США интенсивной рекламной кампании мыла "Санлайт", построенной на музыке и по мотивам оперы "Севильский цирюльник") |
| gen. | soap opera | "мыльная опера" (многосерийная тлв. мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи) |
| gen. | soap opera | мыльная опера (a radio or television serial broadcast weekly, daily etc, especially one that continues from year to year, that concerns the daily life, troubles etc. of the characters in it) |
| gen. | soap opera | сентиментальная пьеса |
| Игорь Миг | soap opera | телемыло (телемыло: хочешь, жуй, не хочешь – плюй!) |
| TV | soap opera | мыльная опера |
| slang | soap-opera | реальное событие |
| slang | soap-opera | ситуация, напоминающая события "мыльной оперы" |
| gen. | soap opera | мелодрама |
| Игорь Миг | soap opera actress | телесериальщица |
| Игорь Миг | soap opera actress | звезда сериалов |
| Игорь Миг | soap opera director | телесериальщик |
| Игорь Миг | soap opera director | телесериальщица (Понятно, что весь фильм изначально был заточен под Жерара Депардье, любимого актера маститой телесериальщицы Жозе Дайан) |
| gen. | space opera | "космическая опера" (научно-фантастический фильм или радиопостановка) |
| gen. | space opera | космическая беллетристика |
| adv. | space opera | научно-фантастический фильм (на космическую тему) |
| amer., derog. | space opera | научная фантастика |
| el. | space opera | научно-фантастический телефильм на космическую тему |
| fant./sci-fi. | space opera | сюжет научно-фантастического произведения на космическую тему (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| amer., derog. | space opera | научная фантастика |
| gen. | space opera | фантастика (научная) |
| cinema | space opera television series | научно-фантастический телевизионный сериал (на космическую тему Taras) |
| derog. | space soap opera | научная фантастика (movie Artjaazz) |
| derog. | space soap opera | "космическая опера" (Artjaazz) |
| Makarov. | stage an opera | ставить оперу |
| cultur. | State Academy Theatre of Opera and Ballet | ГАТОБ (Государственный академический театр оперы и балета m_mukhambet) |
| austral. | Sydney Opera House | Сиднейский оперный театр (, завоевавшему первое место в международном конкурсе в 1957; строительство началось в 1959; длилось 14 лет; уникальное архитектурное сооружение; крыша состоит из 10 раковинообразных сводов, покрытых белыми керамическими плитами; со стороны здание напоминает армаду яхт под белоснежными, раздуваемыми ветром парусами. Официальное открытие театра королевой Елизаветой состоялась 20 октября 1973. Первый сезон был открыт оперой С. Прокофьева "Война и мир"; Jorn Utzon; на 288 мест, зал заседаний, рестораны, библиотеку, 60 гримёрных и т. п. Выполнен по проекту датского архитектора Йорна Утзона; Broadwalk Studio; театральный комплекс, состоящий из ок. 1000 помещений, включая 5 основных: концертный зал на 2690 мест, оперный театр на 1547 мест, театр на 398 мест, студию Бродуок) |
| gen. | take tickets for the opera | купить билеты в оперу |
| ital. | Teatro dell' Opera | Римская опера |
| agric. | tenant-opera ted farm | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор |
| libr. | text of an opera | либретто оперы |
| libr. | text of an opera | текст оперы |
| gen. | the ballad opera | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| gen. | the ballad opera | балладная опера |
| lit. | The Beggar's Opera | "Опера нищего" (1728, драма Джона Гея) |
| lit. | The Beggar's Opera | "Опера нищих" (1948, новая аранжировка Бенджамина Бриттена оперы 18 в.) |
| gen. | the Beggar's Opera | "Опера нищих" (пародийная опера 1728; создана англ. композитором Джоном Пепушем в содружестве с англ. поэтом Дж. Гэем) |
| gen. | the book of the opera | либретто оперы |
| theatre. | the English National Opera | Английская национальная опера |
| gen. | the English Opera Group | "Английская камерная группа" (известна своими постановками камерных опер Б. Бриттена) |
| Makarov. | the fat lady of the opera known as Watergate | примадонна оперы под названием Уотергейт (о сотруднике ФБР Марке Фелте – человеке, чьи показания сыграли решающую роль в Уотергейтском деле) |
| gen. | the film version of the opera Porgy and Bess | фильм-опера "Порги и Бесс" |
| cinema, slang | the horse opera | вестерн |
| cinema, slang | the horse opera | "лошадиная опера" (шуточное назв. музыки к амер. вестернам) |
| gen. | the La Scala Opera | Опера Ла Скала |
| gen. | the Lyric Opera of Chicago | Лирическая опера Чикаго |
| gen. | the Metropolitan Opera | театр Метрополитен-Опера |
| gen. | the Metropolitan Opera Association | Ассоциация "Метрополитен-Опера" |
| gen. | the Metropolitan Opera Company | театр Метрополитен-Опера (ведущая амер. оперная труппа) |
| gen. | the new opera did not cause the least sensation in the capital | новая опера не произвела никакого впечатления в столице |
| gen. | the opera | оперное искусство |
| fr. | the opera comique | опера-комик (вид франц. оперы 18-19 вв. с разговорным диалогом) |
| gen. | the Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman | гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем |
| Makarov. | the opera is very much in the modern idiom | опера очень вписывается в современной стиль |
| gen. | the opera isn't over till the fat lady sings | ещё не вечер (Taras) |
| Makarov. | the opera lacks the polish of his later work | опере не достаёт блеска его прежних работ |
| gen. | the opera Prince Igor | опера "Князь Игорь" |
| gen. | the opera's opening night | премьера оперы |
| gen. | the opera's opening night | первое представление оперы |
| Makarov. | the opera singer traveled with an entourage of 20 people | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами |
| Makarov. | the opera singer travelled with an entourage of 20 people | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами |
| Makarov. | the opera was a great success | опера имела огромный успех |
| gen. | the opera the play, etc. was first given in Paris | эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже (on this stage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the opera was first produced in Vienna | эту оперу впервые поставили в Вене |
| Makarov. | the opera was given again in 1964 | опера была представлена вновь в 1964 году |
| Makarov. | the opera was recently revived | эту оперу недавно поставили снова |
| gen. | the opera was recently revived | оперу недавно поставили снова |
| Makarov. | the opera will be newly dressed | опера будет поставлена в новых костюмах |
| Makarov. | the Paris Opera | здание парижского оперного театра |
| cinema | the Phantom of the Opera | Призрак оперы (название фильма) |
| gen. | the Phantom of the Opera | "Оперный призрак" (который, согласно легенде, похищает певца во время оперного спектакля) |
| gen. | the Royal Opera | Королевская Опера "Ковент-Гарден" |
| theatre. | the Royal Opera House | Королевский Оперный театр (официальное назв. оперного театра "Ковент-Гарден") |
| gen. | the Santa Fe Opera | опера Санта-Фе (один из наиболее известных оперных театров в США; находится на ранчо в пригороде Санта-Фе, шт. Нью-Мексико) |
| gen. | the Savoy operas | савойские оперы (оперы Гилберта и Салливена; первоначально ставились в лондонск. театре "Савой") |
| idiom. | the singer has graced the stages of the world's most prestigious opera houses | певец покорил самые престижные оперные театры в мире (sixthson) |
| gen. | the Sydney Opera House | Сиднейский Оперный театр |
| gen. | the theatre has seven operas on its repertoire | в репертуаре театра семь опер |
| Makarov. | the theatre was turned permanently into an opera house, the director was Mr. Frederick Beale | драматический театр был превращён в оперный, директором был мистер Фредерик Бил |
| Makarov. | the theatre was turned permanently into an opera-house. the director was Mr. Frederick Beale | Драматический театр временно был превращён в оперный. Директором был мистер Фредерик бил |
| lit. | the Threepenny Opera | "Трёхгрошовая опера" (пьеса Брехта) |
| gen. | the usual grand opera tat | обычная оперная помпезность |
| gen. | the Vienna State Opera | венская государственная опера |
| gen. | the Washington Opera Chorus | Вашингтонская Оперная труппа |
| gen. | they didn't pinch pennies on the new opera house | строительство оперного театра велось с размахом |
| Makarov. | they didn't pinch pennies on the new opera-house | строительство оперного театра велось с размахом |
| Makarov. | they didn't pinch pennies on the new opera-house | на новый оперный театр денег не жалели |
| gen. | they didn't pinch pennies on the new opera house | на новый оперный театр денег не жалели |
| gen. | this introduction to a Tchaikovsky's opera is my favourite tune | эта интродукция к опере чайковского является моей любимой мелодией |
| gen. | this new opera his last novel, this play, etc. doesn't take | эта новая опера и т.д. не пользуется успехом |
| gen. | this new opera his last novel, this play, etc. doesn't take | эта новая опера и т.д. не имеет успеха |
| gen. | this opera made him immortal | эта опера принесла ему бессмертие |
| gen. | this opera was put on the air | эта опера была поставлена на радио |
| gen. | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights | три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах |
| lit. | Three-Penny Opera | "Трёхгрошовая опера" (1928, Бертольт Брехт) |
| gen. | through-composed opera | опера сквозного действия |
| gen. | treat to a box at the opera | пригласить кого-либо в оперу |
| gen. | verismo opera | оперный веризм |
| gen. | vest pocket opera | одноактная опера |
| gen. | Vienna Opera Ball | Венский Бал (wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| gen. | virtuoso opera Singer | оперный певец-виртуоз |
| gen. | what's playing today at the opera? | что идёт сегодня в опере? |
| lit. | 'When you come back bring a phonograph.' 'Bring good opera disks.' 'Bring Caruso!' 'Don't bring Caruso. He bellows.' | "Когда будете возвращаться, привезите граммофон". "Привезите хороших оперных пластинок".— "Привезите Карузо".— "Карузо не привозите. Он воет". (E. Hemingway, Пер. Евг. Калашниковой) |
| libr. | words of an opera | либретто оперы |
| libr. | words of an opera | словесный текст оперы |