| Subject | English | Russian |
| progr. | app openness | открытость приложения (ssn) |
| progr. | application openness | открытость приложения (ssn) |
| el. | degree of openness | числовая апертура |
| astr. | degree of openness of spiral | степень развития спиральной структуры галактики |
| IMF. | financial openness | финансовая открытость |
| book. | foster openness to | открывать дорогу (чем-либо A.Rezvov) |
| anim.husb. | general openness | общая сухощавость и телосложение (напр., коровы) |
| Makarov. | general openness | общая сухощавость в сложении (напр., коровы) |
| mil. | in the atmosphere of openness | в обстановке гласности |
| mil. | in the climate of openness | в обстановке гласности |
| polit. | Letter from the USSR on the question of openness and glasnost in international relations UN Doc. A/S-15/47 of 17 June 1988; A/S 15/50 of 25 June 1988. | Письмо Союза Советских Социалистических Республик по вопросу об открытости и гласности в международных отношениях док. ООН <-> A/S-15/47 от 17 июня 1988 г.; A/S-15/50 от 25 июня 1988 г.. |
| polit. | new openness | новая политика открытости (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | openness and candour are rare qualities in a statesman | откровенность и искренность – редкие качества государственного деятеля |
| polit. | openness and transparency | откровенность и гласность |
| polit. | openness and transparency | открытость и гласность |
| gen. | openness and transparency | публичность и открытость (We are committed to demonstrating openness and transparency in the way we operate our business and how we communicate with the public. | The public's view on openness and transparency in animal research. | Openness and transparency in the European Union. House of Commons Research Paper 94/107. Alexander Demidov) |
| law.enf. | openness in discussing investment projects | гласность в обсуждении инвестиционных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | openness in military matters | открытость в военных вопросах |
| hydrol. | openness index, exposure index | коэффициент открытости (озера Calanus) |
| O&G | openness of fractures | раскрытость трещин (microns; мкм MichaelBurov) |
| polit. | openness of military activities in Europe | открытость в отношении военной деятельности в Европе |
| polit. | openness of military budgets | открытость в вопросах о военных бюджетах |
| mil. | openness of military budgets | гласность военных бюджетов |
| polit. | openness of military expenditures | открытость в вопросах о военных расходах |
| stat. | openness of official statistics | открытость официальной статистики (Alex_Odeychuk) |
| automat. | openness of scale | чувствительность прибора на 1 мм шкалы |
| automat. | openness of scale | разрешающая способность шкалы |
| Makarov. | openness of shoulders | крылатость лопаток (недостаток экстерьера мясных животных) |
| progr. | openness of the platform | открытость платформы (ssn) |
| gen. | openness of trial | гласность судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| polit. | openness that we've been driving toward | открытость, к которой мы движемся (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | openness to changes | готовность к переменам (bigmaxus) |
| gen. | openness to criticism | восприятие критики (tlumach) |
| psychiat. | openness to experience | открытость опыту (один из факторов, входящих в т.н. "Большую пятёрку факторов", модель классификации расстройств личности Acruxia) |
| cultur. | openness to foreign cultures and ideas | открытость к иностранным идеям и культурам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | openness to foreign investment | открытость для иностранных инвестиций (bookworm) |
| sociol. | openness to having children | желание иметь детей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | promote openness and transparency of executive government | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти (Alex Lilo) |
| soviet. | restructuring and openness | перестройка и гласность (The son of peasants, the world would come to know him as the architect of ‘perestroika’ and ‘glasnost’ — restructuring and openness – by Ann M. Simmons Tamerlane) |
| adv. | spatial openness | пространственная открытость (изображения) |
| gen. | sweeping openness | широкие просторы (Despite its sweeping openness, only 4.3 per cent of the land in Canada can grow agricultural products, compared to 17 per cent of the U.S, 33 per cent of Germany, and 52 per cent of India. That has led to politicians feeling pressure to protect farmland and other green spaces, particularly around Vancouver and Toronto. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | the new climate of political openness | новый климат политической гласности |
| progr. | the openness of the platform spurs rapid innovation | Открытость платформы способствует быстрому внедрению инноваций |
| corp.gov. | transparency and openness | транспарентность и открытость (ECOSOC) |
| mil. | under the conditions of openness | в условиях гласности |