| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors | у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора |
| construct. | Clean the sleeve openings of the boiler sections | Очистите ниппельные отверстия секций |
| construct. | Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding | Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы |
| Игорь Миг | create openings for | подготовить почву для |
| transp. | double-ended tubular box wrench with hexagonal openings and holes for drive bar | двусторонний торцевой трубчатый гаечный ключ с внутренним шестигранником и отверстиями для воротка |
| construct. | Fill the openings with structural glass elements | Заполнение проёмов производите из отдельных элементов стеклопрофилита |
| construct. | filling openings with structural glass | заполнение проёмов стеклопрофилитом |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| Makarov. | good openings for business | благоприятные деловые перспективы |
| nautic. | hull openings indicator panel | панель указателей открытия забортных отверстий |
| nautic. | hull openings indicator system | система указателей открытия забортных отверстий |
| chess.term. | Indian openings cultist | поклонник индийских построений |
| construct. | it is necessary to plug the openings of the cleanouts | Отверстия прочисток надо закрыть пробками |
| econ. | Job Openings and Labor Turnover Survey | Обзор вакансий и оборота рабочей силы (JOLTS SWexler) |
| dipl. | new openings in the marks | новый доступ на рынки |
| chem. | non-fragmenting ring openings transformation | нефрагментирующее размыкание цикла |
| construct. | number of openings to fracture | число открываний до разрушения |
| dipl. | openings ceremony | торжественное открытие |
| dipl. | openings clause | вводная формула |
| dipl. | openings clause | вводная статья |
| chess.term. | openings code system | индексы дебютов |
| chess.term. | openings collection | библиотека дебютов |
| archit. | openings for under-floor ventilation | отверстия для вентиляции подпольного пространства (yevsey) |
| ice.form. | Openings in the ice | Пространства чистой воды среди льда (Lanita2) |
| construct. | openings in the structures | неплотности строительных конструкций (Julchonok) |
| chess.term. | openings key | ключ к дебютам |
| chess.term. | openings library | дебютная картотека |
| chess.term. | openings manual | курс дебютов |
| chess.term. | openings manual | дебютный справочник |
| dipl. | openings meeting | первое заседание |
| mining. | openings network | сеть выработок |
| chess.term. | openings nomenclature | номенклатура дебютов |
| med. | openings of pulmonary veins | отверстия лёгочных вен |
| geophys. | openings of shield | отверстия экрана (радиоактивного зонда) |
| anat. | openings of smallest cardiac veins | тебезиевы отверстия 1 485 (Ланнелонга отверстия (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| anat. | openings of smallest cardiac veins | тебезиевы отверстия (1 485 Игорь_2006) |
| anat. | openings of smallest cardiac veins | отверстия наименьших вен (Игорь_2006) |
| chess.term. | openings reference book | курс дебютов |
| chess.term. | openings reference book | дебютный справочник |
| dipl. | openings remarks | вступительное слово |
| construct. | Openings should be deducted from the measured area | Площадь необрабатываемой поверхности вычитается из замеренных площадей |
| dipl. | openings speech | вступительное слово |
| dipl. | openings statement | вступительное заявление |
| chess.term. | openings system | система дебютов |
| chess.term. | openings treatise | курс дебютов |
| chess.term. | openings treatise | дебютный справочник |
| dipl. | openings words | начальные слова (в документе) |
| dipl. | openings words | вступительные слова (в документе) |
| wood. | punching chip-free impregnation openings in wood | накалывание поверхности древесины для её пропитки |
| construct. | Secure structural glass shapes in the openings with fastening angles | Профильное стекло закрепляйте в проёме прижимными уголками |
| scient. | see industrial openings for scientific inventions | находить промышленное применение для научных открытий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she might have made him miss one or two openings in life | по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться (J. F. Stephen) |
| chess.term. | specialist openings key | ключ к дебютам |
| construct. | the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement | Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру |
| construct. | the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass | Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит |
| gen. | there are no job openings here at present | в настоящее время здесь не создаётся новых рабочих мест |
| gen. | there were openings in the police force | в полиции имелись вакансии для трудоустройства |