| Subject | English | Russian |
| mining. | ability to fill openings | способность цементного раствора заполнять трещины в породе |
| construct. | ability to fill openings | способность цементного раствора заполнять трещины |
| Makarov. | accessory opening | парапиль |
| construct. | adit opening | вход |
| mil., arm.veh. | air equilizer openings | отверстия для выравнивания давления воздуха |
| tech. | air inlet and outlet openings | отверстия для входа и выхода воздуха (translator911) |
| construct. | air opening | продух |
| Makarov. | all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors | у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора |
| gen. | anodal-opening | анодразмыкательный |
| chess.term. | Appendix Bizarre Names of Some Openings | Приложение Странные названия некоторых дебютов |
| shipb. | appliances for closing openings | устройство для водонепроницаемого закрытия различных отверстий в судне |
| construct. | Begin setting slabs from the openings | Установку плит начинайте от проёмов |
| chess.term. | Benoni-type openings | дебюты, напоминающие Защиту Бенони |
| chess.term. | blending of two openings | смешение дебютов |
| el. | block openings | закупоривать отверстия |
| construct. | block openings | заделывать отверстия |
| el. | block openings | заделывать |
| construct. | blowouts through door and window openings | линейные выбросы |
| ecol. | body openings | физиологические отверстия (Ying) |
| tech. | boroscope openings | люки для бороскопа (Vanda Voytkevych) |
| anat. | breathing opening | стигма |
| biol. | breathing opening | дыхальце |
| bot. | breathing openings | дыхальца |
| bot. | breathing openings | дыхательные отверстия |
| Makarov. | bridge openings | забивать поры (фильтрующей массы) |
| build.struct. | building of window or door blocks into wall openings | заполнение проёмов |
| chess.term. | Cadillac of chess openings | "кадиллак" шахматных дебютов (вариант Найдорфа) |
| combust. | casing openings | отверстия корпуса (leaskmay) |
| chess.term. | chess openings | шахматные дебюты (Alex_Odeychuk) |
| dril. | circulating openings | циркуляционные отверстия |
| chess.term. | classical openings | классические дебюты |
| chess.term. | classification of openings | классификация дебютов |
| construct. | Clean the sleeve openings of the boiler sections | Очистите ниппельные отверстия секций |
| Makarov. | clear opening | проход |
| Makarov. | clog openings | забивать отверстия |
| chess.term. | closed openings | закрытые начала |
| mil., tech. | cloth opening | ячейка (грохота, сита) |
| mil., tech. | cloth opening | отверстие (грохота, сита) |
| chess.term. | complex of openings | комплекс дебютов |
| tech. | contact opening | вскрытие (контактного окна) |
| construct. | Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding | Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы |
| Игорь Миг | create openings for | подготовить почву для |
| construct. | cutting of window openings | устройство оконных проёмов (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | deck opening | люк |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм |
| construct. | discharge opening | водоспуск (плотины) |
| construct. | don't leave unfixed structural glass shapes in the openings | не оставляйте в светопроеме незакреплённые элементы профильного стекла |
| chess.term. | double king-pawn openings | начало королевских пешек |
| chess.term. | double king-pawn openings | открытые начала |
| chess.term. | double queen-pawn openings | дебют ферзевых пешек |
| transp. | double-ended tubular box wrench with hexagonal openings and holes for drive bar | двусторонний торцевой трубчатый гаечный ключ с внутренним шестигранником и отверстиями для воротка |
| water.res. | drain openings | дренажные отверстия |
| pack. | easy-opening | легкооткрывающийся (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | eccentric openings | эксцентричные дебюты |
| chess.term. | eccentric openings | неортодоксальные дебюты |
| construct. | elements forming openings | проемообразователи (natall57) |
| chess.term. | Encyclopedia of Chess Openings | Энциклопедия шахматных дебютов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | end openings | торцевые отверстие (роторной сталеплавильной печи) |
| tech. | end openings | торцевые отверстия (роторной сталеплавильной печи) |
| met. | end openings | торцевые отверстия (роторной печи) |
| construct. | erection openings | монтажные проёмы |
| O&G, oilfield. | erosion openings | эрозионные пустоты |
| chess.term. | event restricted to specific openings | тематическое шахматное соревнование |
| gen. | eye-opening | познавательный (an eye-opening discussion sankozh) |
| gen. | eye-opening | захватывающий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | eye-opening | завораживающий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | eye-opening | поразительный (reverso.net Aslandado) |
| gen. | eye-opening | шокирующий (напр., eye-opening information – шокирующая информация Beloshapkina) |
| railw. | feed opening | загрузочный |
| econ. | fill job openings | заполнять вакансии (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | fill opening водо/маслозаливная | горловина (по контексту) |
| construct. | Fill the openings with structural glass elements | Заполнение проёмов производите из отдельных элементов стеклопрофилита |
| construct. | filling openings | заполнение проёмов |
| construct. | filling openings with structural glass | заполнение проёмов стеклопрофилитом |
| tech. | firing opening | бойница |
| uncom. | firing opening | стрельница (И Супру) |
| mil. | firing opening | амбразура |
| construct. | fix the sleeves in the openings | заделывайте гильзы в отверстия (Leonid Dzhepko) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| tech. | flange openings | фланцевые отверстия (Diana7) |
| O&G, tengiz. | floor openings | открытые места на полу (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | flow of water through large openings | погружение воды через карстовые воронки |
| ecol. | forest opening | поляна |
| geol. | fracture openings | трещины разломов |
| construct. | framing of well openings | проёмов обрамление |
| tech. | funneled opening | раструб |
| Makarov. | good openings for business | благоприятные деловые перспективы |
| silic. | grate openings | просвет между колосниками |
| silic. | grate openings | зазор между колосниками |
| silic. | grate openings | отверстия колосниковой решётки |
| mining. | grizzly openings | ширина отверстий между колосниками грохота |
| mining. | grizzly screen with square openings | колосниковый грохот с квадратными отверстиями (с поперечными балками) |
| nautic. | ground excavations and openings | земляные работы (Johnny Bravo) |
| chess.term. | grounding in openings | дебютная оснащённость |
| construct. | guard for window openings | ограждение для оконных проёмов |
| gen. | having no openings | закрытый |
| phonet. | having no openings | глухой |
| gen. | hotel openings | открывающиеся отели (sankozh) |
| nautic. | hull openings indicator panel | панель указателей открытия забортных отверстий |
| nautic. | hull openings indicator system | система указателей открытия забортных отверстий |
| nautic. | ice opening | полынья |
| med. | in-and-out openings | входное и выходное отверстия (напр., раневого канала) |
| chess.term. | Indian openings cultist | поклонник индийских построений |
| med.appl. | infusion needle with lateral openings | инфузионная игла с боковыми отверстиями |
| gen. | inspection openings | смотровые отверстия (fantazista) |
| geol. | interstitial openings | промежуточные участки между кристаллами (в породе) |
| construct. | it is necessary to plug the openings of the cleanouts | Отверстия прочисток надо закрыть пробками |
| tech. | jaw opening | раствор |
| econ. | job opening | вакансия |
| gen. | job openings | открытые вакансии (bigmaxus) |
| gen. | job openings | открытые рабочие места (bigmaxus) |
| Игорь Миг | job openings | открывающиеся вакансии |
| Игорь Миг | job openings | вакантные должности |
| Игорь Миг | job openings | имеющиеся места |
| econ. | Job Openings and Labor Turnover Survey | Обзор вакансий и оборота рабочей силы (JOLTS SWexler) |
| busin. | key management openings | ключевые вакансии в управлении |
| tech. | light opening | светопроем |
| mining. | limewhiting of openings | побелка выработок известью |
| Makarov. | link opening | разрыв (химической связи) |
| Makarov. | linkage opening | разрыв (химической связи) |
| chess.term. | mainstream openings | основные дебюты шахматной партии |
| chess.term. | match with fixed openings | тематический матч |
| math. | mine opening | выработка |
| goldmin. | mine openings | подготовительные выработки (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | mine openings | горные выработки (Leonid Dzhepko) |
| transp. | mini butterfly valve with female-female openings | дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов |
| biol. | mouth opening | рот |
| chess.term. | names of openings | названия дебютов |
| dipl. | new openings in the marks | новый доступ на рынки |
| gen. | non-opening | неоткрываемый (MichaelBurov) |
| chem. | non-fragmenting ring openings transformation | нефрагментирующее размыкание цикла |
| construct. | number of openings to fracture | число открываний до разрушения |
| therm.eng. | observation opening | лючок |
| Makarov. | obstruct openings | забивать отверстия |
| chess.term. | open openings | открытые начала |
| mil. | opening a meeting | открытие совещания |
| gen. | opening act | разогревающая группа (Aiduza) |
| gen. | opening act | шоу открытия (An opening act, warm-up act, or supporting act is an entertainment act (musical, comedic, or otherwise), that performs at a concert before the featured act, or "headliner". Rarely, an opening act may perform again at the end of the event, or perform with the featured act after both have had a set to themselves. The opening act's performance serves to "warm up" the audience, making it appropriately excited and enthusiastic for the headliner. In rock music, the opening act will usually be an up-and-coming group with a smaller following than the featured artist. On long concert tours, different opening acts may be used for different legs of the tour. The undercard is a similar concept in sports. WK Alexander Demidov) |
| gen. | opening act | церемония открытия (Stormy) |
| busin. | opening an account | открытие счета |
| mil. | opening an attack | начинающий наступление |
| construct. | opening and closing | открывание и закрывание |
| mil. | opening and closing ranks | размыкание и смыкание шеренг |
| Gruzovik, obs. | opening and inspection of correspondence | люстрация |
| Gruzovik | opening and inspection of correspondence | перлюстрация |
| gen. | opening and inspection of mail | перлюстрация (Anglophile) |
| gen. | opening and maintenance of ledger accounts | открытие и ведение лицевых счетов (ABelonogov) |
| Makarov. | opening angle | угол раскрытия |
| tech. | opening angle | угол раскрыва |
| gen. | opening angle | угол открытия (Alexander Demidov) |
| gen. | opening angle stop | ограничитель угла открывания (Civa13) |
| med. | opening axis | ось открывания рта |
| econ. | opening balance | входящее сальдо (начальное) |
| econ. | opening balance | начальное сальдо (на счете) |
| econ., BrE | opening balance | сальдо на начало периода |
| econ. | opening balance | сальдо на начало периода |
| gen. | opening balance at the beginning of the reporting year | остаток средств на начало отчетного года (emirates42) |
| econ. | opening balance sheet | баланс активов и пассивов на начало отчётного периода |
| econ. | opening balance sheet | активы и пассивы баланса на начало периода |
| gen. | opening band | группа, играющая на разогреве (Denis Lebedev) |
| construct. | opening between bars | щель между арматурными стержнями |
| tech. | opening between bars | прозор (расстояние между колосниками) |
| med. | opening capillaries | раскрытие капилляров |
| busin. | opening ceremony | церемония открытия |
| energ.ind. | Opening Ceremony | церемония открытия (напр., конференции) |
| gen. | opening ceremony | шоу открытия (An opening ceremony can be the official opening of either a building or an event. Opening ceremonies at large events such as the Olympic Games, FIFA World Cup, and the Rugby World Cup each have an opening ceremony that involves thousands of participants and is watched worldwide. Smaller ones that involve the opening of a new building–like a school or library or even a small shop–are opened by a guest and usually only attended by family and/or friends. WK Alexander Demidov) |
| gen. | opening chamber volume | объём камеры открытия (ROGER YOUNG) |
| gen. | opening cocktail | фуршет в честь открытия (Artemie) |
| Makarov. | opening coil | отключающая катушка реле |
| refrig. | opening condition | условие открытия (напр., клапана) |
| math. | opening criterion | критерий раскрытия |
| tech. | opening current | ток отключения |
| railw. | opening cuts | вскрытие выемок |
| patents. | opening date for term of patent | Дата начала отсчёта срока действия патента (Konstantin 1966) |
| gen. | opening date of the session | дата открытия сессии |
| sport. | opening day | день открытия соревнований |
| Makarov. | opening day of an exhibition | день открытия выставки |
| avia. | opening device | механизм открывания |
| Makarov. | opening displacement | отрывное смещение (концов трещины) |
| geol. | opening driving | проходка выработки |
| Makarov. | opening due to crustal movement | трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре |
| geol. | opening due to crustal movement | трещина, возникающая вследствие напряжений в земной коре |
| geol. | opening due to shrinkage | трещина, возникающая вследствие сокращения объёма породы |
| mil. | opening elevation | начальная установка прицела |
| gen. | opening exhibition | премьерная выставка (GeorgeK) |
| gen. | opening fan light | форточка (например  conservatoryblinds.co.uk Aiduza) |
| gen. | opening fan-light | форточка (например conservatoryblinds.co.uk Aiduza) |
| mil. | opening fire time | время на открытие огня |
| comp. | opening flag | флаг открытия |
| gen. | opening for an engineer | шанс для инженера |
| railw. | opening for axle box | буксовые вырезы рамы |
| gen. | opening for built-in equipment | выпил (от глагола "выпиливать" Yanick) |
| gen. | opening for business | начало осуществления предпринимательской деятельности (Alexander Demidov) |
| railw. | opening for drainage | отверстие для стока воды |
| med. | opening for infection | ворота инфекции |
| kayak. | opening for sitting | кокпит |
| Makarov. | opening for trade | благоприятная обстановка для торговли |
| tech. | opening fracture mode | разрушение раскрытием (трещины) |
| Makarov. | opening fracture mode | разрушение типа нормального отрыва |
| gen. | opening gambit | начальная фраза (в разговоре Дмитрий_Р) |
| sport. | opening game | стартовая игра (Andrey Truhachev) |
| construct. | opening gate | подъёмные ворота |
| econ. | opening hours | часы открытия магазинов |
| gen. | opening hours | время работы (ABelonogov) |
| econ. | opening hours | время открытия |
| econ. | opening hours | часы открытия (время начала работы какого-либо учреждения, напр.,
магазина, выставки, библиотеки и т. д. kee46) |
| gen. | opening hours | рабочее время (the time during which a shop/store, bank, etc. is open for business The museum has extended its opening hours. OALD. Opening hours are 9.30am-5.45pm, Mon-Fri. CCB. chiefly Brit : the time during which a business or organization is open for customers or visitors The store's opening hours [=business hours] are 9 a.m. to 6 p.m Alexander Demidov) |
| gen. | opening in a bank | место в банке |
| Gruzovik, inf. | opening in a bin | выгреб |
| Makarov. | opening in a fence | щель в ограде |
| Makarov. | opening in a wall | щель в стене |
| Makarov. | opening in bank | место в банке |
| Makarov. | opening in ice | полынья |
| meteorol. | opening in ice made by currents | промоина |
| med. | opening into orbit | вход в глазницу |
| econ. | opening inventory | уровень запасов на начало учётного периода |
| econ. | opening inventory | уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода |
| econ. | opening inventory | запас товарно-материальных ценностей на начало учётного года |
| amer., account. | opening inventory | уровень запасов на начало учёта |
| nautic. | opening iron | лебеза для расширения пазов |
| gen. | opening key | исходная тональность |
| construct. | opening lights | открывающиеся окна |
| Makarov. | opening lines of a poem | первые строки стихотворения |
| geol. | opening location | расположение выработки |
| sport. | opening loss | поражение в первой игре |
| poultr., Makarov. | opening machine | автомат для вскрытия брюшной полости и отделения клоаки |
| sport. | opening match | матч открытия (Andrey Truhachev) |
| sport. | opening match | стартовая игра (Andrey Truhachev) |
| sport. | opening match | матч, открывающий турнир (Andrey Truhachev) |
| avia. | Opening meeting | Вступительное совещание (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | opening mode | разрушение раскрытием (трещины) |
| Makarov. | opening mode crack | трещина типа I |
| Makarov. | opening mode crack | трещина нормального отрыва |
| tech. | opening mode stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва |
| mil. | opening move of war | действия начального периода войны |
| railw. | opening movement | ход размыкания (стрелочного остряка) |
| mil., obs. | opening narrative | описание обстановки (в тактической задаче) |
| adv. | opening night | первое представление |
| gen. | opening night | торжественное открытие (сезона, клуба и т. п.) |
| busin. | opening night party | вечеринка по случаю открытия (нпр. закусочной sophistt) |
| meat. | opening notch | надрез для вскрытия (туши) |
| busin. | opening of a bank account | открытие банковского счета |
| Makarov. | opening of a book | начало книги |
| gen. | opening of a branch office | открытие филиала (WiseSnake) |
| Makarov. | opening of a career | начало карьеры |
| Makarov. | opening of a circuit | размыкание цепи |
| railw. | opening of a circuit breaker | выключение разъединителя |
| tech. | opening of a cone | раствор конуса |
| tech. | opening of a cone | угол раствора конуса |
| tech. | opening of a conference | открытие конференции |
| gen. | opening of a criminal investigation into | возбуждение уголовного дела по признакам преступления (Alexander Demidov) |
| gen. | opening of a criminal investigation into | возбуждение уголовного дела (more hits Alexander Demidov) |
| tech. | opening of a double bond | раскрытие двойной связи |
| Makarov. | opening of a joint | расхождение шва |
| Makarov. | opening of a meeting | начало собрания |
| tech. | opening of a mill | подъём верхнего валка прокатного стана |
| construct. | opening of a new bridge | открытие нового моста |
| railw. | opening of a point | отжим остряка |
| tech. | opening of a spanner | зев гаечного ключа |
| Makarov. | opening of a speech | начало речи |
| gen. | opening of one's ability | открытие способности ("Clairvoyance is the opening of your ability for intuitive sight." – amandalinettemeder.com anyname1) |
| gen. | opening of an exhibit | открытие выставки |
| tech. | opening of an exhibition | открытие выставки |
| gen. | opening of an industrial park | открытие технопарка |
| tech. | opening of angle | раствор угла |
| construct. | opening of bids | открытие торгов на подряд |
| gen. | opening of bids | вскрытие заявок (Stas-Soleil) |
| bot. | opening of bud | распускание бутона |
| agric. | opening of buds | распускание почек |
| nautic. | opening of campaign | открытие навигации |
| nautic. | opening of campaign | начало кампании |
| tech. | opening of circuit | размыкание цепи |
| tech. | opening of circuit | обрыв цепи |
| Makarov. | opening of crevasses | раскрытие трещин (образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений) |
| geol. | opening of discission | промежуток при сдвиге |
| media. | opening of dispatches | вскрытие депеш |
| busin. | Opening of Envelopes with Bids/Tender applications | вскрытие конвертов с конкурсными предложениями (Glebson) |
| busin. | Opening of Envelopes with Bids/Tender applications | вскрытие конвертов (с конкурсными предложениями Glebson) |
| biol. | opening of flower | развёртывание цветка |
| ecol. | opening of flowers | расцветание |
| agric. | opening of forest stand | осветление насаждения |
| med. | opening of frontal sinus | отверстие лобной пазухи |
| tech. | opening of groove | профиль калибра (валка) |
| mil. | opening of hostilities | начало боевых действий |
| med. | opening of inferior vena cava | отверстие полой нижней вены правого предсердия |
| law | opening of inheritance | открытие наследства |
| construct. | opening of joint | ширина шва |
| law | opening of judicial session | открытие судебного заседания |
| bot. | opening of leaves | распускание листьев |
| chem. | opening of linkage | разрыв связи |
| media. | opening of mails | вскрытие почтовых отправлений |
| tech. | opening of mill | подъём верхнего валка прокатного стана |
| med. | opening of mouth | открывание рта |
| construct. | opening of pavement | открытие движения по мостовой |
| gen. | opening of productive layers | вскрытие продуктивных пластов (Jenny1801) |
| med. | opening of pulmonary trunk | отверстие лёгочного ствола (правого желудочка) |
| Makarov. | opening of pulp | вскрытие полости в зубе |
| med. | opening of pulp cavity | вскрытие полости в зубе |
| tech. | opening of river | расширение русла реки |
| law | opening of shareholder register | формирование реестра акционеров (одна из функций регистратора ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| tech. | opening of signal | открытие сигнала |
| geol. | opening of solution | пустота растворения |
| mil. | opening of spring | стрела прогиба рессоры |
| agric. | opening of stand | осветление насаждения |
| med. | opening of superior vena cava | отверстие полой верхней вены (правого предсердия) |
| tech. | opening of taphole | разделка летки |
| sport. | opening of the body | раскрытие |
| gen. | opening of the border | открытие границы (WiseSnake) |
| patents. | opening of the hearing | начало слушания дела |
| sport. | opening of the meet | открытие соревнования |
| nautic. | opening of the navigation season | открытие навигации (tlumach) |
| med. | opening of the pulmonary trunk | отверстие лёгочного ствола (sudmed) |
| mil., obs. | opening of the siege | начало осады |
| construct. | opening of the spanner | зев гаечного ключа |
| mil., obs. | opening of the trenches | начало апрошных работ |
| mil., obs. | opening of the trenches | закладка первой параллели |
| mil. | opening of the valve | открытие вентиля |
| med. | opening of ureter | устье мочеточника |
| med. | opening of ureter | отверстие мочеточника (устье) |
| med. | opening of vagina | отверстие влагалища |
| med. | opening of vermiform appendix | отверстие червеобразного отростка (слепой кишки) |
| med. | opening of vermiform appendix | отверстие аппендикса |
| ecol. | opening of woodlands for agriculture | сведение лесов в сельскохозяйственных целях |
| sport. | opening one's Olympic account | открытие счета своим олимпийским медалям |
| sport. | opening one's Olympic account | открытие счёта своим олимпийским медалям |
| gen. | opening onto | с выходом на (room opening onto the terrace Shurrka) |
| tech. | opening operation | операция размыкания (цепи) |
| electr.eng. | opening operation | управление отключением (напр., коммутационного устройства ssn) |
| tech. | opening operation | операция отключения |
| tech. | opening-out | раскрытие |
| mil. | opening out the lines | разделение огня |
| math. | opening pages | первые страницы |
| gen. | opening panel | церемония открытия (Serge Ragachewski) |
| gen. | opening paragraph | вступительные слова (в документе) |
| sport. | opening point | момент разгруппировки |
| tech. | opening position | положение открытия |
| securit. | Opening Position Disclosure | Заявление о наличии заинтересованности (Ying) |
| med. | opening pressure | давление открытия (клапана) |
| tech. | opening pressure | давление открывания |
| railw. | opening pressure | давление открытия (давление подачи топлива в момент открытия клапана) |
| avia. | opening pressure | давление открытия |
| busin. | opening price | цена при открытии биржи |
| busin. | opening price | цена открытия |
| econ. | opening quotation | курс на открытие биржи |
| econ. | opening quotation | курс при открытии биржи |
| econ. | opening quotation | котировка при открытии биржи |
| econ. | opening range | цены при открытии биржи |
| econ. | opening rate | курс на момент открытия биржи |
| busin. | opening rate | курс при открытии биржи |
| nautic. | opening ratio/ opening area ratio | коэффициент отверстия = отношение площади отверстия к площади переборки (применительно к перевозке наливных грузов tatnik) |
| construct. | opening reinforcement | диагональное армирование проёма |
| electr.eng. | opening release | электромагнит отключения (BMXer_V) |
| electr.eng. | opening release | катушка отключения (BMXer_V) |
| gen. | opening remarks | предварительные замечания |
| gen. | opening remarks | открытие заседания (Crow Jane) |
| econ. | opening reserve | запас на начало периода (напр., отчётного периода, финансового года) |
| gen. | opening sensor | датчик вскрытия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | opening sentence | вводное предложение (owant) |
| tech. | opening sequence | последовательность открытия |
| avia. | opening shock | удар при раскрытии парашюта |
| avia. | opening shock | удар при раскрытии (парашюта) |
| law | opening sitting | первое заседание |
| mil. | opening situation | исходная обстановка |
| mil. | opening situation | исходная обстановка (напр., игры, учения) |
| construct. | opening size | ширина дверного проёма (по дверной коробке) |
| med. | opening snap | щелчок открытия (клапана сердца) |
| med. | opening snap | щелчок открытия митрального клапана |
| med. | opening snap | звук открытия митрального клапана |
| med. | opening snap | тон открытия митрального клапана |
| med. | opening snap | тон открытия (щелчок; клапана сердца) |
| med. | opening snap of mitral valve | щелчок открытия митрального клапана |
| med. | opening snap of tricuspid valve | щелчок открытия трёхстворчатого клапана |
| gen. | opening speech | приветственное слово (Ирина Местергази) |
| avia. | opening speed | скорость раскрытия (парашюта) |
| law | opening statement | вступительное заявление (адвоката или прокурора; an introductory statement made by the attorneys for each side at the start of a trial Val_Ships) |
| gen. | opening stock | запас на начало периода (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т. п. на начало отчётного периода kee46) |
| econ. | opening stocks | запасы на начало периода |
| tech. | opening stop | ограничитель открывания (клапана Telepnev) |
| tech. | opening strength | устойчивость горной выработки |
| Makarov. | opening stress | разрушающее напряжение |
| tech. | opening stroke | ход на открытие (клапана) |
| electr.eng. | opening stroke | ход сервомотора на открытие клапана |
| Makarov. | opening stroke | длина хода размыкания (пресс-формы) |
| tech. | opening temperature | температура открытия |
| sport. | opening the competition | открытие соревнования |
| mil. | opening the range | увеличение прицела |
| econ. | opening the regulated professions | открытие регулируемых сфер деятельности (для входа новых участников A.Rezvov) |
| railw. | opening the throttle wide | полное открытие регулятора на большой клапан |
| gen. | opening theme | начальная тема |
| tech. | opening time | время размыкания |
| tech. | opening time | время раскрытия (парашюта) |
| gen. | opening time | время открытия (магазинов, кафе и т.п.) |
| gen. | opening time | рабочее время (1) N-UNCOUNT: also the N You can refer to the time that a shop, bank, library, or bar opens for business as its opening time. Shoppers began arriving long before the 10am opening time. 2) N-PLURAL The opening times of a place such as a shop, a restaurant, or a museum is the period during which it is open. Ask the local tourist office about opening times. Syn: opening hours (CCB) Alexander Demidov) |
| railw. | opening time | время срабатывания |
| law | opening time | время открытия (магазина и т. д.) |
| law | opening time | час, когда начинается продажа спиртных напитков |
| gen. | opening time | время открытия (магазинов, кафе) |
| electr.eng. | opening time of a make contact | время размыкания замыкающего контакта (электрического реле ssn) |
| mil. | opening times | сроки развёртывания (напр., пунктов снабжения) |
| gen. | opening times | рабочее время (Amelia's doctor's number was there too and the surgery opening times , just in case. Cathy Kelly JUST BETWEEN US (2002) Each booth in the Vienna Prater is an independent enterprise so there's no general admission charge – and no uniform opening times. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) Eccentric opening times so check with the tourist office for latest details. Jepson, Tim UMBRIA – THE GREEN HEART OF ITALY For show details including opening times , ticket prices, floor plans, and list of exhibitors click here. YACHTING BOATING WORLD (2004) Other changes include reduced opening times for the museum's first-floor restaurant, Agora, and the historic Grange House. GLOBE AND MAIL (2003) Why couldn't the filming be done outside the crematorium's normal opening times? SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Yesterday's pullout also contains the opening times and website addresses for all three venues. SUN, NEWS OF THE WORLD (2000) (Collins) Alexander Demidov) |
| gen. | opening times | часы работы (For patients who work full time and find it difficult to make an appointment with the doctor during normal surgery hours, we have extended our opening hours. VLZ_58) |
| Игорь Миг | opening to | поворот к |
| gen. | opening to the public | начало фактического предоставления услуг (Alexander Demidov) |
| tech. | opening-top container | контейнер с открывающейся крышкой |
| tech. | opening unit | узел отключения (abab) |
| media. | opening-up | увеличение апертуры объектива (обычно с помощью диафрагмы) |
| nat.res. | opening-up | прореживание леса |
| Makarov. | opening-up | увеличение апертуры диафрагмой |
| Makarov. | opening-up | брусовка (бревна) |
| Makarov. | opening up a log | брусовка (бревна) |
| Gruzovik, inf. | opening up of a drawbridge | разводка моста |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| sport. | opening whistle | начало игры/матча (The nadir came in the MLS Cup Final, when a gaffe in front of his net led to a Portland goal just 27 seconds after the opening whistle. VLZ_58) |
| sport. | opening whistle | свисток к началу игры/матча (VLZ_58) |
| construct. | opening width | ширина проёма |
| sport. | opening win | победа в первой игре |
| gen. | opening window pane | форточка (kee46) |
| law | opening witness | свидетель, первый по порядку |
| gen. | opening words | вступительная речь |
| chess.term. | openings code system | индексы дебютов |
| chess.term. | openings collection | библиотека дебютов |
| archit. | openings for under-floor ventilation | отверстия для вентиляции подпольного пространства (yevsey) |
| ice.form. | Openings in the ice | Пространства чистой воды среди льда (Lanita2) |
| construct. | openings in the structures | неплотности строительных конструкций (Julchonok) |
| chess.term. | openings key | ключ к дебютам |
| chess.term. | openings library | дебютная картотека |
| chess.term. | openings manual | курс дебютов |
| chess.term. | openings manual | дебютный справочник |
| dipl. | openings meeting | первое заседание |
| mining. | openings network | сеть выработок |
| chess.term. | openings nomenclature | номенклатура дебютов |
| med. | openings of pulmonary veins | отверстия лёгочных вен |
| geophys. | openings of shield | отверстия экрана (радиоактивного зонда) |
| anat. | openings of smallest cardiac veins | тебезиевы отверстия 1 485 (Ланнелонга отверстия (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| anat. | openings of smallest cardiac veins | тебезиевы отверстия (1 485 Игорь_2006) |
| anat. | openings of smallest cardiac veins | отверстия наименьших вен (Игорь_2006) |
| chess.term. | openings reference book | курс дебютов |
| chess.term. | openings reference book | дебютный справочник |
| dipl. | openings remarks | вступительное слово |
| construct. | Openings should be deducted from the measured area | Площадь необрабатываемой поверхности вычитается из замеренных площадей |
| dipl. | openings speech | вступительное слово |
| chess.term. | openings system | система дебютов |
| chess.term. | openings treatise | курс дебютов |
| chess.term. | openings treatise | дебютный справочник |
| med. | oral opening | рот |
| chess.term. | orthodox openings | ортодоксальные начала |
| archit. | panel with openings | панель с проёмами |
| construct. | partition with openings | простенок с проёмами |
| construct. | partition with openings | перегородка с проёмами |
| construct. | partition without openings | простенок без проёмов |
| chess.term. | play fixed openings | играть вариантами |
| transp. | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| wood. | punching chip-free impregnation openings in wood | накалывание поверхности древесины для её пропитки |
| chess.term. | queen-pawn openings | дебюты, начинающиеся ходом ферзевой пешки |
| Gruzovik | quick-opening | быстрооткрывающийся |
| tech. | renewal opening | отдушка |
| chess.term. | Romantic openings | романтические начала |
| construct. | sealing the openings | заделка проёмов (Landrail) |
| construct. | Secure structural glass shapes in the openings with fastening angles | Профильное стекло закрепляйте в проёме прижимными уголками |
| scient. | see industrial openings for scientific inventions | находить промышленное применение для научных открытий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she might have made him miss one or two openings in life | по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться (J. F. Stephen) |
| seism. | shear walls structure with openings | здание со стенами-диафрагмами, ослабленными проёмами |
| geol. | sheet openings | промежутки между двумя параллельными поверхностями |
| biol. | shell opening | устье (раковины моллюска) |
| silic. | sieve openings | ячейки сита |
| railw., el. | slot opening | паз |
| therm.eng. | slotted opening | прорезь |
| Gruzovik, inf. | small opening in a door or wall for observation, etc | фортка (= форточка) |
| inf. | small opening | очко |
| gen. | small opening | лазейка |
| chess.term. | specialist openings key | ключ к дебютам |
| gen. | supply and return openings | вентиляционные отверстия для прямой и обратной струи (feyana) |
| qual.cont. | surface openings | поверхностные пустоты (dimakan) |
| gen. | surge in job openings | всплеск вакансий (Taras) |
| geol. | tabular openings | таблитчатые пространства (выполняемые рудным веществом) |
| construct. | temporary openings | технологические отверстия (julis) |
| hydrobiol. | terminal opening | устье |
| chess.term. | that nerd knows all the openings | этот заумник знает все дебюты |
| construct. | the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement | Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру |
| construct. | the crew should fill the openings | эта бригада будет выполнять заполнение отверстий |
| construct. | the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass | Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит |
| gen. | there are no job openings here at present | в настоящее время здесь не создаётся новых рабочих мест |
| gen. | there were openings in the police force | в полиции имелись вакансии для трудоустройства |
| gen. | tiny opening | ячейка (one of many) |
| O&G, sakh. | tonnage openings | обмерное отверстие |
| auto. | trapezoidal wheel openings | трапецеидальные колёсные арки (Jeep Cherokee YuriDDD) |
| chess.term. | try different openings | перепробовать различные дебюты |
| product. | unglazed openings | незастеклённые проёмы (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | unorthodox openings | нестандартные начала |
| chess.term. | unorthodox openings | нестандартные дебюты |
| chess.term. | unorthodox openings | неортодоксальные защиты |
| chess.term. | unusual openings | нестандартные дебюты |
| med. | vaginal opening | влагалище (q3mi4) |
| construct. | wall with openings | стена с проёмами |
| tech. | water opening | полынья |
| ecol. | water opening | разводье |
| nautic. | watertight openings | водонепроницаемые закрытия (двери, люки, горловины) |
| gen. | without openings | глухой (как стена) |
| chess.term. | working knowledge of openings | знание дебютов |