| Subject | English | Russian |
| intell. | analyze open source information | анализировать информацию из открытых источников (404media.co Alex_Odeychuk) |
| progr. | applicable Open Source licence | применимая лицензия Open Source (ssn) |
| progr. | applicable Open Source license | применимая лицензия Open Source (ssn) |
| intell. | be backed up by open source analysis | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | commit targeted vulnerabilities into open source code | выполнить операцию фиксации изменений для внесения намеченных уязвимостей в открытый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Explore Free Open Source Applications | Изучайте бесплатные приложения с открытым кодом (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| progr. | extension of the popular open source virtualization system | расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| comp. | Free and Open Source Software | свободное и открытое программное обеспечение (SergeiAstrashevsky) |
| progr. | free open source application | бесплатное приложение с открытым кодом (ssn) |
| progr. | free open source applications | бесплатные приложения с открытым кодом (ssn) |
| softw. | freely licensed open source software | бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| inet. | on an open source website | на сайте в открытом доступе (Alex_Odeychuk) |
| intell. | open source analysis | анализ информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | open source analysis | анализ открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | open source and free software | бесплатная программа с открытым исходным кодом (translator911) |
| progr. | open source application | приложение с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source application | приложение с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source applications | приложения с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source applications | приложения с открытым исходным кодом (ssn) |
| AI. | open source artificial intelligence | искусственный интеллект с открытым кодом (large language models  theregister.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | open source blackboard system framework | платформа разработки систем искусственного интеллекта с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| comp. | open source boot loader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| comp. | open source boot-loader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| comp. | open source bootloader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source code | проф. открытые исходники (ssn) |
| progr. | open source code | открытый исходный код (ssn) |
| progr. | open source code | открытые исходные тексты (принцип, заключающийся в том, что исходный код разрабатываемой системы должен свободно и бесплатно предоставляться всем желающим её усовершенствовать. Полученные усовершенствования тоже должны быть доступны всем бесплатно ssn) |
| progr. | open source community | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| softw. | open source company | Компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения с открытым кодом (zh4nn4) |
| progr. | open source compiler | компилятор с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source compiler implementation | реализация компилятора с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | open source computer vision library | библиотека компьютерного зрения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source computing | вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом (BizTech Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source computing | вычисления вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source concept | концепция открытого исходного кода (ssn) |
| softw. | open source contributions roadmap | программа развития проекта с открытым кодом (MasterK) |
| intell. | open source data | сведения из открытых источников (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | open source data | открытые данные (Maggie) |
| progr. | open source developer community | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source development | разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source development | разработка открытых исходных текстов (ssn) |
| progr. | open source development group | группа разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| IT | open source development platform | платформа открытой разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source development tool | инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source ecosystem | экосистема с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source ecosystem for big data | экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| progr. | open source for debugging | открытый исходный код для отладки (ssn) |
| progr. | open source for debugging | открытые исходные тексты для отладки (ssn) |
| progr. | open source framework | каркас с открытым исходным кодом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source framework | платформа с открытым исходным кодом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source functional language | язык функционального программирования с компилятором с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | open source information | информация из общедоступных источников |
| intell. | open source information | информация из открытых источников |
| softw. | Open Source Initiative | Инициатива открытого исходного кода (wikipedia.org Igor Kondrashkin) |
| IT | open source innovation | инновационный продукт с открытым исходным кодом (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | Open Source Integrated Library System | Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом (АБИСОИК Kachalov) |
| data.prot. | open source intelligence | разведка по открытым источникам (информации) |
| gen. | Open Source Intelligence | исследование общедоступных источников (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Open Source Intelligence | анализ общедоступных источников (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | open source intelligence | разведка на основе открытых информационных источников |
| intell. | open source intelligence specialist | специалист по разведке на основе открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source kernel | ядро с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source library | библиотека с открытым исходным текстом (ssn) |
| progr. | open source library | библиотека с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| softw. | open source license | лицензия с открытым исходным кодом (Rori) |
| softw. | open source license | лицензия на ПО с открытым исходным кодом (Rori) |
| softw. | open source license | лицензия на программное обеспечение с открытым исходным кодом (Rori) |
| progr. | open source mathematical library | математическая библиотека с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| softw. | open source, networked environment | сетевая среда с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source numerical library | библиотека численного анализа с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source offerings | проекты с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source product | программный продукт с открытым исходным текстом (ssn) |
| comp., net. | open source proxy | сервер проксирования с открытым кодом (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | open source reporting | публикации в открытых источниках информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source repository | репозиторий проектов с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| intell. | open source research | исследования в открытых источниках (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source runtime | среда выполнения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Open Source Security Testing Methodology Manual | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом (iwona) |
| progr. | open source software | программное обеспечение с открытым кодом (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| IT | open source software | программное обеспечение с открытым исходным кодом |
| softw. | open source software | открытое программное обеспечение (Melanie C++) |
| progr. | open source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source software | ПО с ОИК (ssn) |
| progr. | open source software | программы с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source software | открытое ПО (распространяемое вместе с исходным кодом ssn) |
| progr. | open source software | программы с открытыми исходными кодами (программы, которые лицензируются с условием, что лицензиат получает возможность распоряжаться исходным кодом. В лицензиях на ПО с открытыми исходными кодами, напр., от FSF (Free Software Foundation), лицензиату обычно предоставляется право создавать модифицированные версии программы и распространять их исходный код – если это будет делаться на аналогичных условиях для последующих получателей кода. Такие ограничения введены сознательно – во избежание коммерческого использования открытых кодов ssn) |
| tech. | open source software development | разработка открытого программного обеспечения |
| progr. | open source support | поддержка открытого кода (ssn) |
| softw. | open source sync engine | платформа синхронизации с открытым исходным кодом (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source system | система с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source system | система с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source technology | технологии с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source technology | технологии с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source tool | инструментальное средство с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source tooling | комплекс инструментальных средств с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source tools foundation | инструментарий с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| softw. | open source version | версия с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source virtualization system | система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| comp., net. | open source web application | свободно загружаемая прикладная программа (OSWA Alik-angel) |
| comp., net. | open source web server | сервер интернета с открытым исходным кодом (e.g., Kestrel, an open source web server for ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | popular open source virtualization system | популярная система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| inet. | post on an open source website | размещать на сайте в открытом доступе (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | СИИ реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | система искусственного интеллекта реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | very useful open source technology | весьма полезные технологии с открытым кодом (ssn) |
| progr. | vibrant open source ecosystem for big data | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |