| Subject | English | Russian |
| gen. | be open with | быть откровенным (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be open with | быть откровенным с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be open with | быть искренним с (someone – кем-либо) |
| gen. | be open with | быть откровенным (с кем-либо) |
| nautic. | be open with any port | находиться пред входом в порт |
| Makarov. | film opens with a hunting-scene | фильм начинается сценой охоты |
| Makarov. | he shall be perfectly open with you about the matter | он будет с вами совершенно откровенен относительно этого вопроса |
| gen. | he slit the envelope open with a knife and took out the letter | он ножом надрезал конверт и вынул письмо |
| Makarov. | he wanted to open with a new play early in September | он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой |
| Makarov. | new passages had to be open with explosives | для прокладки новых путей потребовались взрывные работы |
| comp., MS | Open with | Открыть с помощью (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| Makarov. | open with a knife | открыть что-либо, используя нож |
| Makarov. | open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| gen. | open with a quotation | начинаться с цитаты (with a short chapter, with this phrase, with a terrible murder, with a brawl, etc., и т.д.) |
| gen. | open with a quotation | начинаться цитатой (with a short chapter, with this phrase, with a terrible murder, with a brawl, etc., и т.д.) |
| fig. | open with difficulty | разлепиться |
| fig. | open with difficulty | разлеплять |
| fig. | open with difficulty | разлипать |
| fig. | open with difficulty | разлипнуть |
| fig. | open with difficulty | разлепляться |
| fig. | open with difficulty | разлепить |
| mil. | open with fire | открыть огонь (Federal artillery opened with fire on the Baltimore Battery 4uzhoj) |
| psychol. | open with fluency | легко вступать в контакт (financial-engineer) |
| econ. | open with plusses | открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи |
| chess.term. | open with the king-pawn | начать партию ходом королевской пешки |
| chess.term. | open with the king-pawn | начать игру ходом королевской пешки |
| chess.term. | open with the king-pawn | пойти от короля |
| chess.term. | open with the queen-pawn | начать партию ходом ферзевой пешки |
| chess.term. | open with the queen-pawn | начать игру ходом ферзевой пешки |
| chess.term. | open with the queen-pawn | пойти от ферзя |
| Makarov. | the door was pulled open with a creak | дверь со скрипом открылась |
| Makarov. | the film opens with a hunting-scene | фильм начинается сценой охоты |
| gen. | the magazine opens with a drawing | журнал открывается рисунком |
| gen. | the mind of youth opens with each new experience | молодой ум развивается с накоплением опыта |
| Makarov. | the play opens with a long speech | пьеса начинается длинным монологом |
| gen. | the play opens with a long speech | пьеса открывается длинным монологом |
| gen. | the poem opens with an invocation | поэма начинается обращением к |
| Makarov. | the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой |
| gen. | the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| Makarov. | the scene opens with a ball | сцена начинается балом |
| gen. | the stage director wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| Makarov. | the story opens with a wedding | рассказ начинается с описания свадьбы |
| Makarov. | their first discouragement was, the country was all open with very little wood | первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса |