| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | hot work non-open flame | огневые работы с закрытым источником огня (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | hot work open flame | огневые работы с открытым источником пламени (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | non-open flame hot work | работа с применением закрытого источника огня (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | open flame hot work | работа с применением открытого источника огня (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | open work | ажурная конструкция |
| Makarov. | open work | ажурная строчка |
| Makarov. | open work | прорезная гладь |
| mil. | open work | открытое сооружение |
| mil., tech. | open work | сооружение без защитного покрытия |
| fin. | open work | сквозная работа |
| road.wrk. | open work | открытая разработка (месторождения, выемки) |
| textile | open work | ажурная гладь |
| Makarov. | open work | ришелье |
| textile | open work | ажурный |
| textile | open work | ажур |
| Makarov. | open work | мережка |
| textile | open work | с отверстиями |
| textile | open work | со щелями |
| weap. | open work | открытая огневая точка (ABelonogov) |
| railw. | open work | открытая разработка (выемки или карьера) |
| mil., tech. | open work | открытая разработка (карьер, выемка) |
| mil., tech. | open work | несомкнутое укрепление |
| gen. | open work | ажурная работа |
| jewl. | open work filigree | ажурная филигрань (syberg.be olgaf2002) |
| gen. | open work stockings | ажурные чулки |
| mining. | open-end pillar work | выемка столбов открытыми заходками (с торца) |
| textile | open-work | ажурная ткань |
| textile | open-work | ажур (вязаный, тканый или плетёный) |
| gen. | open-work | ажурный |
| textile | open-work | ажурное изделие |
| mining. | open-work | открытые горные работы |
| mining. | open-work | открытая разработка |
| gen. | open-work | ажурная строчка |
| gen. | open-worked balustered | сквозная балюстрада |
| gen. | open-worked balustered | решётчатая балюстрада |
| tech. | open-work balustrade | сквозная балюстрада |
| gen. | open-work bone-carving | ажурная резьба по кости |
| Makarov. | open-work columns are economical of material | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| Makarov. | open-work columns are economical of materials | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| textile | open-work effect | ажурный эффект |
| textile | open-work effect | кружевной эффект |
| textile | open-work fabric | прозрачная ткань |
| textile | open-work fabric | ажурная ткань |
| gen. | open-work porcelain | ажурный фарфор (прорезной (ажурный) фарфор YelenaPestereva) |
| gen. | open-work porcelain | прорезной фарфор (прорезной (ажурный) фарфор YelenaPestereva) |
| Makarov. | open-work seam | шов мережкой |
| textile | open-work stocking | ажурный чулок |
| gen. | open-work stockings | ажурные чулки |
| textile | open-work stripe | ажурная полоска |
| road.wrk. | work in open excavations | работы в открытых горных выработках |
| construct. | work in open excavations | работы в открытых выемках |
| IT | work in the open | работа над проектом с привлечением участников сообщества (vlad-and-slav) |
| IT | work in the open | проект с открытым исходным кодом (vlad-and-slav) |
| IT | work in the open | работа над проектом в открытой среде (vlad-and-slav) |
| econ. | work in the open | работа на открытом воздухе |
| shipb. | work open | раскрыться (о пазах) |
| shipb. | work open | разойтись (о пазах) |
| fire. | work with open flame | работа с открытым огнём (Sergei Aprelikov) |