| Subject | English | Russian |
| IT | Basic Reference Model of Open Systems Interconnection | базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем (ISO/IEC 7498 ssn) |
| ecol. | Cooperation for Open Systems in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (Комиссия Европейских сообществ) |
| Makarov. | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (COSINE) |
| inet. | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe | Программа, поддерживаемая Европейской комиссией European Commission, ставящая целью связать воедино европейские исследовательские сети на основе OSI |
| tech. | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe | Объединение OSI-сетей в Европе |
| inet. | Corporation for Open Systems | Производитель и группа пользователей, занимающихся тестированием, сертификацией и продвижением продукции OSI |
| media. | Corporation for Open Systems | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем (напр., ISDN) |
| automat. | Corporation for Open Systems | Корпорация открытых систем (США) |
| el. | Corporation for Open Systems | Корпорация открытых систем |
| tech. | Corporation for open systems | Ассоциация по открытым системам |
| comp., net. | end open system | открытая оконечная система |
| busin. | European Workshop for Open Systems | Европейская рабочая группа по открытым системам (norg) |
| inet. | European Workshop for Open Systems | Мастерская OSI в Европе |
| tech. | European Workshop for Open Systems | Европейское совещание по открытым системам |
| el. | European Workshop for Open Systems | Европейский семинар по открытым системам |
| progr. | goal of open systems interconnection | цель модели ВОС (ssn) |
| progr. | goal of open systems interconnection | цель модели взаимосвязи открытых систем (ssn) |
| IT | government open system interconnection profile | государственный профиль OSI (Bricker) |
| mil., avia. | government open system project | открытый правительственный проект |
| mil., avia. | government open system protocol | протокол открытой правительственной системы |
| mil., avia. | government open systems interconnect profile | структура взаимосвязей открытых правительственных систем |
| media. | Government Open Systems Interconnection Profile | Государственный регламент взаимодействия открытых систем (набор стандартов (протоколов), предложенный правительством США для реализации схемы OSI на всех государственных компьютерах) |
| Gruzovik, comp., net. | government open systems interconnection profile | профиль взаимодействия открытых систем для правительства (abbr. GOSIP) |
| progr. | government open systems interconnection profile | набор протоколов GOSIP (ssn) |
| comp., net. | Government Open Systems Interconnection Profile | правительственный профиль взаимодействия открытых систем (США) |
| progr. | government open systems interconnection profile | правительственный профиль протоколов модели ISO / OSI |
| progr. | government open systems interconnection profile | определение протоколов модели ISO / OSI для государственных закупок США |
| mil., avia. | government open systems interconnection profile | структура взаимосвязей открытых правительственных систем |
| construct. | gravity hot water open system | разомкнутая гравитационная система водяного отопления |
| Makarov. | highly degenerate open systems | открытые системы с высокой степенью вырождения |
| comp., net. | Hybrid Open Systems Technology | гибридная технология открытых систем |
| comp., net. | intermediate open system | открытая промежуточная система |
| el. | International Organization for Standardization/open system interconnection | стандарт ISO/OSI |
| el. | International Organization for Standardization/open system interconnection | стандарт взаимодействия открытых систем |
| data.prot. | International Organization for Standardization open-systems interconnection model | семиуровневая модель соединений открытых систем Международной организации по стандартизации |
| Makarov. | living systems are open systems | живые системы являются открытыми системами |
| automat. | machinery information management open systems | открытые системы по управлению данными в машиностроении (ssn) |
| automat. | machinery information management open systems alliance | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении (ssn) |
| mil., avia. | modular open systems architecture | модульная открытая архитектура системы |
| tech. | object request broker open systems task force | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем (ORBOS TF) |
| construct. | open system | разомкнутая система отопления |
| construct. | open system | система с расширительным резервуаром |
| construct. | open system | разомкнутая система |
| IT | open system | открытая система (имеющая связи с внешней средой) |
| Makarov. | open system | открытое судейство |
| automat. | open system | разомкнутый контур |
| telecom. | open system | открытая система связи |
| tech. | open system | незамкнутая система (в термодинамике) |
| agrochem. | open system | открытая система дренажа |
| astronaut. | open system | незамкнутая система |
| labor.org. | open system | открытая система |
| labor.org. | open system | проточная система |
| Makarov. | open system | система без обратной связи |
| media. | open system | система с открытой передачей информации |
| media. | open system | система, допускающая совместную работу различных операционных систем |
| media. | open system | микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру |
| media. | open system | открытая система (система, характеристики которой соответствуют определённым стандартам и которая поэтому может быть подключена к другим системам, отвечающим тем же стандартам) |
| tech. | open system | открытая система (в термодинамике) |
| gen. | open system | расширяемая система |
| sec.sys. | open system architecture | модель взаимодействия открытых систем |
| comp. | open system architecture | открытая системная архитектура |
| media. | open system architecture | архитектура открытой системы (структура, конфигурация или модель системы связи или системы распределённой обработки данных, позволяющая описывать, разрабатывать, устанавливать и обслуживать систему по иерархической структуре (по уровням функционирования)) |
| comp. | open system architecture | архитектура открытых систем |
| telecom. | open system concept | концепция открытых систем (oleg.vigodsky) |
| automat. | open system control | управляющее устройство открытой системы |
| automat. | open system control | контроллер открытой системы |
| progr. | open system controller | управляющее устройство открытой системы (ssn) |
| progr. | open system controller | контроллер открытой системы (ssn) |
| automat. | open system conversion | управляющее устройство открытой системы |
| automat. | open system conversion | контроллер открытой системы |
| comp., net. | open system environment | среда открытых систем |
| media. | Open System Information File | открыть файл системной информации (кнопка в Windows 2000) |
| comp., net. | Open System Interconnect | протокол OSI |
| commun. | open system interconnect | модель взаимодействия открытых систем (Метран) |
| comp., net. | Open System Interconnect | соединение открытых систем |
| comp., net. | Open System Interconnect | протокол взаимодействия открытых систем |
| IT | open system interconnection | ВОС (ssn) |
| IT | open system interconnection | взаимодействие открытых систем (unact.ru Bricker) |
| commun. | open system interconnection | открытое взаимодействие систем (OSI) |
| data.prot. | Open System Interconnection | взаимосвязь открытых систем |
| automat. | open system interconnection | связи открытых систем |
| IT | open system interconnection | стандарт OSI (ssn) |
| IT | open system interconnection | соединение открытых систем |
| IT | open system interconnection | стандарт взаимодействия открытых систем (ssn) |
| sec.sys. | open system interconnection | соединение взаимосвязь, взаимодействие открытых систем |
| data.prot. | Open System Interconnection model | семиуровневая модель соединений открытых систем (Международной организации по стандартизации) |
| sec.sys. | open system interconnection model | семиуровневая модель взаимодействия открытых систем (Международной организации по стандартизации) |
| comp., net. | open system local area network | локальная сеть, взаимодействующая с открытыми системами |
| comp. | open system local area network | локальная сеть связи, взаимодействующая с открытыми системами |
| construct. | open system of typification | открытая система типизации |
| comp., net. | Open System Philosophy | философия открытых систем |
| construct. | open system prefabrication | открытая система заводского изготовления строительных конструкций (ssn) |
| telecom. | open system session service | сеансовая услуга открытой системы (oleg.vigodsky) |
| automat. | open system technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| progr. | open system technology | технические средства открытых систем (ssn) |
| Makarov. | open system technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| media. | open systems | открытые системы (независимые от изготовителей информационные системы, например, компьютерные или сетевые системы, составные части которых удовлетворяют формальным или промышленным стандартам, например, IEEE, ISO, NIST, OSF, X/OPEN и др. организаций, основные принципы построения открытых систем: переносимость информации между различными платформами; взаимодействие устройств различных производителей; масштабируемость, гарантирующая сохранение информации при переходе на более мощную аппаратную платформу (см. Corporation for Open Systems)) |
| comp., net. | open systems adapter | адаптер открытых систем |
| progr. | open systems application integration framework | прикладная интеграционная среда открытых систем (ssn) |
| gen. | open systems approach | подход к организации с точки зрения открытых систем (Ivan Pisarev) |
| IT | open systems architecture | архитектура открытых систем (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | Open Systems Architecture | архитектура OSA |
| comp., net. | Open Systems Architecture | архитектура открытых систем |
| comp., net. | Open Systems Cabling Architecture | кабельная структура открытых систем |
| progr. | open systems environment | среда открытых систем (ssn) |
| progr. | open systems interconnection | модель взаимосвязи открытых систем (ssn) |
| IT | Open Systems Interconnection | взаимосвязь открытых систем (ВОС (OSI; ISO/IEC 15954:1999 ssn) |
| IT | Open Systems Interconnection | взаимосвязь открытых систем (ВОС; OSI; ISO/IEC 7498 ssn) |
| progr. | open systems interconnection | взаимосвязь открытых систем (ISO/IEC 15954:1999 ssn) |
| progr. | open systems interconnection | модель ВОС (ssn) |
| progr. | open systems interconnection | взаимодействие открытых систем (ssn) |
| comp. | open systems interconnection | открытое взаимодействие систем |
| media. | open systems interconnection | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| media. | open systems interconnection | комитет OSI (международная организация под спонсорством ISO, занимающаяся разработкой стандартов в области передачи данных) |
| media. | open systems interconnection | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией |
| media. | open systems interconnection | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией |
| inet. | Open Systems Interconnection | Международная программа стандартизации обмена данными между компьютерными системами различных производителей |
| Gruzovik, IT | open systems interconnection | ВОС (abbr. OSI) |
| O&G, sahk.s. | open systems interconnection | взаимодействие открытых систем (comms interface model; OSI; модель связного интерфейса) |
| comp., net. | Open Systems Interconnection | Международная программа стандартизации обмена данными между системами различных производителей. |
| O&G, casp. | open systems interconnection | эталонная модель OSI (Yeldar Azanbayev) |
| media. | open systems interconnection | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур |
| comp. | open systems interconnection | соединение открытых систем |
| media. | Open Systems Interconnection architecture | архитектура системы связи, отвечающая набору стандартов ISO, относящихся к архитектуре открытых систем |
| IT | open systems interconnection basic reference model | базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем (ssn) |
| IT | open systems interconnection basic reference model | базовая эталонная модель ВОС (ssn) |
| IT | open systems interconnection basic reference model | ЭМВОС (сокр. от "базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем" Alex_Odeychuk) |
| IT | open systems interconnection basic reference model | базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open systems interconnection environment | среда взаимосвязи открытых систем (набор определений стандартизированных услуг, протоколов и структур данных, которые применимы для взаимосвязи систем ssn) |
| progr. | open systems interconnection environment | СВОС (ssn) |
| inet. | Open Systems Interconnection model | Семиуровневая иерархическая модель (разработанная Международным комитетом по стандартизации (ISO) для определения, спецификации и связи сетевых протоколов) |
| comp., net. | open systems interconnection model | модель взаимодействия открытых систем (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Open Systems Interconnection model | модель OSI (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| media. | open systems interconnection OSI model | модель взаимодействия открытых систем (семиуровневая сетевая модель, разработанная ISO, служит руководством для разработки стандартов, которые дают возможность разнородным сетевым средствам взаимодействовать друг с другом) |
| media. | Open Systems Interconnection — protocol specification | спецификация протокола в модели взаимодействия открытых систем (действует в пределах одного уровня, определяет примитивные операции, необходимые для обмена информацией) |
| media. | Open Systems Interconnection — reference model | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней (OSI — open systems interconnection) |
| media. | Open Systems Interconnection — service definition | определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем |
| media. | Open Systems Interconnection — systems management | набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем |
| comp., net. | Open Systems Interconnection/Reference Model | эталонная модель OSI |
| comp., net. | Open Systems Interconnection/Reference Model | эталонная модель взаимодействия открытых систем |
| comp., net. | Open Systems Interconnection/Transaction Processing | обработка транзакций в среде OSI |
| IT | Open Systems Interconnection/Transaction Processing | стандарт OSI / TP |
| IT | open systems Interconnection/Transaction processing | обработка транзакций в среде OSI (стандарт) |
| media. | Open Systems Interconnection/Transaction Processing | обработка транзакций в среде OSI (промышленный стандарт) |
| media. | Open Systems Local Area Network | локальная сеть OSLAN (OSlAN) |
| media. | Open Systems Local Area Network | открытая для сопряжения с другими системами локальная сеть (OSlAN, связи) |
| telecom. | open systems management | управление взаимодействием открытых систем |
| el. | open systems message exchange | обмен сообщениями открытых систем |
| comp., net. | open systems message exchange | обмен сообщениями в открытых системах |
| automat. | open systems networking | открытые компьютерные сети |
| progr. | open systems principle | принцип открытых систем (ssn) |
| comp., net. | open systems standards | стандарты открытых систем |
| progr. | open systems tape library | ленточная библиотека открытых систем (ssn) |
| automat. | open systems technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| progr. | open systems technology | технические средства открытых систем (ssn) |
| Makarov. | open systems technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| IT | open systems user recommended solutions | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем |
| telecom. | open-system architecture | архитектура открытой системы |
| water.res. | open-system dissolution | растворение в открытой системе |
| IT | open-system interconnect | взаимодействие открытых систем (ssn) |
| IT | Open-System Interconnect | взаимодействие открытых систем |
| IT | open-system interconnect | ВОС (ssn) |
| PSP | Open-System Interconnection | взаимодействия открытых систем (Shmelev Alex) |
| IT | open-system interconnection | ВОС |
| IT | open-system interconnection | взаимодействие открытых систем |
| telecom. | open-system interconnection architecture | модель взаимодействия открытых систем |
| med. | open-system respirator | респиратор открытого действия |
| automat. | open-systems integration standards | стандарты по интеграции открытых систем |
| telecom. | open-systems interconnect | взаимодействие открытых систем (oleg.vigodsky) |
| automat. | open-systems interconnect | взаимосвязи открытых систем (ion; стандарт ИСО) |
| IT | open-systems interconnection | взаимодействие открытых систем (семиуровневая модель сетевых протоколов, разработанная ISO) |
| IT | open-systems interconnection | взаимодействие открытых систем |
| automat. | open-systems network standard | стандарт сетей открытых систем |
| comp., net. | OSI model, Open Systems Interconnection model | Семиуровневая физический, канальный, сетевой, транспортный, сеансовый, представления, прикладной модель стандартной сетевой архитектуры, разработанная Международным комитетом по стандартизации (Модель OSI является базой для определения стандартов сетевых протоколов, благодаря чему совместимые с этой моделью устройства могут надёжно взаимодействовать друг с другом. В модели OSI каждый уровень выполняет часть сетевых функций, используя сервис нижележащего уровня и предоставляя свои услуги вышележащему; документ ISO 7498-0; ISO) |
| comp., net. | OSI/TP open systems interconnections | соединение открытых систем |
| Gruzovik, comp., net. | profiles for open systems internetworking technology | профили для технологии сетевого взаимодействия открытых систем (abbr. POSIT) |
| transp. | rear lid open system of semitrailer | система открытия заднего борта полуприцепа |
| IT | Reference Model for Open Systems Interconnection | эталонная модель взаимодействия открытых систем |
| comp., net. | reference model of open system | эталонная модель соединения открытых систем |
| IT | reference model of open systems | эталонная модель соединения открытых систем |
| tech. | relief/safety valve, open system | разгрузочный / предохранительный клапан в разомкнутой системе |
| tech. | research open system | исследовательская открытая система |
| comp. | research open system for Europe | исследовательская открытая система для европейских стран |
| fish.farm. | self-maintaining open system | самовоспроизводящаяся открытая система (dimock) |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| progr. | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| Gruzovik, comp. | Windows open system architecture | архитектура открытой системы для Windows |
| Gruzovik, comp. | Windows open system architecture | архитектура WOSA |