| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| IT | Basic Reference Model of Open Systems Interconnection | базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем (ISO/IEC 7498 ssn) |
| mil. | block system with track normally open | блокировка с нормально открытыми сигналами |
| electr.eng. | contact system open loop | разомкнутость контактной системы (Maeldune) |
| ecol. | Cooperation for Open Systems in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (Комиссия Европейских сообществ) |
| Makarov. | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (COSINE) |
| inet. | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe | Программа, поддерживаемая Европейской комиссией European Commission, ставящая целью связать воедино европейские исследовательские сети на основе OSI |
| tech. | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe | Объединение OSI-сетей в Европе |
| el. | Corporation for Open Systems | Корпорация открытых систем |
| automat. | Corporation for Open Systems | Корпорация открытых систем (США) |
| inet. | Corporation for Open Systems | Производитель и группа пользователей, занимающихся тестированием, сертификацией и продвижением продукции OSI |
| media. | Corporation for Open Systems | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем (напр., ISDN) |
| tech. | Corporation for open systems | Ассоциация по открытым системам |
| refrig. | double indirect-vented open-spray refrigerating system | холодильная установка с форсуночным воздухоохладителем и охлаждением воды промежуточным холодоносителем |
| comp., net. | end open system | открытая оконечная система |
| busin. | European Workshop for Open Systems | Европейская рабочая группа по открытым системам (norg) |
| inet. | European Workshop for Open Systems | Мастерская OSI в Европе |
| tech. | European Workshop for Open Systems | Европейское совещание по открытым системам |
| el. | European Workshop for Open Systems | Европейский семинар по открытым системам |
| progr. | extension of the popular open source virtualization system | расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| energ.ind. | fail-safe open-loop automation system | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления (напр., горелками топки котла) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | goal of open systems interconnection | цель модели ВОС (ssn) |
| progr. | goal of open systems interconnection | цель модели взаимосвязи открытых систем (ssn) |
| IT | government open system interconnection profile | государственный профиль OSI (Bricker) |
| mil., avia. | government open system project | открытый правительственный проект |
| mil., avia. | government open system protocol | протокол открытой правительственной системы |
| mil., avia. | government open systems interconnect profile | структура взаимосвязей открытых правительственных систем |
| media. | Government Open Systems Interconnection Profile | Государственный регламент взаимодействия открытых систем (набор стандартов (протоколов), предложенный правительством США для реализации схемы OSI на всех государственных компьютерах) |
| comp., net. | Government Open Systems Interconnection Profile | правительственный профиль взаимодействия открытых систем (США) |
| progr. | government open systems interconnection profile | правительственный профиль протоколов модели ISO / OSI |
| Gruzovik, comp., net. | government open systems interconnection profile | профиль взаимодействия открытых систем для правительства (abbr. GOSIP) |
| progr. | government open systems interconnection profile | определение протоколов модели ISO / OSI для государственных закупок США |
| progr. | government open systems interconnection profile | набор протоколов GOSIP (ssn) |
| mil., avia. | government open systems interconnection profile | структура взаимосвязей открытых правительственных систем |
| construct. | gravity hot water open system | разомкнутая гравитационная система водяного отопления |
| med.appl. | half-open respiration system | дыхание в полуоткрытой системе |
| O&G | hazardous open drain system | открытая дренажная система опасных стоков (felog) |
| O&G, oilfield. | hazardous open drain system | система открытого дренажа опасных веществ |
| Makarov. | highly degenerate open systems | открытые системы с высокой степенью вырождения |
| comp., net. | Hybrid Open Systems Technology | гибридная технология открытых систем |
| refrig. | indirect open-spray refrigerating system | холодильная установка с промежуточным холодоносителем и форсуночным воздухоохладителем |
| comp., net. | intermediate open system | открытая промежуточная система |
| el. | International Organization for Standardization/open system interconnection | стандарт ISO/OSI |
| el. | International Organization for Standardization/open system interconnection | стандарт взаимодействия открытых систем |
| data.prot. | International Organization for Standardization open-systems interconnection model | семиуровневая модель соединений открытых систем Международной организации по стандартизации |
| Makarov. | living systems are open systems | живые системы являются открытыми системами |
| automat. | machinery information management open systems | открытые системы по управлению данными в машиностроении (ssn) |
| automat. | machinery information management open systems alliance | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении (ssn) |
| mil., avia. | modular open systems architecture | модульная открытая архитектура системы |
| tech. | object request broker open systems task force | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем (ORBOS TF) |
| energ.ind. | once-through open-circuit system | прямоточная незамкнутая система (охлаждения Tiny Tony) |
| refrig. | open air-circulation system | система открытого принудительного движения воздуха (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| progr. | open- and closed-loop control systems | разомкнутые и замкнутые системы управления (ssn) |
| IT | open architecture CAD system | система автоматизированного проектирования с открытой архитектурой |
| automat. | open architecture system | открытая для связей система ЧПУ |
| Makarov. | open architecture system | открытая для связей система ЧПУ |
| mining. | open bell system | система звуковой сигнализации (между стволовым в околоствольном дворе и рукоятчиком на поверхности) |
| mil., avia., Canada | open bidding system | автоматизированная система оповещения подрядчиков о готовящихся заказах |
| st.exch. | open box system | открытая система (dimock) |
| refrig. | open brine refrigeration system | открытая рассольная система охлаждения |
| progr. | open bus system | система открытой шины (ssn) |
| progr. | open bus system | система с открытой шиной (ssn) |
| med. | open canalicular system | открытая канальцевая система |
| tech. | open center load sensing system | система OLSS (обнаружения нагрузки с открытым центром) |
| nucl.pow. | open circuit system | открытая система |
| railw. | open circuit system | система с нормальной незамкнутой цепью |
| biol. | open circulatory system | незамкнутая кровеносная система |
| biol. | open communication system | открытая коммуникационная система |
| SAP.tech. | open communications system | открытая система связи |
| construct. | open construction system | открытая строительная система |
| automat. | open cooling system | открытая система охлаждения (напр., двигателя) |
| avia. | open cooling system | незамкнутая система охлаждения |
| biotechn. | open culture system | открытая система непрерывного культивирования |
| automat. | open cycle control system | разомкнутая система регулирования |
| el. | open cycle cooling system | система охлаждения в незамкнутом контуре |
| el. | open cycle cooling system | система охлаждения открытого цикла |
| gas.proc. | open cycle OTEC system | незамкнутая система ОТЭК (незамкнутая система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана – поверхностная вода испаряется в вакууме, и пар направляется в турбину, которая приводит в движение генератор) |
| progr. | open distributed system | открытая распределенная система (ssn) |
| progr. | open distributed system architecture | архитектура открытых распределённых систем (ssn) |
| tech. | open distribution system | открытое распределительное устройство |
| Makarov. | open distributive system | открытое распределительное устройство |
| O&G, sakh. | open drain hazardous system | открытая дренажная система (опасные стоки) |
| oil | open drains system | система производственно-ливневой канализации |
| oil | open drains system | открытая дренажная система |
| dipl. | open economic system | открытая экономическая система |
| automat. | open ended system | система разомкнутого цикла |
| math., IT | open ended system | система с разомкнутым контуром |
| geophys. | open energy system | незамкнутая энергетическая система |
| auto. | open evaporation system | открытая система вентиляции бака с улавливанием паров топлива |
| auto. | open evaporation system | открытая система вентиляции (топливного бака) |
| construct. | open expansion tank system | открытая система отопления |
| nautic. | open feed system | незамкнутая система питания |
| nautic. | open feed system | открытая система питания |
| nautic. | open feed system boiler | паровой котёл с открытой системой питания |
| paint., Makarov. | open free-stall system | система беспривязного содержания |
| med.appl. | open fresh air system | открытый метод приточного воздуха |
| vet.med. | open grazing system | пастбищное содержание (скота) |
| vet.med. | open grazing system | вольерное содержание (птиц) |
| biotechn. | open growth system | открытая система непрерывного культивирования |
| construct. | open heat supply system | открытая система теплоснабжения |
| energ.ind. | open heat supply system | открытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода отбирается из сети потребителями тепла) |
| construct. | open heat-supply system | открытая система теплоснабжения |
| O&G | open hole clad system | пластырь для открытого ствола скважины |
| O&G | open hole clad system | хвостовик для открытого ствола скважины |
| O&G | open hole clad system | заплатка для открытого ствола скважины |
| construct. | open hot water heating system | водяное отопление с открытым расширительным сосудом |
| oil | open hydraulic system | открытая гидравлическая система |
| IT | Open Hyperdocument System | открытая система гипердокументов (osp.ru swatimathur4) |
| IT | Open Hypertext System | открытая гипертекстовая система (ifets.ieee.org/russian/depository/AIED98_1.doc swatimathur4) |
| energ.ind. | open individual license system | система выдачи индивидуальных открытых лицензий |
| microbiol. | open isolator system | изолятор открытого типа ("Фармацевтическая отрасль", июнь № 3 (56) 2016 Wakeful dormouse) |
| busin. | open learning system | гибкая система обучения |
| mil. | open literature information processing system | система обработки информации из открытых изданий |
| el. | open loop automatic system | разомкнутая автоматическая система |
| el. | open loop control system | система управления без обратной связи |
| tech. | open loop control system | разомкнутая система управления (без обратной связи) |
| tech. | open loop positioning system | разомкнутая система позиционного числового программного управления |
| el. | open loop series street lighting system | последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети |
| astronaut. | open loop system | разомкнутая система |
| auto.ctrl. | open loop system | разомкнутый контур (ssn) |
| el. | open loop system | незамкнутая система |
| auto.ctrl. | open loop unstable system | неустойчивый разомкнутый контур (ssn) |
| automat. | open looped control system | система регулирования без обратной связи |
| automat. | open looped control system | разомкнутая система управления |
| automat. | open looped control system | система управления без обратной связи |
| automat. | open looped control system | разомкнутая система регулирования |
| automat. | open looped pulse system | разомкнутая импульсная система |
| automat. | open looped system | система с разомкнутым контуром |
| tech. | open lubrication system | открытая система смазки |
| econ. | open marriage system | система свободных браков |
| phys. | open non-equilibrium system | открытая неравновесная система |
| Makarov. | open nucleus breeding system | система открытого племенного ядра |
| telecom. | open numbering system | открытая система нумерации |
| tech. | open pipeline system | открытая трубопроводная система |
| mil., WMD | open plan maintenance information system | информационная система технического обслуживания, производимого по открытому плану |
| tech. | open plenum lift system | купольная система образования воздушной подушки |
| Makarov. | open plenum lift system | купольная система образования воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | open plenum lift system | камерная система образования воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| econ. | open price system | система обмена информацией о ценах |
| account. | open price system | практика обмена информацией о ценах (между промышленными компаниями, так называемая "конкуренция в открытую") |
| amer. | open price system | практика обмена информацией о ценах (между промышленными компаниями, так называемая конкуренция в открытую) |
| nano | open quantum system | открытая квантовая система |
| progr. | open real system | реальная открытая система (реальная система, удовлетворяющая требованиям стандартов ISO при её взаимодействии с другими реальными системами (см. ISO 7498) ssn) |
| industr. | open recirculating cooling water system | система оборотного водоснабжения открытого типа (hizman) |
| pharma. | Open Restricted Access Barrier System | открытая барьерная система с ограниченным доступом (Wakeful dormouse) |
| obst. | open resuscitation system | открытая реанимационная система (система для выхаживания недоношенных детей открытого типа la_tramontana) |
| radioeng. | open retarding system amplification | усиление с незамкнутой замедляющей системой |
| construct. | open return system | незамкнутая система конденсатного трубопровода |
| construct. | open return system | система парового отопления низкого давления, разомкнутая система парового отопления |
| Makarov. | open return system | система парового отопления низкого давления |
| Makarov. | open return system | разомкнутая система парового отопления |
| foreig.aff. | open rules based system | система, основанная на открытых нормах |
| avia. | open seat escape system | система аварийного покидания ЛА в открытом кресле |
| tech. | open solar thermal system | солнечная тепловая установка с открытым контуром |
| AI. | open source blackboard system framework | платформа разработки систем искусственного интеллекта с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| libr. | Open Source Integrated Library System | Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом (АБИСОИК Kachalov) |
| progr. | open source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source system | система с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source system | система с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source virtualization system | система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| publ.util. | open sprinkler system | дренчерная система |
| publ.util. | open sprinkler system | открытая спринклерная система |
| forestr. | open stand system | хозяйство на световой прирост |
| construct. | open steam heating system | разомкнутая система парового отопления |
| construct. | open steam-heating system | разомкнутая система парового отопления |
| goldmin. | open stope system with subsequent dry backfilling | система с открытым очистным пространством и последующим погашением пустот сухой закладкой (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | open system | открытая система связи |
| gen. | open public system | открытое судейство |
| media. | open system | открытая система (система, характеристики которой соответствуют определённым стандартам и которая поэтому может быть подключена к другим системам, отвечающим тем же стандартам) |
| IT | open system | открытая система (имеющая связи с внешней средой) |
| automat. | open system | разомкнутый контур |
| media. | open system | система, допускающая совместную работу различных операционных систем |
| media. | open system | микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру |
| labor.org. | open system | проточная система |
| labor.org. | open system | открытая система |
| astronaut. | open system | незамкнутая система |
| media. | open system | система с открытой передачей информации |
| Makarov. | open system | открытое судейство |
| Makarov. | open system | система без обратной связи |
| construct. | open system | система с расширительным резервуаром |
| construct. | open system | разомкнутая система отопления |
| construct. | open system | разомкнутая система |
| agrochem. | open system | открытая система дренажа |
| tech. | open system | незамкнутая система (в термодинамике) |
| tech. | open system | открытая система (в термодинамике) |
| gen. | open system | расширяемая система |
| sec.sys. | open system architecture | модель взаимодействия открытых систем |
| comp. | open system architecture | открытая системная архитектура |
| media. | open system architecture | архитектура открытой системы (структура, конфигурация или модель системы связи или системы распределённой обработки данных, позволяющая описывать, разрабатывать, устанавливать и обслуживать систему по иерархической структуре (по уровням функционирования)) |
| comp. | open system architecture | архитектура открытых систем |
| telecom. | open system concept | концепция открытых систем (oleg.vigodsky) |
| automat. | open system control | управляющее устройство открытой системы |
| automat. | open system control | контроллер открытой системы |
| progr. | open system controller | управляющее устройство открытой системы (ssn) |
| progr. | open system controller | контроллер открытой системы (ssn) |
| automat. | open system conversion | управляющее устройство открытой системы |
| automat. | open system conversion | контроллер открытой системы |
| comp., net. | open system environment | среда открытых систем |
| media. | Open System Information File | открыть файл системной информации (кнопка в Windows 2000) |
| comp., net. | Open System Interconnect | соединение открытых систем |
| commun. | open system interconnect | модель взаимодействия открытых систем (Метран) |
| comp., net. | Open System Interconnect | протокол OSI |
| comp., net. | Open System Interconnect | протокол взаимодействия открытых систем |
| data.prot. | Open System Interconnection | взаимосвязь открытых систем |
| commun. | open system interconnection | открытое взаимодействие систем (OSI) |
| IT | open system interconnection | ВОС (ssn) |
| IT | open system interconnection | соединение открытых систем |
| IT | open system interconnection | стандарт OSI (ssn) |
| IT | open system interconnection | взаимодействие открытых систем (unact.ru Bricker) |
| automat. | open system interconnection | связи открытых систем |
| IT | open system interconnection | стандарт взаимодействия открытых систем (ssn) |
| sec.sys. | open system interconnection | соединение взаимосвязь, взаимодействие открытых систем |
| data.prot. | Open System Interconnection model | семиуровневая модель соединений открытых систем (Международной организации по стандартизации) |
| sec.sys. | open system interconnection model | семиуровневая модель взаимодействия открытых систем (Международной организации по стандартизации) |
| comp., net. | open system local area network | локальная сеть, взаимодействующая с открытыми системами |
| comp. | open system local area network | локальная сеть связи, взаимодействующая с открытыми системами |
| construct. | open system of typification | открытая система типизации |
| comp., net. | Open System Philosophy | философия открытых систем |
| construct. | open system prefabrication | открытая система заводского изготовления строительных конструкций (ssn) |
| telecom. | open system session service | сеансовая услуга открытой системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | open system technology | технические средства открытых систем (ssn) |
| automat. | open system technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| Makarov. | open system technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| media. | open systems | открытые системы (независимые от изготовителей информационные системы, например, компьютерные или сетевые системы, составные части которых удовлетворяют формальным или промышленным стандартам, например, IEEE, ISO, NIST, OSF, X/OPEN и др. организаций, основные принципы построения открытых систем: переносимость информации между различными платформами; взаимодействие устройств различных производителей; масштабируемость, гарантирующая сохранение информации при переходе на более мощную аппаратную платформу (см. Corporation for Open Systems)) |
| comp., net. | open systems adapter | адаптер открытых систем |
| progr. | open systems application integration framework | прикладная интеграционная среда открытых систем (ssn) |
| gen. | open systems approach | подход к организации с точки зрения открытых систем (Ivan Pisarev) |
| comp., net. | Open Systems Architecture | архитектура OSA |
| IT | open systems architecture | архитектура открытых систем (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | Open Systems Architecture | архитектура открытых систем |
| comp., net. | Open Systems Cabling Architecture | кабельная структура открытых систем |
| progr. | open systems environment | среда открытых систем (ssn) |
| media. | open systems interconnection | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур |
| media. | open systems interconnection | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией |
| IT | Open Systems Interconnection | взаимосвязь открытых систем (ВОС (OSI; ISO/IEC 15954:1999 ssn) |
| IT | Open Systems Interconnection | взаимосвязь открытых систем (ВОС; OSI; ISO/IEC 7498 ssn) |
| media. | open systems interconnection | комитет OSI (международная организация под спонсорством ISO, занимающаяся разработкой стандартов в области передачи данных) |
| comp. | open systems interconnection | открытое взаимодействие систем |
| media. | open systems interconnection | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| media. | open systems interconnection | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией |
| progr. | open systems interconnection | взаимосвязь открытых систем (ISO/IEC 15954:1999 ssn) |
| progr. | open systems interconnection | взаимодействие открытых систем (ssn) |
| progr. | open systems interconnection | модель ВОС (ssn) |
| O&G, sahk.s. | open systems interconnection | взаимодействие открытых систем (comms interface model; OSI; модель связного интерфейса) |
| Gruzovik, IT | open systems interconnection | ВОС (abbr. OSI) |
| progr. | open systems interconnection | модель взаимосвязи открытых систем (ssn) |
| comp., net. | Open Systems Interconnection | Международная программа стандартизации обмена данными между системами различных производителей. |
| inet. | Open Systems Interconnection | Международная программа стандартизации обмена данными между компьютерными системами различных производителей |
| O&G, casp. | open systems interconnection | эталонная модель OSI (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | open systems interconnection | соединение открытых систем |
| media. | Open Systems Interconnection architecture | архитектура системы связи, отвечающая набору стандартов ISO, относящихся к архитектуре открытых систем |
| IT | open systems interconnection basic reference model | ЭМВОС (сокр. от "базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем" Alex_Odeychuk) |
| IT | open systems interconnection basic reference model | базовая эталонная модель ВОС (ssn) |
| IT | open systems interconnection basic reference model | базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем (ssn) |
| IT | open systems interconnection basic reference model | базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open systems interconnection environment | среда взаимосвязи открытых систем (набор определений стандартизированных услуг, протоколов и структур данных, которые применимы для взаимосвязи систем ssn) |
| progr. | open systems interconnection environment | СВОС (ssn) |
| comp., MS | Open Systems Interconnection model | модель OSI (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| inet. | Open Systems Interconnection model | Семиуровневая иерархическая модель (разработанная Международным комитетом по стандартизации (ISO) для определения, спецификации и связи сетевых протоколов) |
| comp., net. | open systems interconnection model | модель взаимодействия открытых систем (Alex_Odeychuk) |
| media. | open systems interconnection OSI model | модель взаимодействия открытых систем (семиуровневая сетевая модель, разработанная ISO, служит руководством для разработки стандартов, которые дают возможность разнородным сетевым средствам взаимодействовать друг с другом) |
| media. | Open Systems Interconnection — protocol specification | спецификация протокола в модели взаимодействия открытых систем (действует в пределах одного уровня, определяет примитивные операции, необходимые для обмена информацией) |
| media. | Open Systems Interconnection — reference model | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней (OSI — open systems interconnection) |
| media. | Open Systems Interconnection — service definition | определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем |
| media. | Open Systems Interconnection — systems management | набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем |
| comp., net. | Open Systems Interconnection/Reference Model | эталонная модель OSI |
| comp., net. | Open Systems Interconnection/Reference Model | эталонная модель взаимодействия открытых систем |
| IT | open systems Interconnection/Transaction processing | обработка транзакций в среде OSI (стандарт) |
| IT | Open Systems Interconnection/Transaction Processing | стандарт OSI / TP |
| comp., net. | Open Systems Interconnection/Transaction Processing | обработка транзакций в среде OSI |
| media. | Open Systems Interconnection/Transaction Processing | обработка транзакций в среде OSI (промышленный стандарт) |
| media. | Open Systems Local Area Network | локальная сеть OSLAN (OSlAN) |
| media. | Open Systems Local Area Network | открытая для сопряжения с другими системами локальная сеть (OSlAN, связи) |
| telecom. | open systems management | управление взаимодействием открытых систем |
| el. | open systems message exchange | обмен сообщениями открытых систем |
| comp., net. | open systems message exchange | обмен сообщениями в открытых системах |
| automat. | open systems networking | открытые компьютерные сети |
| progr. | open systems principle | принцип открытых систем (ssn) |
| comp., net. | open systems standards | стандарты открытых систем |
| progr. | open systems tape library | ленточная библиотека открытых систем (ssn) |
| progr. | open systems technology | технические средства открытых систем (ssn) |
| automat. | open systems technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| Makarov. | open systems technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| IT | open systems user recommended solutions | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем |
| automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| automat. | open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| Makarov., automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| therm. | open thermodynamic system | открытая термодинамическая система (термодинамическая система, которая может обмениваться веществом с другими системами ssn) |
| tech. | open transmission system | открытая система передачи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| Makarov. | open up system | сделать открыть систему |
| Makarov. | open up system | сделать доступной систему |
| therm.eng. | open vented & pressurised systems | оборудование с постоянным и периодическим контактом с воздухом (Valita) |
| oil | open water treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| oil | open water-treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| O&G. tech. | open water-treatment system | открытая система водоподготовки для заводнения |
| electr.eng. | open wiring system | система с открытой электропроводкой |
| energ.ind. | Open-Access Same-Time Information System | Оперативная информационная система с открытым доступом (напр., система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| energ.syst. | Open-Access Same-Time Information System | автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети |
| energ.ind. | Open-Access Same-Time Information System | оперативная информационная система с открытым доступом (напр., подобная система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| Makarov. | open-air system of milking | система доения в передвижных доильных домиках |
| mil. | open-bay housing system | вариант казарменного размещения ЛС в открытых отсеках |
| mil. | open-bay housing system | вариант казарменного размещения ЛС в открытых отделениях |
| telecom. | open-circuit alarm system | сигнальное устройство с нормально разомкнутой цепью |
| tech. | open-circuit system | незамкнутая система |
| telecom. | open-circuit system | открытая система |
| el. | open-circuit system | система с нормально незамкнутой цепью |
| auto. | open-circuit system | система с нормально разомкнутой цепью |
| astronaut. | open-circuit system | система без обратной связи |
| astronaut. | open-circuit system | система с разомкнутым контуром |
| tech. | open-circuit system | разомкнутая система |
| tech. | open-circuit system | система с нормально разомкнутыми цепями |
| tech. | open-circuit ventilation system | протяжная схема вентиляции |
| tech. | open-cycle autonomous life-support system | открытая автономная система жизнеобеспечения |
| tech. | open-cycle autonomous life-support system | открытая АСЖО |
| tech. | open-cycle autonomous life-support system | вентиляционная автономная система жизнеобеспечения |
| tech. | open-cycle autonomous life-support system | вентиляционная АСЖО |
| astronaut. | open-cycle control system | система управления с разомкнутым циклом |
| O&G. tech. | open-cycle control system | незамкнутая система управления |
| Gruzovik, auto.ctrl. | open-cycle control system | система жёсткого автоматического управления |
| el. | open-cycle control system | регулировочная система с незамкнутой цепью |
| tech. | open-cycle control system | разомкнутая система регулирования |
| phys. | open-cycle cooling system | система охлаждения открытого цикла |
| tech. | open-cycle heat pump system | теплонасосная установка открытого цикла |
| energ.ind. | open-cycle heat pump system | ТНУ открытого цикла |
| med. | open-cycle life-support system | незамкнутая СЖО |
| Gruzovik, electric. | open-cycle system | разомкнутая система |
| therm.eng. | open-cycle system | система с разомкнутым циклом |
| astronaut. | open-cycle system | открытая система |
| therm.eng. | open-cycle system | система с открытым циклом |
| tech. | open-ditch drainage system | система открытого дренажа |
| IT | open-end system | "открытая" система (система с возможностью изменений, наращений) |
| mining. | open-end system | система разработки короткими столбами (с выемкой открытыми заходками) |
| microel. | open-ended CAD system | САП с возможностями расширения |
| water.suppl. | open-ended system | система, позволяющая дальнейшее расширение (напр., система очистных узлов) |
| tech. | open-ended system | расширяемая система |
| IT | open-ended system | открытая система (имеющая связи с внешней средой) |
| commun. | open-ended system | система разомкнутого цикла |
| commun. | open-ended system | система с возможностью изменения (улучшения) |
| mil., avia. | open-ended system | система с возможностями расширения |
| therm.eng. | open-feed system | система открытого питания |
| hist. | open-field system | превращаемых после снятия урожая в выгон |
| hist., Makarov. | open-field system | система открытых полей (при которой пахотная земля общины была разделена среди её членов на полосы) |
| hist. | open-field system | система неогороженных участков (превращаемых после снятия урожая в общий выгон) |
| hist. | open-field system | система неогороженных участков, превращаемых после снятия урожая в выгон |
| agrochem. | open-field system | старосаксонская система земледелия |
| tech. | open-flow intake system | безнапорная деривация |
| automat. | open-front system | открытая для связей система ЧПУ |
| Makarov. | open-front system | открытая для связей система ЧПУ |
| fire. | open-head system | спринклерная система с открытыми головками |
| busin. | open-item system | система с незакрытыми статьями баланса |
| auto.ctrl. | open-loop automatic control system | система управления с разомкнутой обратной связью (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | open-loop automatic control system | система регулирования с разомкнутой обратной связью (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | open-loop automatic control system | система регулирования без обратной связи (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | open-loop automatic control system | система управления без обратной связи (MichaelBurov) |
| progr. | open-loop automatic control system | разомкнутая автоматическая система (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | open-loop automatic control system | автоматическая система с разомкнутой цепью воздействий (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | open-loop automatic control systems | разомкнутые автоматические системы (ssn) |
| progr. | open-loop automatic control systems | автоматические системы с разомкнутой цепью воздействий (ssn) |
| tech. | open-loop automatic system | разомкнутая автоматическая система |
| auto.ctrl. | open-loop control system | система регулирования без обратной связи (MichaelBurov) |
| Gruzovik, auto.ctrl. | open-loop control system | система жёсткого автоматического управления |
| auto.ctrl. | open-loop control system | система регулирования с разомкнутой обратной связью (MichaelBurov) |
| automat. | open-loop control system | разомкнутая система регулирования (ssn) |
| construct. | open-loop control system | открытая цепь регулирования |
| mech. | open-loop control system | разомкнутая система управления |
| auto.ctrl. | open-loop control system | система управления с разомкнутой обратной связью (MichaelBurov) |
| telecom. | open-loop control system | система управления без обратной связи |
| tech. | open-loop control system | разомкнутая система автоматического регулирования |
| tech. | open-loop hydraulic system | незамкнутая гидравлическая система |
| med.appl. | open-loop infusion system | разомкнутая система инфузии |
| mil., avia. | open-loop oxygen-generating system | система восстановления кислорода с разомкнутым контуром |
| mil. | open-loop oxygen-generating system | система восстановления кислорода с незамкнутым контуром |
| automat. | open-loop pulse system | разомкнутая импульсная система |
| automat. | open-loop sampled data system with variable parameters | дискретная разомкнутая система с переменными параметрами |
| electr.eng. | open-loop series street lighting system | последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети |
| tech. | open-loop series street lighting system | последовательная система уличного освещения с разомкнутым петлевым питанием участков сети |
| progr. | open-loop speed control system | разомкнутая система управления скоростью (ssn) |
| tech. | open-loop system | незамкнутая система |
| tech. | open-loop system | система без обратной связи |
| robot. | open-loop system | система, работающая по разомкнутому циклу |
| IT | open-loop system | система с разомкнутым контуром |
| tech. | open-loop system | разомкнутая система |
| progr. | open-loop systems containing digital filters | разомкнутые системы, содержащие цифровые фильтры (ssn) |
| automat. | open-looped control system | система управления без обратной связи |
| Makarov. | open-pail system of milk feeding | система выпаивания телят молоком из открытого ведра |
| mining. | open-pipe system | прерывная линия труб (для подачи гидравлической закладки) |
| Makarov. | open-range lambing system | способ проведения ягнения на пастбище |
| chem. | open-shell system | система с открытой оболочкой |
| mil. | open-skies inspection system | система инспекции "открытое небо" |
| acoust. | open-sound system | открытая звуковая система (проведение психоакустических экспериментов в звуковом поле) |
| inet. | open-source content management system | система управления контентом с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| inet. | open-source e-commerce system | система электронной торговли с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | open-source object-relational database system | свободная объектно-реляционная СУБД (Maria Klavdieva) |
| progr. | open-source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open-source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open-source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open-source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | open-stope system | система разработки с открытым забоем |
| avia. | open-stored water system | система снабжения водой с незамкнутым циклом |
| telecom. | open-system architecture | архитектура открытой системы |
| water.res. | open-system dissolution | растворение в открытой системе |
| IT | Open-System Interconnect | взаимодействие открытых систем |
| IT | open-system interconnect | взаимодействие открытых систем (ssn) |
| IT | open-system interconnect | ВОС (ssn) |
| IT | open-system interconnection | ВОС |
| PSP | Open-System Interconnection | взаимодействия открытых систем (Shmelev Alex) |
| IT | open-system interconnection | взаимодействие открытых систем |
| telecom. | open-system interconnection architecture | модель взаимодействия открытых систем |
| med. | open-system respirator | респиратор открытого действия |
| automat. | open-systems integration standards | стандарты по интеграции открытых систем |
| telecom. | open-systems interconnect | взаимодействие открытых систем (oleg.vigodsky) |
| automat. | open-systems interconnect | взаимосвязи открытых систем (ion; стандарт ИСО) |
| IT | open-systems interconnection | взаимодействие открытых систем (семиуровневая модель сетевых протоколов, разработанная ISO) |
| IT | open-systems interconnection | взаимодействие открытых систем |
| automat. | open-systems network standard | стандарт сетей открытых систем |
| IT | open-to-buy system | система обеспечения наличия товаров в продаже |
| IT | open-to-by system | система обеспечения наличия товаров в продаже |
| el. | open-tube system | проточная система |
| microel. | open-tube system | система проведения диффузии по методу открытой трубы |
| el. | open-tube system | система с открытой трубкой |
| crystall., Makarov. | open-tube system | система с открытой трубой |
| vent. | open-type exhausting system | открытый отсос |
| therm.eng. | open-type feedwater system | система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева |
| therm.eng. | open-type feedwater system | деаэраторная схема регенерации |
| therm.eng. | open-type system | система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева |
| therm.eng. | open-type system | деаэраторная схема регенерации |
| oil | open-type water treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| house. | open-wire system | воздушная линия связи |
| tech. | open-wiring system | система с открытой электропроводкой |
| wood. | open-wood system | хозяйство на световой прирост |
| comp., net. | OSI model, Open Systems Interconnection model | Семиуровневая физический, канальный, сетевой, транспортный, сеансовый, представления, прикладной модель стандартной сетевой архитектуры, разработанная Международным комитетом по стандартизации (Модель OSI является базой для определения стандартов сетевых протоколов, благодаря чему совместимые с этой моделью устройства могут надёжно взаимодействовать друг с другом. В модели OSI каждый уровень выполняет часть сетевых функций, используя сервис нижележащего уровня и предоставляя свои услуги вышележащему; документ ISO 7498-0; ISO) |
| comp., net. | OSI/TP open systems interconnections | соединение открытых систем |
| Makarov. | parallel field open ditch system | система параллельных открытых дрен |
| mil., avia. | passive, remote and open situation awareness system | пассивная дистанционная система обеспечения ситуационной осведомлённости открытой архитектуры |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| progr. | popular open source virtualization system | популярная система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| energ.ind. | power system open access | открытый доступ к энергосистеме (для передачи электроэнергии в рамках определённых соглашений) |
| oil | profile of open drainage system | продольный профиль производственно-ливневой канализации |
| Gruzovik, comp., net. | profiles for open systems internetworking technology | профили для технологии сетевого взаимодействия открытых систем (abbr. POSIT) |
| mil. | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем |
| AI. | real-time open source blackboard system | СИИ реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | система искусственного интеллекта реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| transp. | rear lid open system of semitrailer | система открытия заднего борта полуприцепа |
| IT | Reference Model for Open Systems Interconnection | эталонная модель взаимодействия открытых систем |
| comp., net. | reference model of open system | эталонная модель соединения открытых систем |
| IT | reference model of open systems | эталонная модель соединения открытых систем |
| tech. | relief/safety valve, open system | разгрузочный / предохранительный клапан в разомкнутой системе |
| tech. | research open system | исследовательская открытая система |
| comp. | research open system for Europe | исследовательская открытая система для европейских стран |
| fish.farm. | self-maintaining open system | самовоспроизводящаяся открытая система (dimock) |
| progr. | sensitivity for the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| progr. | sensitivity of the open-loop and closed-loop systems | чувствительность разомкнутой и замкнутой систем (ssn) |
| progr. | sensitivity of the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| sol.pow. | solar open-cycle system | солнечная система с открытым циклом |
| mining. | sublevel open stope system | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством |
| mining. | sublevel open stope system | система подэтажных ортов |
| tech. | sublevel open stope system | система подэтажных штреков |
| bank. | System Open Market Account | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы (США) |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| progr. | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| progr. | transfer function for the open-loop system | передаточная функция разомкнутой системы (ssn) |
| Gruzovik, comp. | Windows open system architecture | архитектура открытой системы для Windows |
| Gruzovik, comp. | Windows open system architecture | архитектура WOSA |