| Subject | English | Russian |
| comp. | Free and Open Source Software | свободное и открытое программное обеспечение (SergeiAstrashevsky) |
| softw. | freely licensed open source software | бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| comp. | open source and free software | бесплатная программа с открытым исходным кодом (translator911) |
| progr. | open source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source software | программное обеспечение с открытым кодом (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| progr. | open source software | программы с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source software | открытое ПО (распространяемое вместе с исходным кодом ssn) |
| progr. | open source software | ПО с ОИК (ssn) |
| softw. | open source software | открытое программное обеспечение (Melanie C++) |
| IT | open source software | программное обеспечение с открытым исходным кодом |
| progr. | open source software | программы с открытыми исходными кодами (программы, которые лицензируются с условием, что лицензиат получает возможность распоряжаться исходным кодом. В лицензиях на ПО с открытыми исходными кодами, напр., от FSF (Free Software Foundation), лицензиату обычно предоставляется право создавать модифицированные версии программы и распространять их исходный код – если это будет делаться на аналогичных условиях для последующих получателей кода. Такие ограничения введены сознательно – во избежание коммерческого использования открытых кодов ssn) |
| tech. | open source software development | разработка открытого программного обеспечения |
| AI. | open-source AI software | интеллектуальное программное обеспечение с открытым исходным кодом (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source software | открытое ПО (ssn) |
| progr. | open-source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| IT | open-source software | открытые программные средства (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source software | программное обеспечение с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open-source software | открытое программное обеспечение (ssn) |
| soviet. | open-source software | программное обеспечение технологии открытых систем (Alex_Odeychuk) |
| softw. | open-source software implementation of the mainframe | программная реализация эмулятора мейнфрейма с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |