| Subject | English | Russian |
| comp., net. | Common Open Software Environment | общая открытая программная среда |
| comp., net. | Common Open Software Environment | стандарт графической среды COSE |
| comp., net. | Common Open Software Environment | общая среда открытого программного обеспечения (стандарт) |
| Gruzovik, progr. | common open software environment | стандарт COSE (abbr. COSE) |
| el. | common open software environment | стандарт COSE |
| el. | common open software environment | общая среда открытого программного обеспечения |
| tech. | common open software environment | общая открытая среда программных средств |
| el. | developer of open-resource software | разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов |
| el. | developers of open-resource software | разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов |
| comp. | Free and Open Source Software | свободное и открытое программное обеспечение (SergeiAstrashevsky) |
| softw. | freely licensed open source software | бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| nano | open architecture software | ПО с открытой архитектурой (допускающей возможность развития) |
| comp., net. | open beta software | открытая бета-версия программного обеспечения |
| progr. | open network software | открытое сетевое программное обеспечение (ssn) |
| IT | open software | открытые программные средства |
| comp., MS | Open Software Descriptor file | OSD-файл (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment. Rori) |
| comp., MS | Open Software Descriptor file | OSD-файл (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment) |
| progr. | open software foundation | открытый фонд программ (ssn) |
| progr. | open software foundation | организация OSF (ssn) |
| IT | open software foundation | фонд ПО с открытыми исходными текстами (Bricker) |
| IT | Open Software Foundation | консорциум OSF |
| comp., net. | Open Software Foundation | Фонд открытого программного обеспечения (консорциум компаний-разработчиков) |
| comp. | open source and free software | бесплатная программа с открытым исходным кодом (translator911) |
| softw. | open source software | открытое программное обеспечение (Melanie C++) |
| progr. | open source software | программное обеспечение с открытым кодом (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| progr. | open source software | программы с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source software | ПО с ОИК (ssn) |
| IT | open source software | программное обеспечение с открытым исходным кодом |
| progr. | open source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source software | открытое ПО (распространяемое вместе с исходным кодом ssn) |
| progr. | open source software | программы с открытыми исходными кодами (программы, которые лицензируются с условием, что лицензиат получает возможность распоряжаться исходным кодом. В лицензиях на ПО с открытыми исходными кодами, напр., от FSF (Free Software Foundation), лицензиату обычно предоставляется право создавать модифицированные версии программы и распространять их исходный код – если это будет делаться на аналогичных условиях для последующих получателей кода. Такие ограничения введены сознательно – во избежание коммерческого использования открытых кодов ssn) |
| tech. | open source software development | разработка открытого программного обеспечения |
| O&G | open unified software environment | открытая единая среда программирования |
| AI. | open-source AI software | интеллектуальное программное обеспечение с открытым исходным кодом (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open-source software | открытое программное обеспечение (ssn) |
| progr. | open-source software | открытое ПО (ssn) |
| progr. | open-source software | программное обеспечение с открытым исходным кодом (ssn) |
| IT | open-source software | открытые программные средства (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| soviet. | open-source software | программное обеспечение технологии открытых систем (Alex_Odeychuk) |
| softw. | open-source software implementation of the mainframe | программная реализация эмулятора мейнфрейма с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| IT | open-ware software | открытые программные средства (с полной документацией, без ограничений на использование и воспроизведение) |
| geophys. | Petrotechnical Open Software Corporation | Петротехническая корпорация по открытому программному обеспечению (Kazuroff) |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| busin. | use open software standards | использовать открытые стандарты программного обеспечения |