| Subject | English | Russian |
| tech. | a compartment is open to sea | отсек имеет пробоину |
| tech. | a harbour is open to sea | гавань сообщается с морем |
| gen. | across open sea | через открытое море (ABelonogov) |
| nautic. | averages at open sea | аварийность в открытом море (вк) |
| ecol. | Baltic Open Sea Experiment | Международный эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря |
| ecol. | Baltic Open Sea Experiment | Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря |
| Makarov. | be at the open sea | быть в открытом море |
| Makarov. | be in the open sea | быть в открытом море |
| Makarov. | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости |
| dipl. | ceremonials on the open sea | морские почести в открытом море |
| nautic. | damage cases at open sea | аварийность в открытом море (вк) |
| nautic. | diesel-powered open sea icebreaker | линейный дизельный ледокол (woooshq) |
| dipl. | endanger the freedom of the open sea | угрожать свободе открытого моря |
| dipl. | freedom of the open sea | свобода открытого моря |
| dipl. | freedom of the open sea | принцип свободы открытого моря |
| dipl. | freedom of the waters of the open sea | свобода вод открытого моря |
| gen. | gain the open sea | выйти в открытое море |
| Makarov. | he was adrift on the open sea | он дрейфовал в открытом море |
| dipl. | in the interest of the order and safety of the open sea | в интересах охраны порядка и безопасности в открытом море |
| gen. | in the open sea | в открытом море (ART Vancouver) |
| nat.res. | large-scale multidisciplinary open sea experiment | крупное исследование в открытом море (pollution control) |
| dipl. | legal provisions for the open sea | нормы права, устанавливающие режим открытого моря |
| dipl. | maintain the safety on the open sea | обеспечить безопасность в открытом море |
| gen. | make for the open sea | направиться в открытое море |
| nautic. | make for the open sea | выйти в открытое море |
| gen. | make for the open sea | отправиться в открытое море |
| ecol. | Manned Open Sea Experimentation Station | обитаемая станция для проведения экспериментов в открытом море |
| navig. | manned open sea experimentation station | обитаемая станция для проведения исследований в открытом море |
| ecol. | manned open sea experimentation station | обитаемая станция биологических наблюдений в море |
| dipl. | neutralize certain parts of the open sea | нейтрализовать определённые части открытого моря |
| gen. | on the open sea | в открытом море (Anglophile) |
| sail. | open sea | открытая вода |
| geogr. | open sea | открытый океан |
| nautic. | open sea | открытое море (за пределами территориальных вод) |
| gen. | open sea | нейтральные воды |
| torped. | open sea | море за пределами территориальных вод |
| sail. | open sea | свободная вода |
| torped. | open sea | сильная волна |
| environ. | open sea | открытое море (The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas; Море, расположенное за пределами экономических зон государств. В этом море все страны имеют равные права осуществлять навигацию, пролетать над морской поверхностью, прокладывать подземные кабели, создавать искусственные острова, ловить рыбу, вести научные исследования) |
| navig. | open sea | водное пространство за пределами территориальных вод |
| gen. | open sea | открытое море |
| oil | open sea basin | открытый морской бассейн (dimock) |
| fish.farm. | open sea fishery | рыболовство в открытом море (dimock) |
| fish.farm. | open sea fishery | морское рыболовство (dimock) |
| environ. | open sea fishing | рыбная ловля в открытом море (Fishing in the deepest parts of the sea; Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| nautic. | open sea service | плавание в открытом море |
| mil. | Open Seas convention | Конвенция об открытом море |
| navig. | open to sea | незащищенный со стороны моря |
| nautic. | open to sea | незащищённый со стороны моря |
| mil. | open to the sea | незащищённый со стороны моря |
| navig. | open two sea marks | сходить с линии створа |
| nautic. | open two sea marks | сойти с линии створа |
| O&G, oilfield. | open-sea deposits | отложения открытого моря |
| tech. | open-sea depth gage | мареограф открытого моря |
| tech. | open-sea depth gauge | мареограф открытого моря |
| nautic. | open-sea fishery | рыболовство в открытом море |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles | Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| dipl. | punish piracy on the open sea | наказывать за пиратские действия в открытом море |
| dipl. | punish piracy on the open sea | карать за пиратские действия в открытом море |
| nautic. | put out to open sea | выходить в открытое море (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| nautic. | put out to open sea | выйти в открытое море (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| polit. | regime of the open sea | режим открытого моря (grafleonov) |
| dipl. | safety of traffic on the open seas | безопасность мореплавания |
| dipl. | subsoil beneath the bed of the open sea | недра дна открытого моря |
| Makarov. | take to the open sea | выходить в открытое море |
| gen. | take to the open sea | выйти в открытое море |
| gen. | the open sea | открытое море |
| Makarov. | the vessel got lost in the open sea | судно пропало в открытом море |
| gen. | they are in the open sea | они в открытом море |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |