| Subject | English | Russian |
| electric. | at the fully open and fully closed position | в состоянии полного открытия или полного закрытия (Sagoto) |
| el. | blocking in open position | блокировка в отключённом состоянии |
| electr.eng. | contact open in working position | нормально разомкнутый контакт (MichaelBurov) |
| electr.eng. | contact open in working position | контакт, разомкнутый в рабочем положении (MichaelBurov) |
| electr.eng. | contact open in working position | нормально открытый контакт (MichaelBurov) |
| electr.eng. | contact open in working position | НО-контакт (MichaelBurov) |
| avia. | door open position | открытое положение двери |
| archit. | doors should be kept in the open position | двери должны находиться в открытом положении (yevsey) |
| busin. | fill an open position | занять открытую вакансию (translator911) |
| automat. | finger-open position | открытое положение пальцев (захвата) |
| tech. | floor open position | открытое положение днища |
| O&G, sakh. | Free open/close position indicator | сигнализация крайних положений |
| automat. | full finger-open position | положение полного открытия пальцев (захвата) |
| transp. | full-open position | позиция полного открытия (напр. клапана) |
| automat. | full-open position | позиция полного открытия (напр., клапана) |
| Apollo-Soyuz | full-open position | полностью открытое положение |
| tech. | full open position | положение полного открытия |
| mach.comp. | fully open position | полностью открытое положение (igisheva) |
| construct. | gate valve in an open position | задвижка в открытом положении |
| railw. | half open position | неполностью открытый |
| econ. | large and growing open dollar position | крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам |
| forex | loss on open foreign-currency positions | убытки по открытым валютным позициям (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| invest. | open a long position | открыть длинную позицию (When a trader buys an option contract that he is not short, he is said to be opening a long position aldrignedigen) |
| st.exch. | open a short position | открыть "шорт" (Alexei Yakovlev) |
| st.exch. | open a short position | открыть короткую позицию (Alexei Yakovlev) |
| mil. | open firing positions | открытые огневые позиции |
| mil. | open firing positions | ООП |
| tech. | open flow valve position | положение золотника, соответствующее соединению всех линий (в гидро- или пневмораспределителе) |
| bank. | open foreign exchange position | ОВП (SidorovM) |
| EBRD | open foreign exchange position | размер открытой позиции в иностранной валюте |
| gen. | open foreign exchange position | открытая валютная позиция (Lavrov) |
| forex | open foreign-currency position | открытая валютная позиция (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | open position | отключённое положение |
| met. | open position | вакантное положение |
| IMF. | open position | открытая позиция |
| chess.term. | open position | позиция открытого типа |
| automat. | open position | отключённое положение (напр., электрического контактного аппарата) |
| weap. | open position | открытая огневая позиция (ABelonogov) |
| pulp.n.paper | open position | свободное стояние дерева |
| railw. | open position | в положении "открыто" |
| met. | open position | вакансия |
| EBRD | open position | неликвидированный срочный контракт |
| bank. | open position | позиция под риском (по срочным сделкам) |
| automat. | open position | открытое положение клапана разомкнутое положение (контактов) |
| automat. | open position | разомкнутое состояние (напр., цепи, контура) |
| met. | open position | положение выключения |
| tech. | open position | незанятое положение |
| auto. | open position | открытое положение (клапана) |
| auto. | open position | разомкнутое положение (контактов) |
| auto. | open position | положение открытия |
| econ. | open position | неликвидные срочные контракты |
| construct. | open position | нерабочее положение |
| tech. | open position | положение "выключено" |
| tech. | open position | открытое положение |
| busin. | open position | открытые контракты |
| busin. | open position | открытые обязательства |
| tech. | open position | разомкнутое положение |
| gen. | open position | открытая позиция (в джазовой и эстрадной музыке) |
| bank. | open position limit | лимит на открытые позиции (Alexander Matytsin) |
| sport. | open position of the hands | открытое положение рук |
| forestr. | open position of trees | свободное стояние деревьев |
| electr.eng. | open position switch | позиционный выключатель открытого типа (Elena789) |
| swtch. | open position switch | выключатель открытого положения (igisheva) |
| astronaut. | open position wafer switch | ламель раскрытого положения |
| gen. | open positions | неликвидированные срочные контракты |
| gen. | open positions value limit | стоимостный лимит открытых позиций (Lavrov) |
| el. | open-center plan-position indicator | индикатор кругового обзора с открытым центром |
| gen. | open-close position indication | сигнализация крайних положений (Alexander Demidov) |
| fin. | open-end FX position | открытая валютная позиция (EVA-T) |
| O&G, tengiz. | position switch open | открытое реле положения |
| chess.term. | predilection for open positions | предпочтение открытой игры |
| chess.term. | predilection for open positions | склонность к открытым позициям |
| avia. | slat open position | положение с открытой щелью |
| avia. | slat open position | выпущенное положение (щелевого предкрылка, закрылка) |
| gen. | the position lies quite uncovered and open to attack | позиция плохо защищена от атаки (противника) |
| Makarov. | they advertised that a position was open | они дали объявление, что место свободно |
| tech. | valve open position | открытое положение клапана |
| Apollo-Soyuz | wide open position | полностью открытое положение |
| chess.term. | wide-open position | позиция, носящая весьма открытый характер |
| tech. | wide open throttle position | положение большого открытия дроссельной заслонки |