| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil. | open order drill | разомкнутые шеренги |
| st.exch. | open order | открытая заявка (dimock) |
| gen. | Open order | Ордер на открытие (rechnik) |
| sport. | open order | развёрнутый строй |
| securit. | open order | открытый приказ |
| EBRD, st.exch. | open order | неисполненное распоряжение (raf) |
| st.exch. | open order | действующее распоряжение (клиента брокеру oVoD) |
| mil., avia. | open order | расчленённый строй |
| mil. | open order | разомкнутый строй |
| adv. | open order | открытый заказ (без указания цены или сроков поставки) |
| st.exch. | open order | нерыночный приказ клиента биржевому брокеру |
| EBRD | open order | открытый приказ (неисполненный или неотменённый приказ о покупке или продаже ценных бумаг) |
| EBRD | open order | открытый приказ (неисполненный или неотмёненньй приказ о покупке или продаже ценных бумаг raf) |
| IT | open order | открытый заказ (производственная партия, выданная в производство и обеспеченная всеми необходимыми для изготовления ресурсами) |
| bank. | open order | невыполненный и не аннулированный приказ |
| mil., arm.veh. | open order | боевой порядок |
| mil., arm.veh. | open order | рассредоточенный порядок |
| bank. | open order | нерыночный приказ клиента брокеру |
| comp., MS | open order | открытый заказ (An order that has not yet been posted to the ledger) |
| econ. | open order | открытый приказ (еще не выполненный и не отмененный) |
| mil. | open order | рассредоточенный боевой порядок |
| mil., avia., nautic. | open order | разомкнутый ордер |
| Gruzovik | open order | разомкнутые шеренги (during drill) |
| IT | open order date | дата открытого заказа (дата, на которую предполагается завершение данного открытого заказа) |
| IT | open order detail file | пооперационный файл открытых заказов (связующий файл, который создаётся и корректируется пакетом "управление цехом" на основании информации о каждой операции по открытому заказу) |
| Gruzovik, soviet. | open order formation | разомкнутый строй (Soviet drill formation – the interval between files is one pace or more) |
| st.exch. | open order page | страница открытых ордеров (dimock) |
| IT | open order summary file | общий файл открытых заказов (файл, записи которого несут информацию об открытых заказах) |
| SAP. | open order value | стоимость открытого заказа |
| SAP.tech. | open orders quantity | количество открытых заказов |
| account. | open-order file | файл неисполненных заказов (oswestry) |
| mil. | proceed in open order | следовать в расчленённом строю |
| securit. | Statement of Open Orders | Выписка об открытых поручениях на покупку или продажу (MT 576: содержит детали поручений на покупку или продажу финансовых инструментов, которые были приняты Отправителем сообщения, но ещё не были исполнены им на определенную дату flamingovv) |