| Subject | English | Russian |
| gen. | it often needs an open mind to keep one's mouth shut | открытый ум часто нужен для того, чтобы держать рот закрытым |
| gen. | keep an open mind about something | относиться объективно (VLZ_58) |
| gen. | keep an open mind about something | подходить непредвзято (masizonenko) |
| busin. | keep an open mind at all times | всегда быть восприимчивым |
| gen. | keep an open mind on | сохранять объективность в подходе к вопросу |
| Makarov. | keep an open mind on something | сохранять объективность в подходе к делу |
| Игорь Миг | keep an open mind on | трезво оценивать |
| Makarov. | open one's mind to | раскрывать душу (someone – кому-либо) |
| gen. | open one's mind to | делиться с кем-л. своими мыслями (smb.) |
| Makarov. | open one's mind to | поделиться своими мыслями с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | open one's mind to | разоткровенничаться (someone) |
| Makarov. | open one's mind to | изливать душу (someone – кому-либо) |