Terms containing Open Hearts

Subject	English	Russian
Makarov.	his heart opens to your words	ваши слова находят отклик в его сердце
Makarov.	life has a prize for every one who will open his heart to receive it	жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её
gen.	my heart opens to your words	ваши слова находят отклик в моём сердце
gen.	open heart	разоткровенничаться
inf.	open heart	разоткровенничаться (to)
inf.	open heart	откровенничать
gen.	open heart	проводимый на отключённом сердце
gen.	open heart	занимающийся операциями на открытом сердце
Gruzovik, inf.	open one's heart	откровенничать
Gruzovik, inf.	open one's heart to	разоткровенничаться
gen.	open heart	раскрывать душу
mater.sc.	open heart furnace	печь с открытым подом
med.	open heart surgery	операция на открытом сердце
Makarov.	open one's heart to	изливать душу (someone – кому-либо)
Makarov.	open one's heart to	раскрыть кому-либо свою душу (someone)
Makarov.	open one's heart to	раскрывать душу (someone – кому-либо)
Makarov.	open one's heart to	разоткровенничаться (someone)
gen.	open heart to	открыть кому-либо свою душу
Makarov.	open one's heart to	поделиться своими мыслями с (someone – кем-либо)
gen.	open one's heart to	открыть перед кем-л. душу (smb.)
gen.	open one's heart to	открыть кому-л. душу (smb.)
gen.	open heart to	излить кому-либо свои чувства
inf.	open up one’s heart	разоткровенничаться (with перед, to)
Makarov.	open up one's heart to	разоткровенничаться (someone)
Makarov.	open up one's heart to	раскрывать душу (someone – кому-либо)
Makarov.	open up one's heart to	изливать душу (someone – кому-либо)
med.	open-heart	проводимый на открытом сердце (об операции)
gen.	open-heart	занимающийся операциями на открытом сердце (о хирургии)
surg.	open-heart operation	операция на открытом сердце (Игорь_2006)
Gruzovik, surg.	open-heart surgery	операция на открытом сердце
cardiol.	open-heart surgery	хирургия открытого сердца (igisheva)
gen.	open-heart surgery	операция на открытом сердце
fig.of.sp.	wide-open hearts	душевный размах (Вариант, предложенный М. Берди в статье Russians to World: Gimme Some Elbow Room, TMT, Jun. 23 2016 VLZ_58)
Gruzovik	with an open heart	спроста
idiom.	with an open heart	с открытой душой (Yerkwantai)
Gruzovik	with an open heart	спросту (= спроста)
gen.	with an open heart	спросту