| Subject | English | Russian |
| IT | Cannot open file "filename" no such file or directory | Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог |
| gen. | directory of open access journals | указатель электронных журналов со свободным доступом (организован библиотекой Лундского университета (Швеция) ННатальЯ) |
| IT | X/Open Directory Service | служба каталогов / именования, разработанная X / Open |
| comp., net. | X/Open Directory Service | служба каталогов / именования, разработанная Х / Open |