| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, comp., net. | client/server open development environment | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер (abbr. CODE) |
| el. | client/server open development environment | открытая среда разработки программ типа "клиент-сервер" |
| comp., net. | client/server open development environment | открытая среда разработки программ типа клиент / сервер |
| construct. | housing development scheme of open type | открытый план застройки |
| Makarov. | open country for development | создать условия для развития страны |
| construct. | open development | открытая застройка |
| bank. | Open Development Banking Platforms | Банковские платформы c открытой разработкой (starkside) |
| O&G, casp. | open development process | открытый процесс разработки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Open Development Technology Alliance | Альянс открытых технологий в интересах развития (ML) |
| gen. | open new land for development | открыть новые земельные участки для освоения |
| progr. | open source development | разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source development | разработка открытых исходных текстов (ssn) |
| progr. | open source development group | группа разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| IT | open source development platform | платформа открытой разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source development tool | инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | open source software development | разработка открытого программного обеспечения |
| gen. | open up a country for development | создать условия для развития страны |
| polit. | open up for mankind a fundamentally new period of development | открывать перед человечеством принципиально новую полосу развития |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| IT | open-source hardware development | разработка открытого аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| math. | the future development of this theory is open to question | будущее развитие этой теории находится под вопросом |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |