| Subject | English | Russian |
| gen. | an open book | раскрытая книга |
| gen. | be an open book | быть открытой книгой |
| Makarov. | book is open to misunderstanding | в книге возможны разночтения |
| econ. | books open | дата открытия бухгалтерских книг (Пахно Е.А.) |
| gen. | cut open a book | разрезать книгу |
| gen. | one's gaze rests on the open book | чей-л. взгляд прикован к открытой книге (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | one's gaze rests on the open book | чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | one's glance rests on the open book | чей-л. взгляд прикован к открытой книге (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | one's glance rests on the open book | чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | he is an open book | его легко понять |
| Makarov. | his book lies open | его книга открыта |
| Makarov. | his book lies open | его книга лежит открытой |
| gen. | his face was an open book | у него на лице всё написано |
| mar.law | on an open book basis | на основе принципа прозрачности (Ying) |
| libr. | open a book | разрезать листы книги |
| Gruzovik | open a book | раскладывать книгу |
| gen. | open a book | раскрывать книгу |
| gen. | open a book | разложить книгу |
| Makarov. | open a book | открыть книгу |
| busin. | open book | "открытый бюджет" (Принцип "открытой книги" (бюджета) предполагает, что стоимость работ остается открытой до завершения реализации проекта, а фиксируется лишь вознаграждение заказчика. felog) |
| gen. | open book | легко понятно |
| busin. | open book | несведённая книга |
| gen. | open book | то, что не представляет собой тайны |
| invest. | open book | несовпадение активов и пассивов по срокам |
| EBRD | open book | отрицательная процентная разница (raf) |
| EBRD | open book | превышение пассивов над активами (по которым соответственно выплачиваются и получаются проценты raf) |
| bank. | open book | несовпадение активов и пассивов банка по срокам |
| busin. | open book | открытая книга |
| gen. | open book | бесхитростный, простой человек |
| agric. | open book | открытая племенная книга |
| gen. | open book | открытая книга |
| busin. | open book account | открытый счёт |
| account. | open book basis | на основе открытого доступа к документации (Karabas) |
| libr. | open book case | книжный футляр с открытым корешком |
| busin. | open book contract | контракт по методу "открытой книги" (cfin.ru mightymads) |
| busin. | open book contract | договор открытой книги (qaz.wiki mightymads) |
| manag. | Open Book Estimate | оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| bank. | Open Book Estimate | оценка по открытому счету (Andy) |
| gas.proc. | open book estimate | оценка затрат по методу "открытой книги" (to be confirmed Aiduza) |
| O&G, sakh. | Open Book Estimates | Оценка затрат на основе единичной расценки (Bauirjan) |
| econ. | open book exam | экзамен с "открытой книгой" (yerlan.n) |
| gen. | open book exam | экзамен, на котором можно пользоваться справочной литературой (словарями, учебниками и т.д. twinkie) |
| progr. | open book icon | иконка в иде открытой книги (sega_tarasov) |
| manag. | open book management | концепция OBM (ssn) |
| el. | open book management | управление в условиях полной открытости |
| manag. | open book management | управление в условиях полной открытости (для всех служащих организации ssn) |
| gen. | open book/open notes | экзамен с использованием учебных материалов и собственных записей (Millie) |
| O&G | open book tender | ОТП (OBT – открытое тендерное предложение Raxwell) |
| O&G | open book tender | открытое тендерное предложение (OBT – ОТП Raxwell) |
| el. | open e-book | стандарт OEB |
| el. | open e-book | стандарт на электронные книги |
| anim.husb. | open herd book | открытая племенная книга |
| Makarov. | open the book | открыть книгу |
| gen. | open the book at page 25 | открывать книгу на двадцать пятой странице |
| gen. | open the book at page... | открыть книгу на странице... |
| Makarov. | open the book at page five | открыть книгу на пятой странице |
| Makarov. | open the book at page ten | открыть книгу на странице десять |
| Makarov. | open the exercise book | открыть тетрадь |
| busin. | open up books of account | раскрывать счётные книги |
| stat. | open-book accounts | лицевой счёт |
| account. | open-book amount | коммерческий кредит, предоставленный бездокументального оформления |
| econ. | open-book amount | коммерческий кредит, предоставленный без документального оформления |
| univer. | open-book exam | экзамены в формате, не предполагающем постоянного контроля за студентами и каких-либо ограничений по использованию материалов (Ivan Pisarev) |
| ed. | open-book exam | экзамен с раскрытой книгой |
| busin. | open-book management | система гласного управления (Alexander Matytsin) |
| manag. | open-book management | система открытого управления (Andreev) |
| busin. | open-book management | система прозрачного управления (Alexander Matytsin) |
| tech. | open-book management | "менеджмент с открытыми картами" (подразумевает, что вся финансовая информация по проектированию, планированию и производству открыта для всех сотрудников фирмы, а также для поставщиков и дистрибьюторов Метран) |
| manag. | open-book philosophy | концепция открытого управления (в менеджменте Andreev) |
| gen. | read one like an open book | видеть кого-либо насквозь (Сomandor) |
| account. | sell on "open book" basis | продавать товар с записью по открытому счёту |
| Makarov. | the book is open to misunderstanding | в книге возможны разночтения |
| gen. | the book is open to various interpretations | книгу можно трактовать различно |
| gen. | the book is open to various interpretations | книгу можно трактовать по-разному |
| gen. | the book lies open | книга открыта |
| gen. | the book opens on an unabashedly nostalgic note | книга начинается с откровенно ностальгической ноты |
| dipl. | the calculation of new fees should base on an open-book policy | Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | use these heavy books to prop the door open | подложи эти тяжёлые книги под дверь, она перестанет закрываться |