| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | AOF, area open to flow | площадь поперечного сечения потока (evermore) |
| electr.eng. | area for open storage of equipment | площадка открытого хранения оборудования |
| meas.inst. | do not insert any objects into the open ventilation or fan grill area of the power supply | не просовывайте никакие предметы в открытые вентиляционные отверстия или решётку вентилятора блока питания (ssn) |
| tech. | filter open area | площадь пор фильтрующего материала фильтра |
| tech. | filter open area ratio | отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала |
| tech. | filter open-area ratio | отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала |
| logist. | hard standing open-storage area | площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения |
| nautic. | hard standing open-storage area | площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения грузов (вк) |
| geogr. | in open areas | на открытой местности (Andrey Truhachev) |
| math. | open a new area of | создать новую область |
| construct. | open air exhibit area | открытая выставочная площадка |
| econ. | open air exhibition area | территория выставки под открытым небом |
| mining. | open area | открытая зона |
| mining. | open area | выработанное пространство |
| met. | open area | живое сечение (решётки или сита) |
| met. | open area | живое сечение |
| pulp.n.paper | open area | живое сечение (of screen; сита) |
| gen. | open area | прозрачный участок (фотоформы Александр Рыжов) |
| polygr. | open area | пробельный участок |
| polygr. | open area | светлый участок изображения |
| polygr. | open area | пробел |
| construct. | open area | открытый участок |
| silic. | open area | живое сечение (сита, грохота, печи) |
| Makarov. | open area | пропускное сечение (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| O&G. tech. | open area | незасорённая часть фильтра |
| tech. | open area | площадь пропускного сечения |
| adv. | open area | открытая площадь |
| adv. | open area | открытая выставочная площадь |
| tech. | open area | площадь живого сечения |
| tech. | open area | площадь отверстий (общая площадь проходных отверстий сетчатого фильтра Mixer) |
| tech. | open area | открытое место |
| mining. | open area | открытая территория |
| mining. | open area | открытая площадка |
| progr. | open area | открытая область (ssn) |
| Makarov. | open area | живое сечение (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| progr. | open area in a visual editor | открытая область в визуальном редакторе (ssn) |
| media. | open area of mask | площадь прозрачной части теневой маски (телевидение) |
| oil | open area of screen | скважность фильтра |
| water.res. | open area precipitation | осадки непосредственно выше растительного полога |
| radio | Open Area Test Sites | открытые испытательные площадки (regov) |
| Makarov. | open cross-sectional area | живое сечение (строит. механика) |
| tech. | open flow area | проходное сечение (межлопаточного канала турбины) |
| energ.ind. | open flow area | проходное сечение (напр., межлопаточного канала турбины) |
| rel., cath. | Open front area | Площадь открытой поверхности (Площадь пустот на передней стороне сотового блока (honeycomb) Kainsk) |
| railw. | open grate area | площадь прозоров колосниковой решётки |
| cem. | open grate area | площадь отверстий колосниковой решётки |
| mech.eng., obs. | open grate area | свободный прозор колосниковой решетки |
| mech.eng., obs. | open grate area | площадь прозоров колосниковой решетки |
| therm.eng. | open grate area | живое сечение колосниковой решётки |
| mil., avia. | open ocean area | район открытого океана |
| mil. | open skin areas | открытые участки тела |
| construct. | open storage area | открытая складская площадка |
| nautic. | open storage area | площадка открытого хранения грузов (вк) |
| comp., net. | open system local area network | локальная сеть, взаимодействующая с открытыми системами |
| comp. | open system local area network | локальная сеть связи, взаимодействующая с открытыми системами |
| media. | Open Systems Local Area Network | локальная сеть OSLAN (OSlAN) |
| media. | Open Systems Local Area Network | открытая для сопряжения с другими системами локальная сеть (OSlAN, связи) |
| math. | open up a new area to the experimenter | открывать новую область экспериментальных исследований |
| meas.inst. | open ventilation or fan grill area of the power supply | открытые вентиляционные отверстия или решётка вентилятора блока питания (ssn) |
| avia. | open water area | надводный район |
| pulp.n.paper | open wire area | живое сечение сетки |
| nautic. | open-deck lounging area | открытая часть палубы для отдыха пассажиров |
| gen. | open-plan living room with a kitchen area | кухня-гостиная (fddhhdot) |
| ecol. | open-space area | участок открытого пространства |
| logist. | open-storage area | участок для открытого хранения |
| mil. | open-storage area | участок для хранения под открытым небом |
| avia. | open-water area | надводный район |
| aerohydr. | percent open area | сквозность (Nik-On/Off) |
| mining. | percentage of open area | площадь сечения сита (в процентах) |
| fire. | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения (степень негерметичности помещения ssn) |
| aerohydr. | relative open area | сквозность (Nik-On/Off) |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| textile | surface open area | площадь открытой поверхности (формующие сетки Mila_Wawilowa) |
| Makarov. | the home includes an open-plan living room and dining area | в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки |
| fire. | total area of permanently open doorways | суммарная площадь постоянно открытых проёмов (ssn) |