| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | account managed on an open item basis | счёт с управлением открытыми позициями |
| SAP. | accounts managed with open items | счёта, управляемые с открытыми позициями |
| Makarov. | keep one's account open at a bank | иметь открытый счёт в банке |
| gen. | keep account open at a bank | иметь открытый счёт в банке |
| bank. | manager of open market account | управляющий текущими операциями на открытом рынке |
| SAP.fin. | non-open-item account | счёт без управления открытыми позициями |
| busin. | on open account | по открытому счету (dimock) |
| bank. | open a bank account | открыть счёт в банке (CNN Alex_Odeychuk) |
| torped. | open a check account | открыть счёт в банке |
| bank. | open a checking account | открывать чековый счёт (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | open a currency account | открыть валютный счёт |
| gen. | open a rouble account | открывать рублёвый счёт |
| bank. | open a term deposit account | открыть срочный вклад (Alexander Matytsin) |
| gen. | open account | открытый счёт |
| busin. | open account | контокоррент |
| econ. | open account | открытый счёт (форма расчётов, при которой покупатель периодически оплачивает задолженность) |
| notar. | open account | контокоррентный счёт |
| busin. | open account | текущий счёт |
| brit. | open account | текущий банковский счёт |
| econ. | open account credit | кредит по открытому счёту (неформализованная отсрочка платежа) |
| commer. | open an account | открыть счёт в банке |
| EBRD | open an account | открывать счёт (в банке) |
| inf. | open an account | завести аккаунт (GeorgeK) |
| O&G, sahk.r. | open an account | открывать счёт (в; with) |
| bank. | open an account | открыть счёт |
| torped. | open an account at a bank | открыть счёт в банке |
| Makarov. | open an account at a bank | открывать счёт в банке |
| Makarov. | open an account in a bank | открывать счёт в банке |
| gen. | open an account in a bank | открыть счёт в банке |
| gen. | open an account in smb.'s name | открывать счёт на чьё-л. имя |
| Makarov. | open an account in someone's name at a bank | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| Makarov. | open an account in someone's name with a bank | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| notar. | open an account or credit | открыть аккредитив |
| notar. | open an account or credit | открывать аккредитив |
| gen. | open an account with | открывать счёт в |
| O&G, sakh. | open an account with | открывать счёт |
| fin. | open an account with | открыть счёт в (Julchonok) |
| Makarov. | open an account with | открывать счёт в (банке, магазине и т. п.) |
| bank. | open an account with a bank | открывать счёт в банке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | open an account with a bank | открыть счёт в банке |
| Makarov. | open an account with the bank in someone's name | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| bank. | open an account without the consumer's consent | открыть счёт без заявления клиента (букв. – без согласия клиента Alex_Odeychuk) |
| fin. | open an arbitrage account | открывать арбитражный счёт (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| busin. | open book account | открытый счёт |
| IMF. | open capital account | открытый счёт операций с капиталом |
| SAP. | open item account | бухгалтерский контокорентный счёт |
| SAP.fin. | open item account | счёт с управлением открытыми позициями |
| SAP.fin. | open item account accumulated audit trail | регистр контокоррентного счета нарастающим итогом |
| SAP.fin. | open item account balance audit trail | регистр контокоррентного счета |
| SAP.fin. | open item-managed account | счёт с управлением открытыми позициями |
| bank. | open market account | счёт по операциям на открытом рынке (в Федеральной резервной системе США) |
| account. | open market account | счёт по операциям на открытом рынке (федеральной резервной системы) |
| fin. | open market and foreign accounts | счета открытого рынка и зарубежных стран |
| sport. | open one's Olympic account | открывать счёт своим олимпийским медалям |
| gen. | open, operate, overdraw and close any bank account | открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов (Спиридонов Н.В.) |
| bank. | open safe custody account | открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке |
| busin. | open safe custody account | открытый счёт хранения ценностей в сейфе банка |
| bank. | open unauthorized accounts | открывать счета без заявления клиента (без заявления об открытии счета, подписанного клиентом Alex_Odeychuk) |
| busin. | open up books of account | раскрывать счётные книги |
| law | open-account terms | условия открытого счета (tpotovina) |
| stat. | open-book accounts | лицевой счёт |
| busin. | payment on an open account | платеж по открытому счёту |
| bank. | payment on open account | платёж по открытому счёту |
| el. | payment on open account | платёж в открытом счёте |
| polit. | Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all | Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations) |
| econ. | sale on an open account | продажа с уплатой по открытому счёту |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| account. | set up on open account | открыть кредит (ptraci) |
| busin. | settlement in the form of an open account | расчёт в форме открытого аккредитива |
| busin. | settlement in the form of an open account | расчёт в форме открытого счета |
| bank. | System Open Market Account | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы (США) |