| Subject | English | Russian |
| gen. | be on open access | находиться в открытом доступе (напр., о книгах Anglophile) |
| gen. | be sold on open access | продаваться без рецепта (Those drugs that are not sold on open access, shall be prescribed on special forms which contain name of a patient, drugs prescribed, doctor's name and medical facility's seal. alex) |
| gen. | directory of open access journals | указатель электронных журналов со свободным доступом (организован библиотекой Лундского университета (Швеция) ННатальЯ) |
| fishery | free and open access | свободный и открытый доступ |
| energ.ind. | non-discriminatory open access | равноправный открытый доступ (напр., к электрической сети, базе данных и др.) |
| energ.syst. | non-discriminatory open access | равноправный открытый доступ (к сети MichaelBurov) |
| el. | non-discriminatory open access | равноправный открытый доступ |
| energ.ind. | non-discriminatory open access | недискриминированный открытый доступ (напр., к электрической сети, базе данных и др.) |
| Makarov. | on open access | в открытом доступе |
| scient. | open access | открытые ресурсы (Ivan Pisarev) |
| scient. | open access | открытая наука (Ivan Pisarev) |
| patents. | open access | свободный доступ |
| automat. | open access | открытый доступ |
| libr. | open access | открытый доступ к полкам |
| media. | open access | открытый доступ (система, в которой многие рабочие станции доступны любому пользователю) |
| scient. | open access | свободное распространение (Ivan Pisarev) |
| scient. | open access | публичная доступность (Ivan Pisarev) |
| scient. | open access | бесплатный доступ (Ivan Pisarev) |
| product. | open access | в свободном доступе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | open access information | общедоступная информация (vim6) |
| scient. | open access journal | журнал открытого доступа (журнал, финансовая модель
которого не предполагает взимания платы за доступ с читателей или с представляющих
их интересы учреждений (автор определения – Ларс Бьорнсхауг) Natalya Rovina) |
| libr. | open access library | библиотека с открытым доступом к полкам |
| libr. | open access library | библиотека с открытым доступом к фонду |
| telecom. | open access list | список открытого доступа (oleg.vigodsky) |
| fin. | open access publication | открытая публикация (WiseSnake) |
| med.appl. | open access reference | ссылка с открытым доступом (Olga47) |
| stat. | open access resource | ресурсы открытого доступа |
| mil., astronaut. | open access satellite educational services | спутниковые образовательные службы с открытым доступом |
| polit. | open access to laboratories for inspection | открывать лаборатории для инспекции |
| fish.farm. | open-access fishery | промысел с открытым доступом |
| EBRD | open-access property resources | ресурсы с открытым доступом (raf) |
| O&G, casp. | open-access requirement | требование свободного доступа (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Open-Access Same-Time Information System | Оперативная информационная система с открытым доступом (напр., система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| energ.syst. | Open-Access Same-Time Information System | автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети |
| energ.ind. | Open-Access Same-Time Information System | оперативная информационная система с открытым доступом (напр., подобная система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| ecol. | open-access wood resources | легкодоступные лесные ресурсы |
| energ.ind. | power system open access | открытый доступ к энергосистеме (для передачи электроэнергии в рамках определённых соглашений) |