| Subject | English | Russian |
| gen. | across open sea | через открытое море (ABelonogov) |
| gen. | an effluence of light from an open door | поток света из открытой двери |
| gen. | an open book | раскрытая книга |
| gen. | an open flower | раскрывшийся цветок |
| gen. | an open hand | щедрая рука |
| gen. | an open mind | незадогматизированное мышление |
| gen. | an open mind | светлая голова |
| gen. | an open mind | непредубеждённый ум |
| gen. | an open palm | раскрытая ладонь |
| gen. | an open question | открытый вопрос |
| gen. | an open question | нерешённый вопрос |
| gen. | an open secret | всем известный секрет |
| gen. | an open secret | ни для кого не секрет |
| gen. | an open secret | не секрет |
| gen. | an open secret | разоблачённый секрет |
| gen. | an open secret | секрет полишинеля |
| gen. | an open sore | общественное зло |
| gen. | an open town | незащищённый город |
| gen. | an open wound | незажившая рана |
| gen. | antagonism near to open conflict | антагонизм, близкий к открытому конфликту |
| gen. | one's barn door is open | у кого-то расстегнута ширинка |
| gen. | one's barn door's open | у кого-то расстегнута ширинка |
| gen. | become open | открыто заявить о себе (Abysslooker) |
| gen. | become open | стать известным (Ольга Матвеева) |
| gen. | blow open | взломать |
| gen. | blow open | взламывать |
| gen. | blow open | взорвать |
| gen. | blow open | распахиваться |
| gen. | blow open | распахивать |
| gen. | blow open | раскрывать (напр., заговор kopeika) |
| gen. | blow open | взрывать |
| gen. | blow wide open | разоблачать (что-л. Ремедиос_П) |
| gen. | blow wide open | раскрывать (напр., преступление, заговор и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | blow wide open | предать огласке (Ремедиос_П) |
| gen. | blow wide open | разоблачить (что-л. Ремедиос_П) |
| gen. | blow wide open | раскрыть (напр., преступление, заговор и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | break a door open | выломать дверь |
| gen. | break a door a safe, a locked box, etc. open | вскрыть дверь (и т.д.) |
| gen. | break a door a safe, a locked box, etc. open | взломать дверь (и т.д.) |
| gen. | break a lid open | сорвать крышку |
| gen. | break open | открывать силой |
| gen. | break open | выломаться |
| gen. | break open | выломать |
| gen. | break open | раскрыться (в контексте • The pods broke open and the seeds scattered on the wind. 4uzhoj) |
| gen. | break open | выломиться |
| gen. | break open | выламываться |
| gen. | break open | выломать (The police broke open the door. 4uzhoj) |
| gen. | break open | лопнуть (come open suddenly and violently, as if from internal pressure • Since the stoma was so close to the wound, the bag would not stay on properly; several times the bag broke open and waste spilled over into my wound. 4uzhoj) |
| gen. | break open | выламывать |
| gen. | break open | распахиваться |
| gen. | break open | взламывать (замок, дверь и т.п.) |
| gen. | break open | распахиваться (о двери и т.п.) |
| Gruzovik | break open | подламывать (impf of подломать) |
| gen. | break open | взломать (замок, дверь и т.п., применив силу • The burglars broke the locked safe open. • The police broke open the door. • On our second night, we were locked out of our room for an hour while the staff broke open the jammed lock.) |
| gen. | break open | подламывать |
| gen. | break open | взламываться |
| Gruzovik | break open | подломать (pf of подламывать) |
| gen. | break open | сорвать (замок на двери • He broke open the lock on the metal door with the butt of his rifle and slid it open. 4uzhoj) |
| gen. | break open | подломать |
| gen. | break smth. open | взломать (что-л.) |
| gen. | break smth. open | вскрыть (что-л.) |
| gen. | break open | с силой открыть (He broke open the picnic basket.) |
| gen. | break open | с силой открыть |
| gen. | break open | открыть (с силой, приложив усилие)) |
| gen. | break open | выламывать (дверь и т.п.) |
| gen. | break open a door | выломать дверь |
| Gruzovik | break open a door | выламывать дверь |
| gen. | break open a door | выломить дверь |
| gen. | break open a letter | распечатать письмо |
| gen. | break open a lock | взломать замок |
| gen. | break open a safe | взломать сейф |
| Gruzovik | breaking open | вылом |
| Gruzovik | breaking open | взламывание |
| gen. | buds burst open | почки раскрываются |
| gen. | buds burst open | почки лопаются |
| gen. | burst open | распахивать (дверь и т.п.) |
| gen. | clear open items | выравнивание открытых позиций |
| gen. | closed bottom open wagon | полувагон с глухим дном (RedWildGirl) |
| gen. | cook over an open fire | готовить на открытом огне (пищу; пример употребления –  dictionary.com dimock) |
| gen. | crack one's eyes open | приоткрыть глаза (Technical) |
| gen. | crack-open | приоткрытый на щёлочку (о двери, дверце и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | crack open | открыть (консерву 4uzhoj) |
| gen. | crack open | вскрыть (консерву, ящик и т.п. Aslandado) |
| gen. | crack open | приоткрыть на щёлочку (4uzhoj) |
| gen. | crack open | приоткрыть (на щёлочку окно, дверь Val_Ships) |
| gen. | crack open | откупорить (crack open a bottle of the bubbly SirReal) |
| gen. | crack-open | приоткрытый (на щелочку; о двери и т. п.; ещё меньше, чем slightly ajar 4uzhoj) |
| gen. | crack open a can of worms | открыть ящик Пандоры (Anglophile) |
| gen. | cracked open skies | небесные хляби разверзлись (z484z) |
| gen. | creak open | открываться со скрипом (wind-nymph) |
| gen. | current open interest | текущий открытый интерес |
| gen. | cut open | вспарывать (Anglophile) |
| gen. | cut open | распечатывать (письмо, пакет и т.п.) |
| gen. | cut open | взрезаться |
| gen. | cut open | вскрывать (Anglophile) |
| gen. | cut open | вспороть (Anglophile) |
| gen. | cut open a fish | выпластать |
| gen. | cut your head open | порезать голову |
| gen. | cut your head open | поранить |
| Gruzovik | cutting open | взрезывание |
| Gruzovik | cutting open | взрез |
| gen. | declare open season on | объявить охоту (VLZ_58) |
| gen. | declare the discussion open | объявить дискуссию открытой |
| gen. | declare the meeting open | объявлять собрание открытым (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | declare the meeting open | объявлять собрание открытым (closed, закры́тым) |
| gen. | declare the meeting open | объявить заседание открытым |
| gen. | do open | раскрывать |
| gen. | do open | открывать |
| gen. | draw open | отдёргивать |
| gen. | dry in the open air | вывяливаться |
| gen. | dry in the open air | провеситься |
| gen. | dry in the open air | провешиваться |
| Gruzovik | dry in the open air | провесить (pf of провешивать) |
| gen. | dry in the open air | провешивать |
| gen. | dry in the open air | провесить |
| Gruzovik | dry in the open air fish, meat, etc | вывялить (pf of вывяливать) |
| Gruzovik | dry in the open air | провешивать (impf of провесить) |
| Gruzovik | dry in the open air fish, meat, etc | вывяливать (impf of вывялить) |
| gen. | during the summer we act on an open-air stage | летом мы играем на открытой сцене |
| gen. | embrace with open arms | принимать с распростёртыми объятиями (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | explode into open warfare | перерасти в открытую войну (Anglophile) |
| gen. | eyes wide open | с широко открытыми глазами (Darkesenin) |
| gen. | first open water | первая открытая вода |
| gen. | flap open | каши просить (Alexander Demidov) |
| gen. | flash point in an open cup | температура вспышки в открытом тигле (Alexander Demidov) |
| gen. | flowers buds open in the sun | цветы почки распускаются на солнце |
| gen. | flowers open up | цветы распускаются |
| gen. | flutter one's eyes open | захлопать глазами (Technical) |
| gen. | following the lecture the meeting was open to discussion | после лекции состоялось обсуждение |
| gen. | following the lecture the meeting was open to discussion | после лекции началось обсуждение |
| gen. | force one's eyes open | с трудом разлепить глаза (Technical) |
| gen. | force open | принудительно открывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | one's gaze rests on the open book | чей-л. взгляд прикован к открытой книге (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | one's gaze rests on the open book | чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | give a push to open the door | толкнуть дверь, чтобы она открылась |
| gen. | give an open answer | дать честный ответ |
| gen. | give an open answer | ответить правдиво |
| gen. | Global Open Learning Forum on Risk Education | Открытый глобальный форум по изучению риска (GOLFRE Vladimir71) |
| gen. | hardly had she put on her dress when the door burst open | едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась |
| gen. | high-low-open-close high-low-close chart | ежедневный чарт-гистограмма (движения курса) |
| gen. | hold-open device | доводчик (sai_Alex) |
| gen. | it happened because the window was open | это случилось оттого, что окно было открыто |
| gen. | it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up | хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись |
| gen. | it is an open secret | ни для кого не секрет (that 'More) |
| Игорь Миг | it is due to open this month | открытие должно состояться до конца текущего месяца |
| Игорь Миг | it is due to open this month | открытие запланировано на этот месяц |
| Игорь Миг | it is due to open this month | ожидаемое время открытия – до конца месяца |
| gen. | it is my duty to open the mail | в мои обязанности входит вскрытие почты |
| gen. | it is open to guesswork | остаётся только догадываться (редко Phyloneer) |
| gen. | it is open to you to refuse | вы ещё можете отказаться |
| gen. | it is open to you to refuse | вы ещё можете отказаться |
| gen. | it is still an open question | это всё ещё нерешённый вопрос |
| gen. | it needed the horrors of war to open their eyes | только ужасы войны открыли им глаза |
| gen. | it needed the horrors of war to open their eyes | нужны были ужасы войны, чтобы у них открылись глаза |
| gen. | it often needs an open mind to keep one's mouth shut | открытый ум часто нужен для того, чтобы держать рот закрытым |
| gen. | it remains an open problem whether one could improve upon this bound | Остаётся открытым вопрос, можно ли улучшить эту оценку (Taras) |
| gen. | it wasn't long until we heard the front door open | прошло немного времени, и мы услышали, как открылась входная дверь |
| gen. | it's an open fact | это известно общеизвестно |
| gen. | it's an open fact | это общеизвестно |
| gen. | it's an open fact | это известно всем |
| gen. | it's an open question | бабушка ещё надвое гадала |
| gen. | it's an open question | бабушка надвое гадала |
| gen. | it's an open question | старуха ещё надвое гадала |
| gen. | it's an open question | бабушка ещё надвое сказала |
| gen. | it's an open question | бабка надвое сказала |
| gen. | it's an open question | бабка надвое гадала |
| gen. | it's an open question | старуха ещё надвое сказала |
| gen. | it's an open question | это ещё вопрос |
| gen. | it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock | ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов |
| gen. | jimmy open | отжать (Exit doors are kept locked, but they're not hard to jimmy open. Stanislav Silinsky) |
| gen. | joint-stock company of the open type | акционерное общество открытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | keep a weather eye open | быть внимательным (Taras) |
| gen. | keep a weather eye open | быть настороже (Taras) |
| gen. | keep account open at a bank | иметь открытый счёт в банке |
| Gruzovik | keep an open house | жить открыто |
| gen. | keep an open house | держать двери дома открытыми для гостей (for somebody Bullfinch) |
| gen. | keep an open mind | не делать поспешных выводов (mikhailS) |
| gen. | keep an open mind | относиться непредвзято (к кому либо VASILY PRO) |
| gen. | keep an open mind | сохранять не предвзятое отношение к (CertainlyYour Honor intends to keep an open mind with regard to the ... (Boston Legal, Season 1) goorun) |
| gen. | keep an open mind | быть открытым ко всему новому (или неизвестному Taras) |
| gen. | keep an open mind | открыто мыслить (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep an open mind | быть человеком с гибким интеллектом |
| gen. | keep an open mind | быть открытым к восприятию нового |
| gen. | keep an open mind | широко мыслить (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep an open mind | быть открытым (HQ) |
| gen. | keep an open mind | быть непредвзятым (HQ) |
| gen. | keep an open mind | сохранять объективность (reverso.net Aslandado) |
| gen. | keep an open mind | не делать скоропалительных выводов (mikhailS) |
| gen. | keep an open mind about something | относиться объективно (VLZ_58) |
| gen. | keep an open mind about something | подходить непредвзято (masizonenko) |
| gen. | keep an open mind on | сохранять объективность в подходе к вопросу |
| Игорь Миг | keep an open mind on | трезво оценивать |
| gen. | keep an open table | быть хлебосольным хозяином |
| gen. | keep an open table | жить открыто |
| gen. | keep an open table | иметь открытый стол |
| gen. | keep an open table | быть гостеприимным хозяином |
| gen. | keep one's body open | стараться, чтобы не было запора |
| gen. | keep one's body open | очищать желудок |
| gen. | keep both eyes open | держать ухо востро |
| gen. | keep both eyes wide open | смотреть в оба |
| gen. | keep both eyes wide open | не зевать |
| gen. | keep dialogue open/running/current/alive etc. | поддерживать диалог (Vadim Rouminsky) |
| gen. | keep one's ears open | держать ухо востро (Anglophile) |
| gen. | keep one's ears open | быть настороже (Anglophile) |
| gen. | keep one's ears open | быть начеку (Anglophile) |
| gen. | keep one's ears open | насторожиться |
| gen. | keep ears open | быть настороже |
| gen. | keep one's ears open | навострить уши |
| gen. | keep ears open | быть внимательным |
| gen. | keep one's eyes open | отдавать себе отчёт в том, что происходит |
| gen. | keep one's eyes open | держать глаза открытыми |
| gen. | keep one's eyes open | не закрывать глаза на происходящее |
| gen. | keep eyes open | не зевать |
| gen. | keep eyes open | держать ухо востро |
| gen. | keep eyes open | внимательно смотреть по сторонам (linton) |
| gen. | keep eyes open | смотреть в оба |
| gen. | keep eyes open | быть настороже |
| gen. | keep eyes open | быть внимательным |
| gen. | keep mouth open | быть жадным |
| gen. | keep one's offer open | оставлять предложение в силе |
| gen. | keep one's offer open | оставить предложение в силе |
| Игорь Миг | keep open channels of communication | сохранять открытыми каналы связи |
| gen. | keep open house | жить открыто |
| gen. | keep open house | держать двери дома открытыми для гостей (for somebody Bullfinch) |
| gen. | keep open house | постоянно оказывать гостеприимство всем и в любое время |
| gen. | keep open house | держать открытый дом |
| gen. | keep open house | славиться широким гостеприимством |
| gen. | keep open house | жить открытым домом |
| gen. | keep open house | отличаться широким гостеприимством |
| gen. | keep open house | дом открыт для всех |
| gen. | keep open table | держать открытый стол |
| gen. | keep options open | отложить решение на потом |
| Игорь Миг | keep options open | не зацикливаться на каком-то одном варианте |
| gen. | keep one's options open | оставить за собой право решения |
| gen. | keep options open | оставить за собой право решения |
| gen. | keep one's options open | отложить решение на потом |
| gen. | keep one's options open | иметь свободу выбора (Artemie) |
| gen. | keep one's options open | не быть ограниченным в своём выборе и иметь возможность выбрать любой вариант (Artemie) |
| gen. | keep options open | не торопиться с решением |
| gen. | keep the doors open and lights on | сводить концы с концами (Ремедиос_П) |
| gen. | keep the doors open and lights on | оставаться на плаву (Ремедиос_П) |
| gen. | keep the doors open and lights on | предотвращать банкротство (Ремедиос_П) |
| gen. | keep the doors open and lights on | предотвращать закрытие (Ремедиос_П) |
| gen. | keep the matter open | оставлять вопрос открытым |
| gen. | keep the windows open | держать окна открытыми (shut, закры́тыми) |
| gen. | Keep your eyes and ears open for | не прозевайте (linton) |
| gen. | keep your eyes open! | не зевай! |
| gen. | keep your eyes open | смотри в оба (4uzhoj) |
| gen. | keep your eyes open | будь начеку! (Aspect) |
| gen. | keep your mind open! | старайся относиться непредвзято! |
| gen. | keep your options open | всегда имей несколько вариантов (VLZ_58) |
| gen. | keep your options open | не зацикливайся на одном варианте (VLZ_58) |
| gen. | knock before you open the door | не входите, не постучавшись |
| gen. | knock before you open the door | не входите, не постучавши |
| gen. | launch window open | начало стартового окна |
| gen. | lay a plot open | раскрыть заговор |
| gen. | lay a way an underground passage, etc. open | оставлять путь и т.д. незащищённым |
| gen. | lay a way an underground passage, etc. open | открывать путь (и т.д.) |
| gen. | lay one's cheek one's head, etc. open | рассечь щёку (и т.д.) |
| gen. | lay oneself open | подставляться (Anglophile) |
| gen. | lay oneself open | подставиться (Anglophile) |
| gen. | lay oneself open to | подставляться (sth.) |
| gen. | lay oneself open to accusation | навлечь на себя обвинение |
| gen. | lay oneself open to accusation | навлечь на себя подозрения |
| gen. | lay oneself open to attack | ставить себя под удар |
| gen. | lay oneself open to attack | быть в опасности |
| gen. | lay oneself open to criticism | навлекать на себя критику (Ремедиос_П) |
| gen. | lay oneself open to ridicule | выставить себя на посмешище (Anglophile) |
| gen. | lay oneself open to ridicule | людей насмешить |
| gen. | lay oneself open to ridicule | выставлять себя на посмешище (Anglophile) |
| gen. | lay oneself open to ridicule | навлекать на себя насмешки |
| gen. | lay oneself open to suspicion | навлекать на себя подозрение (to accusations, to criticism, to calumny, etc., и т.д.) |
| gen. | lay oneself open to suspicions | навлечь на себя обвинение |
| gen. | lay oneself open to suspicions | навлечь на себя подозрения |
| gen. | lay oneself open to vengeance | навлечь на себя чью-либо месть |
| gen. | lay open | разрезать |
| gen. | lay open | открывать |
| gen. | lay open | обнажать |
| gen. | lay open | оставлять незащищённым |
| gen. | lay open | повредить (щёку и т. п.) |
| gen. | lay open | раскрыть |
| gen. | lay open | распахнуть |
| gen. | lay open | обнаружить |
| gen. | lay open | выставить |
| gen. | lay open | выставить напоказ |
| gen. | lay open | подвергнуть (чему-л.) |
| gen. | lay open | изложить |
| gen. | lay open | изъяснить |
| gen. | lay open | вскрыть (нарыв) |
| gen. | lay open | отворить |
| gen. | lay open | обнажить |
| gen. | lay open | оставить незащищённым |
| gen. | lay open | открыть |
| gen. | lay open | излагать |
| gen. | lay open to | делать уязвимым к (Ремедиос_П) |
| gen. | let's go and sit out in the open | пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе |
| gen. | lie open | быть незащищённым |
| gen. | lie open | подвергаться (чему-л.) |
| gen. | lie open | быть открытым |
| gen. | lie open to attacks | подвергаться нападениям |
| gen. | lie open to danger | подвергаться опасности |
| gen. | lie with one's eyes open | лежать с открытыми глазами (with one's mouth shut, etc., и т.д.) |
| gen. | light open | приоткрыт (Orangeptizza) |
| gen. | light open carriage | тачанка |
| gen. | locked open | фиксировать в открытом положении (MichaelBurov) |
| gen. | locked open | зафиксировать в открытом положении (MichaelBurov) |
| gen. | locked open | опломбировать в открытом состоянии |
| gen. | locked open | заблокирован в открытом положении (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | maintain an open mind | придерживаться широких взглядов |
| gen. | make a break for the open | вырваться на свободу (ART Vancouver) |
| gen. | make a dash for the open window | броситься к открытому окну (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc., и т.д.) |
| gen. | make for the open sea | направиться в открытое море |
| gen. | make for the open sea | отправиться в открытое море |
| gen. | make open his eyes | удивить (кого-либо) |
| gen. | make open his eyes | изумить (кого-либо) |
| gen. | make open to | подставлять под (somebody or something • Statements by DFB president Grindel and some senior Germany players in the continuing Mesut Özil saga make the German FA open to accusations of racial bias HQ) |
| gen. | make oneself open to | подставляться (HQ) |
| gen. | make oneself open to | раскрываться (HQ) |
| gen. | make oneself open to | ставить себя под удар (HQ) |
| gen. | make open to | ставить под удар (somebody or something HQ) |
| gen. | make somebody open his eyes | открыть глаза |
| gen. | my idea is to close the door and open the window | я предлагаю закрыть дверь и открыть окно |
| gen. | my windows open out upon the bay | мои окна выходят на залив |
| gen. | National Open School | Национальная открытая школа (rechnik) |
| gen. | new passages had to be open up with explosives | для прокладки новых путей понадобились взрывные работы |
| gen. | out in the open | в открытую (Ремедиос_П) |
| gen. | polls will be open all day | избирательные участки будут открыты целый день |
| gen. | polls will be open all day | избирательные пункты будут открыты целый день |
| gen. | pop open | открыть (только о газированных напитках • Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | pop open | расстегнуть пряжку (She popped open the rings of the binder and pulled out a sheaf of documents. Stanislav Silinsky) |
| gen. | pop open | откупорить (только о газированных напитках • Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | popped open | взломал (Dasha Lu) |
| gen. | popped open | распахнулся (Dasha Lu) |
| gen. | ports which are open to internal passenger traffic | порты, открытые для международного пассажирского сообщения (ABelonogov) |
| gen. | primary open-angle glaucoma | первичная открытоугольная глаукома (emirates42) |
| gen. | prise open | передвигать посредством рычага |
| gen. | prise open | взламывать посредством рычага |
| gen. | prise open | поднимать посредством рычага |
| gen. | prise open a box | взломать ящик |
| gen. | prize open | взламывать посредством рычага |
| gen. | prize open | передвигать посредством рычага |
| gen. | prize open | поднимать посредством рычага |
| gen. | prize open a box | взломать ящик |
| gen. | public open space | городской парк (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | public open space | общественный парк (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | public open space | парк культуры и отдыха (Br. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | inscription on document, etc "pull tab to open" | отрез |
| gen. | pull tab to open | отрез (inscription on document, etc.) |
| gen. | pull tab to open | отрез |
| gen. | pull to open | на себя (надпись на двери spanishru) |
| gen. | reading ruler with open window | карта-линейка для чтения с окошком (4uzhoj) |
| gen. | refuse to open lips | отказываться отвечать (что-либо) |
| gen. | refuse to open lips | отказываться сказать (что-либо) |
| gen. | refuse to open lips | отказываться говорить (что-либо) |
| gen. | resist smb. by open fighting | сопротивляться кому-л., открыто сражаясь |
| gen. | rip open | отпороться |
| gen. | rip open | пороться |
| gen. | rip open | распарываться |
| gen. | rip open | распороться |
| Gruzovik | rip open | отпарывать (impf of отпороть) |
| Gruzovik | rip open | отпороть (pf of отпарывать) |
| gen. | rip open | взламывать (Abysslooker) |
| gen. | rip open | расшивать |
| gen. | rip open | расшиваться |
| gen. | rip open | расшить |
| gen. | rip open | расшиться |
| gen. | rip open | отпарывать |
| gen. | rip open | отпороть |
| gen. | rip open | отпарываться |
| gen. | rip open | вспарывать (Anglophile) |
| gen. | rip open | вспороть (Anglophile) |
| gen. | rip open one's belly | распарывать себе живот |
| gen. | rip open clothes | распарывать платье |
| Gruzovik | rip partly open | надпарывать (impf of надпороть) |
| Gruzovik | rip partly open | надпороть (pf of надпарывать) |
| gen. | rip partly open | надпарываться |
| gen. | rip partly open | надпороть |
| gen. | rip partly open | надпороться |
| gen. | rip partly open | надпарывать |
| gen. | ripped-open | разорванный (a ripped-open padded envelope ART Vancouver) |
| gen. | ripping open | расшивка |
| gen. | run open wiring | выполнять открытую проводку (Alexander Demidov) |
| gen. | she has her head cracked open | у неё разбита голова (Soulbringer) |
| gen. | shop doesn't open until eleven | магазин отрывается только в 11 часов |
| gen. | sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из, напр. песка |
| gen. | specialist in open-hearth furnaces | мартеновец |
| gen. | spend nights in the open | ночевать на открытом воздухе (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | spend the night out in the open | ночевать под открытым небом |
| gen. | split open | раскрытие продольного желобка (кофейного зерна во время жарки Мирослав9999) |
| gen. | spring a case a watch-case, a door, a lid, etc. open | рывком открывать футляр (и т.д.) |
| gen. | spring open | открыть (рывком, нажимом) |
| gen. | spring open | взломать |
| gen. | stretch of open country | открытая местность |
| gen. | swing open | раствориться |
| gen. | swing open | растворяться |
| gen. | swing open | распахиваться (The car stops for a moment, scrutinized by unseen armed watchers in a guardhouse just beyond. Then the gate swings open.) |
| gen. | swing open | распахнуться |
| gen. | swing the door open | распахнуть дверь настежь |
| Gruzovik | swing wide open | размахнуться (pf of размахиваться) |
| Gruzovik | swing wide open | размахивать (impf of размахнуть) |
| Gruzovik | swing wide open | размахнуть (pf of размахивать) |
| Gruzovik | swing wide open | размахиваться (impf of размахнуться) |
| gen. | swing wide open | размахнуться |
| gen. | swing wide open | размахнуть |
| gen. | take to the open sea | выйти в открытое море |
| gen. | take vengeance on to lay oneself open to vengeance | месть |
| gen. | take vengeance on to lay oneself open to vengeance | навлечь на себя (чью-либо) |
| gen. | the book is open to various interpretations | книгу можно трактовать различно |
| gen. | the book is open to various interpretations | книгу можно трактовать по-разному |
| gen. | the book lies open | книга открыта |
| gen. | the bounce burst open the door | от сильного толчка дверь распахнулась |
| gen. | the box was prised open | ящик взломали |
| gen. | the buds are all bursting open | почки раскрываются |
| gen. | the buds are all bursting open | почки начинают лопаться |
| gen. | the buds will soon open | почки скоро распустятся |
| gen. | the bus door burst open and all the children bundled out | дверь автобуса распахнулась, и оттуда высыпались дети |
| gen. | the competition was thrown open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| gen. | the discussion were open-ended | переговоры не дали определённого результата |
| gen. | the door burst open | дверь распахнулась |
| gen. | the door cracks open | дверь распахивается с треском (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the door defies all attempts to open it | открыть дверь совершенно невозможно |
| gen. | the door has swung open | дверь распахнулась |
| gen. | the door is half-open | дверь полуоткрыта |
| gen. | the door was open wide | дверь была широко раскрыта |
| gen. | the door was wide open | дверь была настежь открыта |
| gen. | the door will not open | дверь никак не открывается |
| gen. | the drawer will not open | ящик стола никак не открывается |
| gen. | the floor is open | кто ещё хочет выступить? |
| gen. | the French are open | французы откровенны |
| gen. | the gallery is not open on Mondays | галерея не работает по понедельникам |
| gen. | the royal gardens will be thrown open on Sundays | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики |
| gen. | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха |
| gen. | the government must bring this shameful affair into the open | правительство должно предать гласности это позорное дело |
| gen. | the hotel is now open to receive guests | гостиница сейчас открыта для приезжих |
| gen. | the library is open every day including holidays | библиотека открыта ежедневно, включая праздники |
| gen. | the lid has sprung open | пружинная крышка отскочила |
| gen. | the museum threw its doors open to the public | в музей был открыт доступ для широкой публики |
| gen. | the night wore on and he could not stay with eyes open | ночь тянулась так долго, что его постепенно свалил сон |
| gen. | the open country | открытая местность |
| gen. | the open sea | открытое море |
| gen. | the place is still open | место вакантно |
| gen. | the position lies quite uncovered and open to attack | позиция плохо защищена от атаки (противника) |
| gen. | the post is still open | место ещё не занято |
| gen. | the previous owner blocked in the open fireplace | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| gen. | the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| gen. | the question remains open | по-прежнему не до конца ясно (bigmaxus) |
| gen. | the question remains open | вопрос остаётся открытым (В.И.Макаров) |
| gen. | the rivers burst open | реки вскрываются |
| gen. | the road is left wide open for | существует опасность чего-либо (Bullfinch) |
| gen. | the road open up ahead | дорога простирается далеко вперёд |
| gen. | the scandal is now out in the open | эта скандальная история стала всеобщим достоянием |
| gen. | the shop doesn't open until eleven | магазин открывается только в 11 часов |
| gen. | the shop is now open | магазин открылся |
| gen. | the shop is open | магазин открыт |
| gen. | the shops do not open on Sundays | магазины по воскресеньям не работают |
| gen. | the shops do not open on Sundays | магазины по воскресеньям закрыты |
| gen. | the shops stay open till eight at night | магазины открыты до восьми часов вечера |
| gen. | the stage director wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| gen. | the two rooms open into one another | между этими комнатами есть дверь |
| gen. | the two rooms open into one another | это две смежные комнаты |
| Игорь Миг | the wide open spaces | широкий простор |
| gen. | the window has jammed, I can't open it | окно заело, не открывается |
| gen. | the window resisted his efforts to open it | несмотря на все его усилия, окно не открывалось |
| Gruzovik | the windows open onto the garden | окна выходят в сад |
| gen. | the windows were open for it was hot | было жарко, и окна были открыты |
| gen. | twist smth. open | расплетать (что-л.) |
| Gruzovik | wedge open | расклинять (= расклинивать) |
| gen. | what do the windows open on to? | куда выходят окна? |
| gen. | what do the windows open onto? | куда выходят окна? |
| gen. | what hour do you open? | в котором часу вы открываетесь? |
| gen. | what hour do you open? | в котором часу вы открываете? |
| gen. | which is open to international traffic and foreign vessels | открытый для международного общения и захода иностранных судов (порт ABelonogov) |
| gen. | wide open | открытый настежь |
| gen. | wide open | открытый для игорных и публичных домов |
| gen. | wide-open | открытый настежь |
| gen. | wide-open | распахнутый |
| gen. | wide open | открытый для неограниченной продажи спиртных напитков |
| gen. | wide open | открытый настежь (She walked around to the back door and was surprised that the door was standing wide open.) |
| gen. | wide open | незащищённый от (Very vulnerable, unprotected.‘the system is wide open to fraud' Bullfinch) |
| gen. | wide open | неопределённый (об исходе (of an issue or contest) completely unresolved.‘the election is wide open with six candidates in serious contention for the seats' Bullfinch) |
| gen. | wide open | распахнутый настежь (She walked around to the back door and was surprised that the door was standing wide open. 4uzhoj) |
| gen. | wide open | настежь (Alex Lilo) |
| gen. | wide open | распахнутый |
| gen. | wide open | нараспашку (А вообще-то дверь у нее всегда нараспашку – Generaly her door is always wide open Andrew Goff) |
| gen. | wide open | отворённый настежь |
| gen. | wide open | совершенно открытый |
| gen. | wide open | по полной программе (Kobra) |
| gen. | wide open collar | апаш (покрой воротника свободной формы, оставляющего открытой шею) |
| gen. | wide open door | настежь открытая дверь (We found the door to the cellar wide open and the wine cases gone. ART Vancouver) |
| gen. | wide open space | ширь (wide) |
| gen. | wide open spaces | приволье |
| gen. | wide open spaces | простор (Liv Bliss) |
| gen. | wide-open town | город "открытого порока" |
| gen. | wide-open town | город, где разрешена продажа спиртных напитков |
| gen. | wrench open | открыть рывком (linton) |
| gen. | wrench open | взламывать |
| gen. | wrench open the door | выломать дверь |
| gen. | wrench the door open | взломать дверь |
| Игорь Миг | yank open | раскрывать |
| Игорь Миг | yank open | раскрыть |