Terms containing Only For

Subject	English	Russian
Makarov.	a book fit only for the scrap-heap	книга, годная только на макулатуру
gen.	a book fit only for the scrapyard	книга, годная только на макулатуру
el.	A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds	Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
dipl., law	abolitionist by law for ordinary crimes only	государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений
dipl., law	abolitionist by law for ordinary crimes only	государство-аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений
dipl., law	abolitionist by law for ordinary crimes only	аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений
law	abolitionist by law for ordinary crimes only	государство, законом отменившее смертную казнь лишь в отношении общеуголовных преступлений
math.	is adequate only for	пригоден только для
Makarov.	after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under	после взрыва корабль затонул всего за полчаса
law	All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof	Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора (triumfov)
gen.	all the signs suggest it's only for show	всё говорит о том, что это только показуха (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	all the signs suggest it's only for show	налицо все признаки, что это только показуха (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
quot.aph.	and it is only for a good cause	и это пойдет только на пользу (Alex_Odeychuk)
construct.	Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles	Наносите мастику на основание на один ряд плиток
telecom.	are for information only	служат только для информации (oleg.vigodsky)
gen.	arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations	возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus)
avia.	authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified	разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel)
gen.	be for reference only	носить исключительно ознакомительный характер (emirates42)
gen.	be for reference only	носить исключительно информационный характер (emirates42)
progr.	be meant to be for internal use only	быть предназначенным исключительно для внутреннего пользования (напр., в классе Alex_Odeychuk)
gen.	be responsible only for my own conscience	нести ответственность только перед своей совестью (Alex_Odeychuk)
Makarov.	bear for the loss of only two games	выиграть с потерей только двух игр
sport.	beat for the loss of only two games	выиграть с потерей только двух игр
Makarov.	book fit only for the scrap-heap	книга, годная только на макулатуру
Makarov.	bulletin for staff only	бюллетень внутренней информации
Makarov.	Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant	в Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью
mil., avia., BrE	capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio	лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств (pilot)
avia.	Captions used herein are inserted for reference purposes only	Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации (Your_Angel)
mil.	carded-for-record only	раненый, который подлежит только регистрации (легко раненый, который после получения несложной медицинской помощи на этапе медицинской эвакуации и регистрации в журнале возвращается в строй; в русской и украинской военно-медицинской терминологии такое понятие отсутствует. Andy)
gen.	care only for one's own interests	беспокоиться только о своей выгоде (more for one's honour than one's money, for smb.'s welfare, for the opinion of the world, etc., и т.д.)
gen.	certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials	некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах
bank.	check only for account	чек только для безналичных расчётов
econ.	cheque only for account	чек только для безналичного расчёта
busin.	cheque only for account	чек только для безналичных расчётов
proverb	clothes count for first impressions only	по одёжке встречают, а по уму провожают
commer.	coffee is for closers only	кофе пьёт только тот, кто продаёт! (Из фильма "Американцы" (Glengarry Glen Ross) ybelov)
progr.	Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle	как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
gen.	consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word	сейчас остался практически один только Microsoft Word.
gen.	consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word	возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов
IMF.	Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries	механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию
econ.	Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries	Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР (Всемирный банк marina_aid)
econ.	Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries	Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА (Всемирный банк marina_aid)
med.	disposable syringe for once-only use	шприц однократного применения (Sergei Aprelikov)
law	Documents sent by email are for information only	Документы, направляемые по электронной почте, имеют информационный характер (Konstantin 1966)
lit.	Dr. Edwards was faulted for ... his "bumptious confidence". An unnamed source was quoted as saying 'Edwards only wants to be a Christian Barnard.	Доктора Эдуардса упрекали в ... "неистребимой самоуверенности". Приводилось высказывание неназванного лица: "Эдуардс всего лишь хочет сравняться с Кристианом Барнардом". (D. Rorvik)
tech.	encoded for transmission only	"закодировано только для передачи"
tech.	encrypt for transmission only	"шифровать только для передачи"
mil.	encrypt for transmission only	"зашифровывать только для передачи средствами связи" (указание)
mil.	encrypt for transmission only	зашифровывать только для передачи средствами связи (указание)
mil., avia.	encrypted for transmission only	зашифровано только для передачи
invest.	endorsement only for collection	передаточная надпись только на инкассо
bank.	endorsement "only for collection"	передаточная надпись только на инкассо
st.exch.	endorsement "only for collection"	индоссамент "только на инкассо "
busin.	endorsement "only for collection"	индоссамент "только на инкассо"
scient.	equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
gen.	even if it's only for two days	хотя бы на два дня
gen.	explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time	взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени
gen.	for a limited time only	ограниченное по времени предложение (sankozh)
account.	for account only	только для расчётов (надпись на векселе)
econ.	for account only	только для расчётов (надпись на векселе)
libr.	for administrative use only	только для служебного пользования
busin.	for adults only	только для взрослых
fin.	for adults only	сми только для взрослых
gen.	for adults only	детям до 16 лет смотреть не разрешается (надпись)
busin.	for authority use only	только для санкционированного пользования (Volha13)
gen.	for background use only	только для справки (Dimpassy)
bank.	for bank use only	отметки банка (blackout15)
bank.	for bank use only	для банковских пометок (blackout15)
bank.	for bank use only	заполняется банковскими работниками (blackout15)
scient.	for brevity, we state only	для краткости мы лишь утверждаем
gen.	for carrier's use only at destination	для отметок перевозчика в пункте назначения (авианакладная ABelonogov)
med.	for clinical trial use only	только для клинических испытаний
product.	for company car only	только для служебной машины (Yeldar Azanbayev)
product.	for company vehicle only	только для служебной машины (Yeldar Azanbayev)
busin.	for contractual purposes only	только для договорных целей (MichaelBurov)
law	for convenience only	исключительно для удобства (Andrew052)
gen.	for convenience only	исключительно из соображений удобства (traductrice-russe.com)
cust.	for customs purposes only	стоимость указана только для таможни (Andy)
cust.	for customs purposes only	стоимость указана только для таможенного оформления (очистки Andy)
gen.	for customs purposes only	только для таможенных целей (emirates42)
insur.	for declaration only insurance	рамочный полис
econ.	for deposit only	только на депозит (надпись на чеке)
gen.	for discussion purposes only	для предварительного ознакомления (Спасибо, Ася 4uzhoj)
gen.	for discussion purposes only	проект (документа, т.е. предварительная версия, подлежащая дальнейшим правкам 4uzhoj)
telecom.	for display purposes only	только для отображения (oleg.vigodsky)
gen.	for electoral purposes only	исключительно в целях проведения голосования (Кунделев)
shipb.	for emergency use only	предупреждение: Использовать только при аварии
quot.aph.	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
progr.	for exposition only	только для представления (ssn)
Makarov.	for external application only	только для наружного употребления (о лекарстве)
Makarov.	for external application only	только для наружного пользования (о лекарстве)
med.	for external use only	"наружное"
med.	for external use only	только для наружного применения
gen.	for external use only	только для наружного использования (bigmaxus)
gen.	for external use only	только для наружного употребления
law	for eyes only	лично в руки (Ker-online)
law	for eyes only	не для передачи (Ker-online)
law	for eyes only	строго конфиденциально (Ker-online)
O&G, sakh.	for future only	только на будущее
gen.	for gentlemen only!	только для мужчин! (надпись)
relig.	for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life.	Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную
gen.	for guidance only	исключительно в ознакомительных целях (DL)
gen.	for guidance only	исключительно для ознакомления (предоставляется ... DL)
gen.	for I lived only knowing you're waiting for me	я ведь только тем и жил, что знал — ты меня ждёшь (Alex_Odeychuk)
law	for identification purposes only	исключительно с целью аутентификации (парафируемого документа)
law	for illustration only	исключительно в иллюстративных целях (Artemie)
law	for illustration purposes only	только для наглядности (Leonid Dzhepko)
law	for illustration purposes only	исключительно в иллюстративных целях (Artemie)
med.	for illustrative purposes only	только как наглядный пример (amatsyuk)
med.	for illustrative purposes only	только для иллюстрации (amatsyuk)
med.	for illustrative purposes only	только в качестве примера (amatsyuk)
med.	for illustrative purposes only	только в качестве иллюстрации (amatsyuk)
gen.	for industrial use only	только для промышленного использования
law	for information only	для справки (Igor Kondrashkin)
law	for information only	справочно (Igor Kondrashkin)
mil., avia.	for information only	"только для сведения"
mil.	for information only	только для сведения (помёта)
gen.	for information only	для сведения (zhvir)
busin.	for information only	исключительно в информационных целях (translator911)
construct.	for information only	носить только информационный характер (Yeldar Azanbayev)
tech.	for information only	"только для информации"
med.	for information only	исключительно для сведения (used in an announcement, email, document, etc. that contains information that someone needs but that they do not have to deal with cambridge.org amatsyuk)
mil., WMD	for information only	только для информационных целей
med.	for information only	исключительно в качестве информации (amatsyuk)
gen.	for information only	в ознакомительных целях (4uzhoj)
busin.	for information purposes only	исключительно для сведения (Alexander Matytsin)
med.	for informational purposes only	только в качестве информационного средства (amatsyuk)
med.	for informational purposes only	только в качестве информационного материала (amatsyuk)
law, contr.	for informational purposes only	исключительно с ознакомительной целью (Disclaimer •  ART Vancouver)
law, contr.	for informational purposes only	преследует исключительно информационные цели (Disclaimer •  ART Vancouver)
gen.	for informational purposes only	носить исключительно информационный ознакомительный характер (Johnny Bravo)
offic.	for in-house use only	на руки не выдаётся (yashshsh)
gen.	for initiates only	только для посвящённых (Duke Nukem)
gen.	for internal use only	только для внутреннего использования
mil.	for internal use only	только для внутренней рассылки
pharm.	for internal use only	только для внутреннего употребления
pharm.	for internal use only	"внутреннее"
gen.	for internal use only	только для внутреннего пользования (bookworm)
sec.sys.	for internal use only	для внутреннего пользования (гриф MichaelBurov)
sec.sys.	for internal use only	для служебного пользования (гриф MichaelBurov)
sec.sys.	for internal use only	ДВП (гриф MichaelBurov)
law	for internal use only	служебная информация (lawput)
gen.	for internal use only	для внутреннего применения
pharma.	for intravenous administration only	только для внутривенного введения
law	for lawful purposes only	только для легальных целей (Andy)
law	for lawful purposes only	только в легальных целях (Andy)
law	for lawyers' eyes only	строго конфиденциально, только для адвокатов (ROGER YOUNG)
gen.	for men only	только для мужчин
mil.	for NASA personnel only	только для персонала НАСА
mil., avia.	for NASA personnel only	"только для персонала НАСА"
gen.	for National Authority Use Only	только для органов государственной власти
formal	for office use only	для служебных отметок (на бланках masizonenko)
formal	for office use only	для служебных отметок (masizonenko)
libr.	for office use only	издание для служебного пользования
gen.	for Official Use Only	для служебного пользования (ДСП)
data.prot.	for official use only	гриф секретности "только для служебного пользования"
torped.	"for official use only"	"для служебного пользования" (гриф)
gen.	classified information for official use only	информация для служебного пользования (WiseSnake)
gen.	for official use only	только для служебных целей
adv.	for official use only	для служебного пользования (For Official Use Only (FOUO) is an information security designation used by some governments. wikipedia.org)
mil.	for official use only	только для служебного пользования
mil., avia.	for official use only	только для служебного использования
gen.	for official use only	только для служебного пользования
mil., obs.	for official use only	для служебного использования
EBRD	for Official Use Only	для служебного пользования (ДСП)
gen.	for official use only	резервное поле (see link Tanya Gesse)
O&G, sakh.	for offshore use only	для морского применения
gen.	for one reason only	только по одной причине (bookworm)
gen.	for one-time use only	разовый
gen.	for one-time use only	одноразовый
gen.	for only so long	лишь до поры до времени (DimmiRus)
gen.	for only so long	лишь до определённого времени (DimmiRus)
gen.	for patrons only	только для посетителей (4uzhoj)
sec.sys.	for personal use only	только в личных целях (о разрешении копирования информации translator911)
IT	for placement only	только для обозначения местоположения (ptraci)
IT	for placement only	только для подстановки (Изображение с низким разрешением, помещённое в документ в качестве грубого образца настоящего объекта. Перед печатью заменяется качественным изображением с высоким разрешением ptraci)
Makarov.	for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area	по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района
typogr.	for position only	образец, макет (Графические файлы низкого разрешения, применяемые при подготовке оригинал-макетов изданий с целью уменьшения необходимого для работы объёма оперативной памяти flos)
IT, inf.	for Position Only	только для подстановки (Изображение с низким разрешением, помещённое в документ в качестве грубого образца настоящего объекта. Перед печатью заменяется качественным изображением с высоким разрешением)
tech.	for position only	только для обозначения местоположения
written	for reasons one can only speculate on	по причинам, о которых можно только догадываться (The strange incident reportedly began on Monday evening when, for reasons one can only speculate on, a cadre of four couples in London decided to eschew travel restrictions and make the rather lengthy two-hour drive to the famed monolith. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	for reasons that are clear only to them	по понятным только им причинам (Soulbringer)
gen.	for reference only	только для справки (Yeldar Azanbayev)
libr.	for reference only	только для справок
libr.	for reference only	для пользования на месте
tech.	for reference only	только для сведения (только для информации (указание на чертеже) • the drawings are shown for design dimension reference only – чертежи приведены для указания расчетных размеров Maeldune)
law	for reference only	только для справочных целей (ART Vancouver)
formal	for reference only	неофициальный перевод (если речь о переводе; только в контексте – в общих случаях рекомендую пользоваться вариантом "convenience translation" • This English translation is for reference only. It is not part of the original certificate. – Перевод неофциальный и частью оригинального свидетельства не является. 4uzhoj)
formal	for reference only	перевод неофициальный (4uzhoj)
gen.	for reference only	только в качестве примера (AlexU)
gen.	for reference only	только для ознакомления (FixControl)
gen.	for reference only	справочно (alex)
gen.	for reference only	в ознакомительных целях (The text below is the version published in the Official Gazette on [date]. It does not include any amendment made after that date and is provided for reference only. 4uzhoj)
law	for Regulatory Purposes Only	только для предоставления в органы контроля (Конфиденциальная информация для контролирующих инстанций)
O&G, tengiz.	for representational purposes only.	только для примера (dossoulle)
MSDS	for research use only	Использовать только в научно-исследовательских целях (Паспорт безопасности химической продукции (англ. material safety data sheet, MSDS))
pharma.	for research use only	предназначено исключительно для использования в научно-исследовательских целях (Olga47)
fire.	for residential use only	только для жилых помещений (OLGA P.)
busin.	for staff only	служебное помещение (Alexander Matytsin)
clin.trial.	for submission purposes only	только для ознакомления (Andy)
gen.	for technical reasons only	только по техническим причинам (Alexander Demidov)
dipl.	for the President's eyes only	президенту только лично (гриф)
gen.	for the time being, we only know that	Пока известно только то, что
med.	for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory	Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией
torped.	for use once only	однократного использования
torped.	for use once only	разового применения
torped.	for use once only	однократного применения
torped.	for use once only	одноразового применения
torped.	for use once only	разового использования
torped.	for use once only	одноразового использования
econ.	for valuation only	для вашего сведения (рыночная котировка, даваемая только для информации)
comp.	for your eyes only	только между нами (Andrey Truhachev)
sec.sys.	for your eyes only	лично в руки, конфиденциально (гриф) рабочий вариант, правки приветствуются 4uzhoj)
comp.	for your eyes only	только для твоих глаз (Andrey Truhachev)
comp.	for your eyes only	не для передачи (дальше Andrey Truhachev)
comp.	for your eyes only	без распространения (Andrey Truhachev)
busin.	Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified	Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel)
Makarov.	have eyes only for	не смотреть ни на кого другого, кроме
Makarov.	have eyes only for	смотреть только на (someone – кого-либо)
gen.	have eyes only for	смотреть только на (he had eys only for his mother – он невидел никого, кроме матери; он смотрел только на мать)
gen.	have eyes only for	не смотреть ни на кого другого ни на что другое, кроме
Makarov.	have eyes only for	не видеть никого, кроме (someone – кого-либо)
Makarov.	have eyes only for	не смотреть ни на что другое, кроме
gen.	have eyes only for	не видеть никого, кроме (he had eys only for his mother – он не видел никого, кроме матери; он смотрел только на мать)
gen.	have only themselves to blame for what has happened	могут винить в случившемся только самих себя (bookworm)
gen.	he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap	он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта
Makarov.	he believes that sex should only be for the purpose of procreation	он считает, что секс нужен только для деторождения
Makarov.	he cares only for himself	он только о себе и думает
gen.	he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
Makarov.	he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
gen.	he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве
gen.	he had eyes only for his mother	он смотрел только на мать
gen.	he had eyes only for his mother	он не видел никого, кроме матери
Makarov.	he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints	он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки
gen.	he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints	он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки
Makarov.	he has only himself to thank for it	ему некого винить, кроме самого себя
gen.	he has only himself to thank for it	он сам во всём виноват
gen.	he has only popped out for a few minutes	он поспешно выбежал на несколько минут
gen.	he has only popped out for a few minutes	он выскочил всего на несколько минут
gen.	he is the only man for the position	он наиболее подходящая кандидатура на этот пост
Makarov.	he is the only possible man for the job	он единственный человек, который подходит для этой работы
gen.	he is the only writer for me	он мой самый любимый писатель
Makarov.	he uses glasses only for working at a short distance	он пользуется очками только для работы на близком расстоянии
gen.	he was charged only for his travelling expenses	он должен был оплатить только дорожные расходы
Makarov.	he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites	он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит
gen.	he writes only for a select audience	он пишет только для немногих избранных
Makarov.	his only jail time was a two year bit for arson in 1972	у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м
hist., quot.aph.	History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons	История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О. Ключевский Alexander Oshis)
gen.	I can only guess the reasons for his conduct	я могу только догадываться о причинах его поведения
gen.	I did it only for him	я сделал это только ради него
gen.	I did it only for him	я сделал это только для него
Makarov.	I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
Makarov.	I have only myself to thank for this mess	я сам виноват, что заварил эту кашу
Makarov.	I only feel geared up for work in the mornings	я только по утрам чувствую, что готов работать
gen.	i only have eyes for you	Наглядеться на тебя не могу (DagerD)
gen.	I only have eyes for you	я замечаю только тебя (Taras)
gen.	I read only for the story	я читаю, только чтобы следить за фабулой (развитием событий)
relig.	I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One	не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен
math.	if only for	хотя бы для
amer.	if only for a moment	хотя бы на мгновение (Val_Ships)
inf.	if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
gen.	if she could only sleep for just two hours!	ей бы хоть два часа соснуть!
progr.	if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton	если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
Makarov.	if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly	за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается
gen.	image for illustration purposes only	изображение приведено только для иллюстрации (Andy)
scient.	in other words, the law of works effectively only for	другими словами, закон ... работает эффективно только при
scient.	in other words, the law of works effectively only for	другими словами, закон ... работает эффективно только для
lit.	Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it.	Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986)
comp., MS	InstantGo works only with computers designed for Connected Standby	InstantGo работает только с компьютерами, поддерживающими режим ожидания с подключением.
dipl.	international person for some purposes only	международное лицо только в отношении некоторых объектов
telecom.	is for information only	служит только для информации (oleg.vigodsky)
telecom.	is provided for information only	выводится только для информации (oleg.vigodsky)
oil	issued for dbm only	выпущено только для МОП
sarcast.	it has only taken ... years for	не прошло и ... лет, как (что-то случилось • "New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. Direct parallel for Canada." "It has only taken 30 years for finally the penny to drop in NZ and elsewhere in the West. Legal migration needs to be limited, to enable social integration and targeted, to ensure new workers to the economy are filling labour shortages in specific markets/trades." (Twitter) -- Не прошло и 30 лет, как до них наконец дошло ... ART Vancouver)
sarcast.	it has only taken ... years for	потребовалось всего ... лет, чтобы (что-то случилось • "New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. Direct parallel for Canada." "It has only taken 30 years for finally the penny to drop in NZ and elsewhere in the West. Legal migration needs to be limited, to enable social integration and targeted, to ensure new workers to the economy are filling labour shortages in specific markets/trades." (Twitter) -- Потребовалось всего 30 лет, чтобы до них наконец дошло ART Vancouver)
telecom.	it is for auditor use only	она используется только при аудите (oleg.vigodsky)
quot.aph.	it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
scient.	it is regular only for	это правильно только для ...
gen.	it only remains for me to thank you	мне только остаётся вас поблагодарить
gen.	it only sharpens his appetence for her	это лишь усиливает его влечение к ней
gen.	it was done only for your good	это было сделано только для твоего блага
gen.	it's only natural for someone + infinitive	естественно, что (It’s only natural for her to file for divorce after that. – Естественно, что после этого она подаст на развод. ART Vancouver)
gen.	it's only natural for someone to	Вполне естественно, что (+ infinitive)
proverb	it's the same old broth for dinner, only made a bit thinner	тех же щей, да пожиже влей
Makarov.	I've only had time to skim over the plans for the new buildings	у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий
Makarov.	land only marginally suitable for cultivation	земли лишь в малой степени пригодные для возделывания (see also marginal lands)
gen.	last time he was only down for a count of three	в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три"
gen.	live only for the present	жить сегодняшним днём
goldmin.	local manpower is the only source of employees for all working positions	все рабочие места будут заняты местными кадрами (Leonid Dzhepko)
math.	many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия	единственно доступные инструменты
math.	many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools	единственно доступные инструменты
Gruzovik, pharm.	medicine for external use only	наружное
polit.	nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states	близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus)
Makarov.	necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives	неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению
Makarov.	not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive	не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать
progr.	one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses	Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004)
Makarov.	one historian was said to have had no nose at all, only an apology for one	про одного историка говорили, что у него совсем нет носа, а только так, какое-то подобие
Gruzovik, inf.	one who looks out only for himself	шкурник
inf., pejor.	one who looks out only for himself	шкурник
gen.	only as long as is needed for	не дольше, чем этого требует цель, для которой (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov)
gen.	only as long as is needed for	не дольше, чем этого требует (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov)
gen.	only for	если бы не
gen.	only for a limited time period	только в течение ограниченного периода времени
gen.	only for a moment	лишь на миг (ROGER YOUNG)
electr.eng.	only for capacitors with a metal case	только для конденсаторов в металлическом корпусе (ssn)
gen.	only for him you would not be here	если бы не он, вам здесь не бывать
O&G. tech.	only for information	только для примера (в качестве примера vatnik)
gen.	only for purposes of	исключительно в целях (ABelonogov)
construct.	only for reference	только для наглядного иллюстрирования (evgeny_kim)
econ.	only for so long	лишь на какое-то время (A.Rezvov)
libr.	only for staff use	для служебного пользования
gen.	only for the most compelling reasons	только в случае крайней необходимости (Service personnel should be recalled from annual leave only for the most compelling reasons. tlumach)
Makarov.	only hole where they could pig for the night	это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь
Makarov.	only large whiteboards are advisable for a classroom	только большие доски могут быть рекомендованы для использования в классных комнатах
Makarov.	only members of his family have testified for him	только члены его семьи дали показания в его защиту
scient.	the only opportunity for the programme seemed to be	казалось, что единственной возможностью для этой программы является ...
scient.	the only reason for my writing is the possibility to	Единственная причина, почему я пишу, состоит в возможности ...
gen.	only room for standing	здесь можно только стоять
Makarov.	only thirty members showed up for the yearly General Meeting	только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание
gen.	only to the extent necessary for	только в той степени, в которой это необходимо для (VictorMashkovtsev)
gen.	only to the extent necessary for	только в том объёме, который необходим (Alexander Demidov)
vulg.	Only your laundryman knows for sure	неизвестно наверняка, трус ли ты (от scared shitless q.v.)
gen.	party for girls only	девичник
chess.term.	playoff for the only place	плейофф за одну "путёвку"
chess.term.	playoff for the only place	дополнительное соревнование за одну "путёвку"
chess.term.	playoff for the only place	переигровка за одно выходящее место
chess.term.	playoff for the only place	дополнительное соревнование за одно выходящее место
cust.	price for customs purposes only	стоимость указана только для таможенного оформления (Johnny Bravo)
cust.	price is for customs purposes only	стоимость указана только для таможенного оформления (Johnny Bravo)
mil.	qualified for mobilization ashore only	при мобилизации годен только для береговой службы
mil.	rules for IR comm only	правила информационного обмена исключительно по инфракрасной сети (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	sausage fit only for dogs	собачья радость
gen.	seek for sleep is only to drive it away	стараться уснуть – это только разгонять сон
Makarov.	she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother	она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат
gen.	she is only out for your money	ей нужны только твои деньги
gen.	she raises chickens only for herself	она разводит кур только для себя
gen.	she spoke for only ten minutes	её выступление длилось всего десять минут
gen.	she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink	она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras)
gen.	Socrates espoused Xantippe only for her ill conditions	Сократ выбрал себе в жёны Ксантиппу единственно за её дурной характер
transp.	special socket-pullers for damaged nuts only for manual use	специальные головки для съёма сработавшихся гаек могут использоваться только для работ вручную
archit.	stair intended for descent only	лестница, предназначенная только для спуска (напр., эвакуационная yevsey)
radio	suitable not only for characterizing the entire system	подходит не только для характеристики системы в целом (Konstantin 1966)
automat.	Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields	Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn)
inf.	that's only suitable for old people	это впору только старикам
Makarov.	the airport was zoned off for military aircraft only	аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации
Makarov.	the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter	стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху
Makarov.	the car park is for the use of patrons only	стоянка только для клиентов
telecom.	the command is for internal test purposes only	команда предназначена только для внутреннего тестирования (oleg.vigodsky)
telecom.	the command is for test and service purposes only	команда предназначена только для тестирования и служебных целей (oleg.vigodsky)
math.	the inequality 3.1 holds if and only if a=b for every k and n	для каждого
MSDS	the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification	Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества
MSDS	the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text.	Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте
Makarov.	the job is for men only	эта работа – только для мужчин
busin.	the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts.	основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон
Makarov.	the only hole where they could pig for the night	это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь
gen.	the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made.	Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений.
math.	the only remaining problem is to develop a recursion relation for G	единственная оставшаяся проблема
quot.aph.	the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only way for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only way for evil to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only way for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only way for evil to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
avia.	the outright value is for customs purposes only	абсолютная стоимость только для таможенных целей (Your_Angel)
Makarov.	the reaction has slopped only for lack of active enzymes	реакция прекратилась только из-за отсутствия активных ферментов
Makarov.	the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home	репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой
Makarov.	the river is passable only for boats	по этой реке могут пройти только лодки
Makarov.	the river is passable only for boats	река судоходна только для лодок
Makarov.	the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes	поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов
law	the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use.	Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования
gen.	the stock in hand will suffice only for a fortnight	имеющихся запасов хватит только на две недели
gen.	the student received only seven hours' credit for the semester	студенту зачли только семь часов занятий за семестр
Makarov.	the timetable permits the teams only a few weeks for preparation	расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку
scient.	there can be only one reason for	может быть только одна причина для ...
gen.	there is only one way for him	одна дорога остается ему
gen.	there is only one way for me	одна дорога остается мне
gen.	there is only one way out for him	одна дорога остается ему
gen.	there is only one way out for me	одна дорога остается мне
gen.	there only remains for me to thank my colleagues	мне остаётся только поблагодарить коллег
gen.	there only remains this question for consideration	надо обсудить только один этот вопрос
Makarov.	there was no reason for deferring it, but only just his easiness	не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень
Makarov.	there's only one sensible thing. And I think I see you falling for it	Здесь только одна удобная вещь. И мне кажется, что тебе она нравится
Makarov.	they found only the sketchiest records for the early period	они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде
law	this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан
Makarov.	this book is fit only for pulping	эта книга годится только на макулатуру
avia.	this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees	настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА
telecom.	this command is only permitted for a local exchange	эта команда разрешена только для местной станции (oleg.vigodsky)
math.	this conclusion holds not only for a disk	не только в случае
gen.	this drawing is for area classification purpose only	данный чертёж только для целей классификации зон (eternalduck)
tech.	this drawing is for information only	данный чертёж предоставляется исключительно в информационных целях (Валерия 555)
gen.	this information is for your eyes only	эта информация только для тебя одного
gen.	this is only true for	это верно только в силу (akira_tankado)
scient.	this is true not only for, but for	это верно не только для ..., но и для ...
gen.	this medicine is for external use only	это лекарство только для наружного употребления
telecom.	this parameter is only valid for	этот параметр действителен только для (oleg.vigodsky)
Makarov.	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать
gen.	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать
Makarov.	this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
gen.	this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
gen.	this suit only does for working in the garden	этот костюм годится только для того работать в саду
gen.	this suit only does for working in the garden	в этом костюме можно только работать в саду
construct.	this type of roller is only used for final compaction	этот каток применяется только при окончательной укатке
gen.	though he is only a stranger, he feels sorry for them	он вчуже жалеет их
gen.	though he is only a stranger, he feels sorry for them	ей вчуже жаль их
theatre.	ticket for standing room only	билет на стоячее место (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
Gruzovik	ticket valid for one attendance only	разовый билет
gen.	tickets available for one day only	билеты действительные только на день
gen.	tickets available for three days only	билеты действительны только на трое суток
Makarov.	unadulterated ingredients are only taken for synthesis	для синтеза отбираются только беспримесные продукты
progr.	Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication	Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn)
OHS	use tools only for their designed purposes	использовать инструменты по назначению (Leonid Dzhepko)
construct.	used only for	используется только для (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	valid for one occasion only	одноразовый
IT	Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only	Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF (сообщение сети NetWare)
IT	Valid options for BREAK command are ON and OFF only	Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare)
IT	Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only	Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare)
logist.	value for customs clearance only	Стоимость исключительно только для таможенного оформления (Andy)
Makarov.	we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others	мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим
progr.	we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics	Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn)
Makarov.	we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep	мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном
lit.	Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed.	Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
Makarov.	we've only got vacancies for metal workers	нашему предприятию нужны только рабочие-металлисты
math.	with equality only for X=1	с равенством только для X=1
Gruzovik	write for form only	отписываться (impf of отписаться)
gen.	you should look in to see us, if only for a minute	ты бы заглянул к нам хотя бы на минутку
gen.	your first try is only for practice, it won't count	первая попытка только для практики, она не засчитывается