| Subject | English | Russian |
| gen. | a rope of onions | связка лука |
| Makarov. | a tang of onion | привкус лука |
| Gruzovik, bot. | an onion | луковка (= луковица) |
| Gruzovik, bot. | an onion | луковица |
| gen. | an onion | луковица |
| humor. | an onion a day will keep everyone away | Лук-от всех вокруг (ср. Лук-от семи недуг; По аналогии с выражением "An apple a day keeps the doctor away" Халеев) |
| gen. | an onion-shaped vase | лукообразная ваза |
| gen. | an onion -shaped vase | лукообразная ваза |
| biol. | angle onion | лук угловатый (Allium angulosum) |
| Makarov. | as you peel away the onion skin, you find another skin underneath | когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна |
| cook. | baby onions | молодой репчатый лук (Borys Vishevnyk) |
| cook. | balsamic onion | Лук с бальзамическим уксусом (Bambolina) |
| gen. | be off one's onion | спятить |
| Makarov., inf. | be off one's onion | сойти с ума |
| gen. | be off one's onion | потерять голову |
| Makarov. | bear's onion | медвежий лук (= черемша) |
| Makarov. | bear's onion | медвежий лук |
| biol. | bear's onion | черемша (Allium ursinum) |
| biol. | bear's onion | лук медвежий (Allium ursinum) |
| Makarov. | bed of onion | грядка лука |
| Makarov. | bed of onions | грядка лука |
| food.ind. | beefsteak and onion | бифштекс с луком |
| slang | Beefsteak and onions | железная дорога, связывающая Балтимор и штат Огайо |
| cook. | beer's onion | черемша |
| gen. | Bermuda onion | бермудка (сорт лука) |
| agric. | black mold rot of onion | чёрная макроспорозная плесень лука (возбудитель – Macrosporium parasiticum) |
| gen. | blackseed onion | лук-чернушка |
| gen. | blackseed onion | лук-сеянец |
| gen. | blackseed-onion | лук-чернушка |
| gen. | blackseed-onion | лук-сеянец |
| agric. | blue onion | лук сине-голубой (Allium caeruleum, Allium caesium) |
| agric. | blue-green mold of onion | зелёная плесень чеснока (возбудитель – Penicillium Claucum) |
| agric. | blue-green mold of onion | зелёная плесень лука (возбудитель – Penicillium Claucum) |
| agric. | braid of onions | плетёнка лука |
| agric. | braid of onions | косица лука |
| bot. | bulb onion | лук репчатый (Allium cepa) |
| cook. | bulb onion | репчатый лук |
| Gruzovik, bot. | bulb onion | лук многоярусный репчатый (Allium cepa) |
| agric. | bulb onion | лук на репку |
| agric. | bulb onion | лук обыкновенный (Allium сера) |
| bot. | bulb onion | лук столовый (Allium cepa) |
| Makarov. | bulb onion | лук-репка |
| gen. | bunch onion | зелёный лук |
| agric. | bunch onion | лук дудчатый |
| gen. | bunch onion | пучковый лук |
| gen. | bunch-onion | зелёный лук |
| gen. | bunch-onion | пучковый лук |
| agric. | bunch onion | лук на зелень |
| agric. | bunch onion | лук-татарка |
| agric. | bunch onion | лук-батун (Allium fistulosum) |
| agric. | bunch onion | лук на перо |
| gen. | bunch onion | зеленый лук (продаваемый в пучках) |
| agric. | bunching onion | лук на перо |
| cook. | bunching onion | зелёный лук |
| agric. | bunching onion | лук-татарка |
| agric. | bunching onion | лук-батун (Allium fistulosum) |
| agric. | bunching onion | лук на зелень |
| agric. | bunching onion | лук дудчатый |
| Makarov. | bunching onion | пучковый лук |
| Makarov. | bunching onion | лук-перо |
| gen. | bushels of onions and potatoes | горы лука и картофеля |
| gen. | calves' liver with onions | телячья печёнка с луком |
| gen. | can you smell onions? | вы чувствуете запах лука? |
| bot. | Canada onion | лук многоярусный (Allium cepa var. viviparum) |
| nano | carbon onions | углеродные луковицы (CSB) |
| cook. | cheese and onion chips | чипсы с сыром и луком |
| cook. | cheese and onion chips | чипсы с луком и сыром (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | choice onion | выборок (лук) |
| gen. | chop this onion up for meat, will you? | нарежьте, пожалуйста, эту луковицу мелкими кусочками для мяса |
| cook. | cippolini onion | лук чипполини (Moiseeva) |
| cook. | cocktail onion | коктейльная луковка (маленькая маринованная 13.05) |
| cook. | cocktail onions | маринованные луковички (BTatyana) |
| agric. | common onion | лук-репка |
| bot. | common onion | лук столовый (Allium cepa) |
| bot. | common onion | лук репчатый |
| Makarov. | concentric shells reminiscent of an onion | концентрические оболочки, напоминающие луковицу |
| agric. | cured onion | лук, высушенный в стрелках |
| agric. | cured onion | доверенный семенной стебель лука |
| Makarov. | cut the onion into paper thin slices | порежьте лук тоненькими дольками |
| phytophath. | downy mildew of onion | пероноспороз лука (возб. Peronospora schleideni Ung., Peronospora destructor (Berk.) Fries.) |
| agric. | downy mildew of onion | роса ложномучнистая лука |
| gen. | dried onion | сушёный лук (WiseSnake) |
| agric. | dwarf Alp onion | лук-слизун |
| agric. | dwarf Alp onion | лук стареющий (Allium seneseens, Allium montanum, Allium fallax) |
| biol. | Egyptian onion | лук многоярусный (Allium proliferum) |
| biol. | Egyptian onion | лук многоярусный |
| winemak., brit., hist. | English onion | приплюснутая бутылка для вина (в XVIII в.) |
| Makarov. | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке |
| mil., jarg. | flaming onion | эмблема артиллерийско-технической службы |
| mil., artil., USA, slang | flaming onion | эмблема службы артиллерийско-технического снабжения (граната с пламенем) |
| mil., jarg. | flaming onion | разрыв зенитного снаряда |
| gen. | flavor soup with onions | заправлять суп луком |
| Makarov. | flavour soup with onions | заправлять суп луком |
| agric. | flower-stalk of onion plant | стрелка лука |
| agric. | food onion | пищевой лук |
| gen. | French onion soup | французский луковый суп (happyhope) |
| cook. | fried liver and onions | печень жаренная с луком (Ivan Pisarev) |
| bot. | garden onion | лук столовый (Allium cepa) |
| bot. | garden onion | лук репчатый |
| slang | glass onion | монокль (Technical) |
| idiom. | go off one's onion | спятить (ART Vancouver) |
| gen. | good onion | славный парень |
| bot. | green onion | зелёный лук |
| agric. | green onion | лук на перо (Alexander Demidov) |
| bot. | green onion | лук-перо (Allium) |
| agric. | green onion | лук зелёный |
| vulg. | green onion | девушка, пренебрегающая интимной гигиеной (Rufus) |
| Makarov. | green onion harvester | машина для уборки лука-пера |
| gen. | grilled onions | поджаренный лук (ssn) |
| inf. | he really knows his onions | он не зря ест свой хлеб (Technical) |
| inf. | herring with onions | селёдка с луком |
| bot. | Japan onion | батун |
| agric. | Japan onion | лук дудчатый |
| agric. | Japan onion | лук-татарка |
| agric. | Japan onion | лук-батун (Allium fistulosum) |
| bot. | Japan onion | лук трубчатый |
| agric. | Japanese onion | лук-татарка |
| agric. | Japanese onion | лук-батун (Allium fistulosum) |
| agric. | Japanese onion | лук дудчатый |
| gen. | keep onions for seed | хранить лук на семена |
| gen. | know onions | быть знатоком |
| idiom. | know onions | быть знатоком своего дела (Yeldar Azanbayev) |
| slang | know onions | сечь поляну (hizman) |
| slang | know onions | рубить фишку (hizman) |
| idiom. | know one's onions | не лаптем щи хлебать (VLZ_58) |
| idiom. | know onions | собаку съесть на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | know onions | разбираться в (чем-либо) |
| Makarov., inf. | know one's onions | разбираться в (чём-либо) |
| gen. | know onions | знать что-либо назубок |
| gen. | know one's onions | хорошо знать своё дело |
| austral., slang | know one's onions | быть опытным |
| austral., slang | know one's onions | досконально знать свою работу |
| austral., slang | know one's onions | быть знающим |
| gen. | know onions | быть докой |
| Makarov. | liver smothered in onions | печёнка, щедро сдобренная луком |
| Makarov. | liver smothered in onions | печёнка, щедро посыпанная луком |
| med. | long-rooted onion | лук победный (Allium victorialis L.) |
| Gruzovik, bot. | long-rooted onion | колба (Allium victorialis) |
| biol. | long-rooted onion | лук победный (Allium victorialis) |
| gen. | meat savored with onions | мясо, приправленное луком |
| gen. | meat savoured with onions | мясо, приправленное луком |
| agric. | multiplier onion | лук многозачатковый |
| cook. | multiplier onion | репчатый лук |
| agric. | multiplier onion | лук многогнёздный (Allium cepa var. aggregatum) |
| nano | nano-onion | луковичная форма углерода (Халеев) |
| nano | nano-onion | наноразмерная углеродная структура луковичной формы |
| nano | nano-onion | нанолуковица (Халеев) |
| agric. | neck rot of onion | шейковая гниль лука (возбудители – Botrytis) |
| phytophath. | neck-rot of onion | шейковая гниль лука (возб. Botrytis allii Munn.) |
| agric. | nodding onion | лук поникший (Allium cernuum) |
| slang | off one's onion | не в себе |
| austral., slang | off one's onion | безумный |
| slang | off onion | сумасшедший |
| austral., slang | off one's onion | сумасшедший |
| slang | off one's onion | куку |
| austral., slang | off one's onion | ненормальный |
| gen. | onion-and-batter | лук в кляре (fa158) |
| bot. | Onion asphodel | асфодил дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion asphodel | асфоделюс дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion asphodel | асфоделус дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion asphodel | асфодель дудчатая (Immortorosa) |
| Makarov. | onion bagger | рабочий на уборке лука |
| gen. | onion bottle | бутыль в форме луковицы (driven) |
| gen. | Onion Bottle | Бутылочка-пузырёк (Artjaazz) |
| textile | onion braid | шнур из нескольких стренг |
| agric. | onion brusher | щёточная машина для очистки луковиц |
| Gruzovik, bot. | onion bulb | головка лука |
| food.ind. | onion bulb dry scale | рубашка лука |
| Gruzovik, entomol. | onion bulb fly | луковая журчалка (Eumerus strigatus) |
| agric. | onion bulb fly | журчалка луковая |
| entomol. | onion bulb fly | журчалка луковичная (лат. Euromerus strigatus) |
| biol. | onion bulb fly | журчалка луковая (Eumerus strigatus) |
| Makarov. | onion bulb stem | донце луковицы |
| cook. | onion crisps | чипсы со вкусом лука (Анна Ф) |
| el. | onion diagram | концентрическая кольцевая диаграмма |
| comp., MS | onion diagram | концентрическая схема (A type of block diagram with concentric and partial layer shapes) |
| Makarov. | onion digger | машина для уборки лука |
| cook. | Onion Dip | луковый соус-пюре (Andy) |
| gen. | onion dome | маковка |
| gen. | onion dome | луковичная глава |
| archit. | onion dome | луковичный купол |
| archit. | onion dome | луковица (форма завершения церковной главы, напоминающая луковицу) |
| archit. | onion dome | луковица (форма завершения церковной главы, напоминающая лукавицу) |
| archit. | onion dome | луковица (церковный купол) |
| gen. | onion dome | луковка |
| bot. | onion dome | луковица (of a Russian church) |
| Gruzovik, obs. | onion dome | маковица (= маковка) |
| gen. | onion dome | купол-луковка |
| Makarov. | onion domes of church | луковичные купола церкви |
| ichtyol. | onion-eye | северный длиннохвост (Macrourus berglax) |
| gen. | onion eye | макрорус |
| fish.farm. | onion-eye | северный макрурус |
| ichtyol. | onion-eye | макрурус-берглакс (Macrourus berglax) |
| ichtyol. | onion-eye | северный макрурус (Macrourus berglax) |
| biol. | onion-eye | макрорус (Macrourus berglax) |
| gen. | onion-eyed | с глазами, полными слез |
| gen. | onion eyed | слезливый |
| gen. | onion eyed | с полными слез глазами |
| Gruzovik, bot. | onion-flowered | лукоцветковый |
| gen. | onion flute | казу |
| mus. | onion flute | лукообразная флейта |
| entomol. | onion fly | муха луковая (лат. Delia antiqua) |
| agric. | onion fly | цветочница луковая |
| entomol. | onion fly | муха луковая (Delia antiqua) |
| agric. | onion fly | муха луковая (Phorbia antiqua, Hylemya antiqua) |
| forestr., amer., furn. | onion foot | ножка в виде полусферы |
| biol. | onion grass | перловник (Melica) |
| agric. | onion green onion | лук на зелень |
| agric. | onion green onion | пучковый лук |
| Makarov. | onion harvester | лукоуборочная машина |
| agric. | onion husk | луковая шелуха (Pretty_Super) |
| ichtyol. | onion kingfish | луковая кавалла (Carangoides uii) |
| IT | onion-layer structure | многослойная вложенная структура |
| IT | onion-layer structure | гнездовая структура |
| IT | onion-layer structure | многослойная гнездовая структура |
| IT | onion-layer structure | многослойная структура |
| agric. | onion leaf | листоед луковый |
| agric. | onion leaf | трещалка луковая |
| agric. | onion leaf beetle | трещалка луковая (Lilioceris merdigera) |
| entomol. | onion-leaf miner | минёр луковый (мушка) |
| agric. | onion leaf mold | макроспориоз лука (возбудитель- Macrosporium porri) |
| bot. | Onion-leafed asphodel | асфоделус дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion-leafed asphodel | асфодил дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion-leafed asphodel | асфоделюс дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion-leafed asphodel | асфодель дудчатая (Immortorosa) |
| bot. | Onion-leav'd asphodel | асфодил дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion-leav'd asphodel | асфоделюс дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion-leav'd asphodel | асфоделус дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion-leav'd asphodel | асфодель дудчатая (Immortorosa) |
| bot. | onion-leaved | луколистный (лат. cepifolius) |
| bot. | Onion-leaved asphodel | асфодил дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion-leaved asphodel | асфоделюс дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion-leaved asphodel | асфоделус дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion-leaved asphodel | асфодель дудчатая (Immortorosa) |
| agric. | onion lifter | лукоуборочная машина |
| entomol. | onion lily beetle | трещалка луковая (лат. Lilioceris merdigera) |
| entomol. | onion lily beetle | трещалка луковая (Lilioceris merdigera) |
| biol. | onion lily beetle | трещалка луковая (Lilioceris mardigera) |
| agric. | onion maggot | личинка мухи луковой (Hylemyia antiqua, Phorbia antiqua) |
| agric. | onion maggot | цветочница луковая |
| agric. | onion maggot | муха луковая |
| biol. | onion maggot | личинка мухи луковой (Hylemyia antiqua) |
| tech. | onion marble | зелёный римский мрамор |
| geol. | onion-marble | зелёный римский мрамор |
| gen. | onion marble | чиполин (зелёный римский мрамор) |
| gen. | onion marble | чиполин (зеленый римский мрамор) |
| geol. | onion-marble | чиполин |
| nautic. | onion melt welding | скоростная автоматическая сварка под флюсом |
| Makarov. | onion odour | запах лука |
| food.ind. | onion oil | луковое масло |
| chem. | onion oil | эфирное масло лука |
| Makarov. | onion omelet | омлет с луком |
| cook. | onion omelette | омлет с луком |
| austral. | onion orchid | луковая орхидея (несколько разновидностей австралийских земляных орхидей рода Microtis) |
| gen. | onion paper | папиросная бумага (КГА) |
| winemak. | onion-peel | оранжево-красный (о цвете старых или окисленных вин baletnica) |
| gen. | onion peel | луковая кожица |
| agric. | onion-peel wine | побуревшее вино |
| cook. | onion pie | пирог с луком (Andrey Truhachev) |
| agric. | onion planter | луковая сеялка |
| gen. | onion poultice | луковая припарка (лечебное средство Interex) |
| adv. | onion powder | луковый порошок |
| Makarov. | onion pruner | станок для обрезки лука |
| cook. | onion quiche | пирог с луком (Andrey Truhachev) |
| met. | onion rings | отслоения на конце гильзы в виде полуколец (Вид дефекта, образующийся при прошивке заготовки в гильзу. На одних российских трубных заводах данный дефект называют "сережка", на других – "галушка" Michael Hasow) |
| met. | onion rings | "серёжки" (Michael Hasow) |
| cook. | onion rings | луковые кольца (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| cook. | onion rings | луковые колечки в панировке (Maeva) |
| food.ind. | onion rings | кольца лука |
| cook. | onion rings | луковые колечки в кляре (Maeva) |
| inet. | onion router | TOR-ретранслятор (Artjaazz) |
| inet. | onion router | многослойный маршрутизатор (Ying) |
| inet. | onion router | ретранслятор Tor (Artjaazz) |
| inet. | Onion routing | "луковая маршрутизация" (распределенная система серверов, между которыми трафик проходит в зашифрованном виде Artjaazz) |
| telecom. | onion routing | многослойная маршрутизация (ssn) |
| food.ind. | onion salt | луковая соль |
| gen. | onion sauce | луковый соус |
| Gruzovik, inf. | onion seedling | севок |
| agric. | onion seeds | "чернушка" (семена лука репчатого) |
| Gruzovik, bot. | onion set | лук-севок |
| Makarov. | onion set harvester | машина для сбора лука-севка |
| Makarov. | onion sets | лук-севок |
| gen. | onion sets | лук-саженец |
| Gruzovik, dial. | onion-shaped | цибулястый |
| gen. | onion-shaped | лукообразный (имеющий форму луковицы) |
| gen. | onion-shaped | луковичный (Andrey Truhachev) |
| gen. | onion-shaped | луковицеобразный |
| gen. | onion-shaped dome | луковичная глава |
| Gruzovik, archit. | onion-shaped dome of Russian churches | луковка (= луковица) |
| tech. | onion-shaped dome | луковичный купол |
| archit. | onion-shaped dome | луковица (форма завершения церковной главы, напоминающая лукавицу) |
| gen. | onion-shaped dome | купол-луковка |
| Makarov. | onion shaped vase | лукообразная ваза |
| gen. | onion shell | луковая кожица |
| polygr. | onion-skin | тонкая гладкая бумага |
| comp. | onion skin | восковка (полупрозрачная калька предыдущего кадра при анимации, помещаемая вверху текущего кадра для целей отладки) |
| med. | onion skin | луковичный склероз, феномен луковичной шелухи (многослойное кольцевидное разрастание коллагеновых волокон вокруг артерий и артериол (наблюдается при системной красной волчанке, склеродермии) dr.rabbit) |
| libr. | onion skin | тонкая прозрачная бумага |
| libr. | onion skin | плюр |
| winemak. | onion-skin | оранжево-красный (о цвете старых или окисленных вин. тж. onion-peel baletnica) |
| media. | onion skin | калька предыдущего кадра при анимации |
| media. | onion skin | «восковка» |
| forestr. | onion skin | тонкая лощёная бумага |
| pulp.n.paper | onion skin | лощёная тонкая бумага |
| vulg. | onion skin | крайняя плоть |
| IT | onion skin architecture | слоистая архитектура |
| comp., net. | onion skin architecture | многослойная архитектура |
| media. | onion skin architecture | разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету |
| media. | onion skin language | язык управления базами данных, способный обрабатывать иерархические структуры данных |
| polygr. | onion skin paper | плюр |
| pulp.n.paper | onion skin paper | плюрная бумага |
| pulp.n.paper | onion skin paper | тонкая прозрачная почтовая бумага |
| forestr. | onion skin paper | тонкая лощёная бумага |
| Makarov. | onion skin paper | плюр (бумага тонкая, как луковичная шелуха) |
| radiol. | onion-skin periosteal reaction | луковичный периостит |
| radiol. | onion-skin periosteal reaction | слоистый периостит |
| geol. | onion-skin structure | луковицеобразная структура |
| mech.eng., obs. | onion skin type of freezing | «луковичный тип» замерзания раствора |
| geogr. | onion-skin weathering | отслаивание |
| med. | onion-skinning | слоистые периостальные разрастания (при опухоли Юинга) |
| med. | onion-skinning | луковичные периостальные разрастания (при опухоли Юинга) |
| med., radiol. | onion-skinning | слоистые периостальные разрастания (луковичные; при опухоли Юинга) |
| gen. | onion skins | луковая шелуха (linton) |
| agric. | onion smut | головня лука (возбудители – Tubircinia cepulae, Urocystis cepulae) |
| amer. | onion snow | поздняя осень (num16) |
| amer. | onion snow | снег поздней весной (num16) |
| Makarov. | onion soup | луковый суп |
| agric. | onion stem nematode | нематода лука стеблевая |
| agric. | onion stem nematode | нематода луковая |
| food.ind. | onion storage | лукохранилище |
| construct. | onion storage building | лукохранилище |
| O&G, sakh. | onion store | камера хранения лука |
| entomol. | onion sucker | листоблошка луковая (лат. Trioza tremblayi) |
| cook. | onion tart | пирог с луком (Andrey Truhachev) |
| agric. | onion thrips | трипс табачный (Thrips tabaci) |
| entomol. | onion thrips | трипс табачный (лат. Thrips tabaci) |
| agric. | onion thrips | трипс луковый |
| agric. | onion topper | машина для обрезки перьев лука |
| gen. | onion treats seven ailments | лук семь недугов лечит |
| Makarov. | onion trimmer | машина для обрезки перьев лука |
| agric. | onion twitch | французский райграс высокий (Arrhenatherum elatius var. bulbosum) |
| geogr. | onion-weathering | десквамация |
| bot. | Onion-Weed | асфодель дудчатая (Immortorosa) |
| bot. | Onion-Weed | асфоделус дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion-Weed | асфоделюс дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion-Weed | асфодил дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion weed | асфодил дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion weed | асфоделюс дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion weed | асфоделус дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Onion weed | асфодель дудчатая (Immortorosa) |
| biol. | onion yellow dwarf | жёлтая карликовость лука |
| gen. | onions repeat | лук вызывает отрыжку |
| gen. | onions turn me | от лука меня начинает тошнить |
| cook. | pearl onion | жемчужный лук (la_tramontana) |
| cook. | pearl onion | лук-севок (DC) |
| cook. | pearl onion | виноградный лук (внешне почти бесцветные луковицы 1,5-2 см в диаметре LoAndBehold) |
| fig.of.sp. | peel back the onion | вникать, углубляться в проблему (I didn't try to peel back the onion to know how big are the deer or what type of ground was actually being hunted (из передачи об охоте) lady_west) |
| fig. | peeling the first lay of the onion | начало чего-то большого (just_green) |
| fig. | peeling the first lay of the onion | верхушка айсберга (just_green) |
| agric. | perennial welsh onion | лук святого Якова (Allium lusitanicum) |
| agric. | perennial welsh onion | лук португальский |
| Makarov. | pickled onion | маринованный лук |
| Makarov. | pickled onions | маринованный лук |
| gen. | pickling onion | лук для маринования |
| Makarov. | plait of onions | плетёнка лука |
| Makarov. | plait of onions | косица лука |
| agric. | planting onion | лук-сеянчик |
| agric. | planting onion | лук-севок |
| agric. | planting onion | лук-сеянец |
| agric. | planting onion | лук-арпаджик |
| gen. | plat of onions | плетёнка лука |
| gen. | plat of onions | косица лука |
| food.ind. | pneumatic onion peeler | пневматическая машина для очистки лука |
| cook. | potato and onion soup | суп картофельный с луком (Leonid Dzhepko) |
| agric. | potherb onion | лук огородный (Allium oteraceum) |
| Makarov. | powdered onion | сушёный лук |
| Makarov. | prairie wild onion | звёздчатый лук |
| biol. | prairie wild onion | лук звёздчатый (Allium stellatum) |
| agric. | purple blotch of onion | альтернариоз лука (возбудитель – Alternaria porri) |
| food.ind. | purple onion | фиолетовый лук (arturmoz) |
| food.ind. | red onion | фиолетовый лук (wikipedia.org arturmoz) |
| vulg. | red onion | женские половые органы |
| gen. | red onion | красный лук (Alexander Demidov) |
| gen. | red onion | лук красный репчатый (Михелёв) |
| Makarov. | ring onions | резать лук кольцами |
| biol. | rock onion | лук-батун (Allium fistulosum) |
| cook. | rock onion | лук-батун |
| agric. | rock onion | лук дудчатый |
| agric. | rock onion | лук-татарка |
| biol. | rock onion | батун (Allium fistulosum) |
| gen. | rope of onion | вязка лука |
| agric. | round onion | лук круглый (Allium rotundum) |
| agric. | salad onion | лук на перо |
| agric. | salad onion | пучковый лук |
| agric. | salad onion | лук на зелень |
| agric. | sea onion | морской лук (Urginea maritima, Urginea scilla, Scilla maritima) |
| bot. | sea onion | дримия приморская (Drimia maritima Супру) |
| bot. | sea onion | морской лук (Scilla maritima) |
| Gruzovik, bot. | sea onion | ургинея (Urginea) |
| biol. | sea onion | морской лук (Urginea maritima) |
| agric. | seed onion | лук-сеянец |
| agric. | seed onion | лук-сеянчик |
| agric. | seed onion | лук-арпаджик |
| agric. | seed onion | лук-севок |
| agric. | seed onion | лук-чернушка (семенной) |
| bot. | set onion | лук-севок (Allium cepa) |
| Makarov. | she made a tomato and onion relish | она сделала закуску из помидоров с луком |
| biol. | shore onion | лук сибирский (Allium sibiricum) |
| cook. | silver onion | Маринованный лук (Маленькие маринованные луковички Bambolina) |
| gen. | silver skinned onions | серебристый лук (Vladimir71) |
| cook. | silverskin onion | маринованный лук в фольге (Дневник Бриджит Джонс kate.white@mail.ru) |
| vulg. | skinning the onion | мастурбация |
| Makarov. | smell onions on someone's breath | почувствовать, что от кого-либо пахнет луком |
| cook. | sour cream and onion chips | чипсы со вкусом сметаны и лука (Alex_Odeychuk) |
| cook. | sour cream and onion potato bake | картофель по-деревенски в сметане (Анна Ф) |
| gen. | Spanish onion | испанский лук (крупный, сладкий) |
| gen. | spring onion | цибуля |
| Makarov. | spring onion | зелёный лук |
| gen. | spring onion | жёлтый лук |
| bot. | spring onion | лук дудчатый |
| agric. | spring onion | лук-батун (Allium fistulosum) |
| bot. | spring onion | лук-татарка (Allium listulosum) |
| Makarov. | spring onion | лук-батун |
| biol. | spring onion | батун (Allium fistulosum) |
| gen. | spring onion | зелёный лук (Allium proliferum) |
| gen. | spring onions | зелёный лук |
| gen. | sprouting onion | зелёный лук |
| gen. | sprouting onion | лук-перо |
| gen. | stink of onion | вонять луком |
| Makarov. | tang of onion | привкус лука |
| Makarov. | taste of onion | иметь привкус лука |
| Makarov. | taste of onion | иметь вкус лука |
| gen. | taste of onions | отдавать луком |
| gen. | the fish tasted of onions | рыба отдавала луком |
| Makarov. | the onion disagreed with me and has given me a pain | лук мне был вреден и спровоцировал боли |
| Makarov. | the onion disagreed with me and has given me a pain | лук мне был вреден, у меня от него были боли |
| gen. | the onion domes of a church | луковичные купола церкви |
| Makarov. | the onion domes of church | луковичные купола церкви |
| gen. | the only onion in the stew | единственный предмет, который принимается во внимание (Taras) |
| gen. | the only onion in the stew | единственный человек, который принимается во внимание (Taras) |
| Makarov. | the savoy, parsnip, beet, onion, leek are biennials | савойская капуста, пастернак, свёкла, лук, лук-порей – растения-двулетники |
| gen. | the shape of the dome resembles an onion | форма купола напоминает луковицу |
| gen. | the soup has a savor of onion | суп отдаёт луком |
| gen. | the soup has a savour of onion | суп отдаёт луком |
| gen. | the soup savors of onion | суп попахивает луком |
| gen. | the soup savours of onion | суп попахивает луком |
| gen. | the soup tastes of onions | в супе очень чувствуется лук |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате едва чувствуется лук |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате очень немного лука |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате едва ощущается лук |
| gen. | there is much onion in the salad | в салате слишком много лука |
| Makarov. | this soup is flavoured with onions | особый вкус этому супу придаёт лук |
| gen. | this soup is flavoured with onions | суп, заправленный луком |
| agric. | top onion | лук репчатый живородящий (Allium сера var. viviparum) |
| agric. | tortricid onion moth | моль луковая |
| entomol. | tortricid onion moth | моль луковая (лат. Acrolepia assectella) |
| biol. | tortricid onion moth | моль луковая (Acrolepia assectella) |
| agric. | transplanted onion | рассадный лук |
| bot. | tree onion | лук многоярусный (Allium cepa var. viviparum) |
| biol. | tree onion | лук многоярусный (Allium proliferum) |
| cook. | tropea onion | Лук тропея (разновидность красного лука Bambolina) |
| gen. | under the onion domes | под куполами (shapker) |
| agric. | underground onion | сорокозубка (Allium ascalonicum) |
| agric. | underground onion | лук-шарлот |
| agric. | underground onion | лук-шалот |
| cook. | Vidalia onion | Сладкий репчатый лук (Какой-то сорт сладкого репчатого лука Julia72) |
| idiom. | we know our onions | фирма веников не вяжет (тж. см. не лаптем щи хлебать Taras) |
| proverb | we know our onions ourselves | мы и сами с усами |
| proverb | we know our onions ourselves | мы сами с усами |
| gen. | weep over an onion | проливать крокодиловы слёзы |
| proverb | weep over an onion | проливать крокодиловы слёзы (дословно: Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы) |
| proverb | weep over an onion | проливать слезы над луком (смысл: проливать лицемерные слезы) |
| gen. | weep over an onion | лицемерно плакать |
| gen. | weep with an onion | проливать крокодиловы слёзы |
| gen. | weep with an onion | лицемерно плакать |
| bot. | Welsh onion | лук батун (Allium fistulosum) |
| Gruzovik, bot. | Welsh onion | татарка (Allium fistulosum) |
| bot. | Welsh onion | лук трубчатый |
| biol. | Welsh onion | батун (Allium fistulosum) |
| biol. | Welsh onion | батун |
| agric. | welsh onion | лук-батун (Allium fistulosum) |
| Makarov. | Welsh onion | лук-татарка |
| Gruzovik, bot. | Welsh onion | катависса (Allium fistulosum) |
| bot. | Welsh onion | лук дудчатый |
| bot. | Welsh onion | лук-татарка (Allium listulosum) |
| bot. | Welsh onion | лук-батун (Allium fistulosum) |
| biol. | welsh onion | лук-батун |
| Makarov. | while the soil is soft after the rain, let's prick out the onion plants | пока почва ещё мокрая после дождя, давай высадим луковую рассаду |
| cook. | white onion | белый лук |
| agric. | white rot of onion | склероциальная белая гниль лука (возбудитель – Sclerotium cepivorum) |
| biol. | wild nodding onion | лук пониклый (Allium cernuum) |
| bot. | Wild Onion | асфодил дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Wild Onion | асфодель дудчатая (Immortorosa) |
| bot. | Wild Onion | асфоделус дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Wild Onion | асфоделюс дудчатый (Immortorosa) |
| agric. | wild onion | лук виноградный (Allium vineale) |
| bot. | wild onion | лук густой (Allium canadense) |
| agric. | yellow onion | лук жёлтый (Allium flavum) |
| gen. | yellow onion | репчатый лук (EatMyShorts) |
| gen. | yellow onion | лук репчатый |