| Subject | English | Russian |
| forex | a one-time depreciation | разовая девальвация (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | a one-time depreciation | одномоментная девальвация (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket | одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a turtle lays many eggs at one time | черепаха откладывает сразу много яиц |
| O&G | agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| Gruzovik | at any one time | в любой данный момент |
| gen. | at any one time | на каждый конкретный момент времени (Alexander Demidov) |
| gen. | at any one time | в любой отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at any one time | за раз (used in ASME B31.3 YGA) |
| gen. | at any one time | в любой момент (ssn) |
| law | at any one time | единовременный (Alexander Demidov) |
| IT | at any one time | в любой фиксированный момент времени (ssn) |
| law | at any one time | одновременно (Alexander Demidov) |
| gen. | at any one time | единовременно (S. Manyakin) |
| gen. | at one time | в прошлом (Taras) |
| gen. | at one time | в какой-то момент (At one time he threatened to abandon the expedition if I remained insistent. Abysslooker) |
| gen. | at one time | в своё время |
| commer. | at one time | в одной партии (Jia_J) |
| gen. | at one time | в былые дни (Побеdа) |
| proverb | at one time | одно время (only sing.) |
| gen. | at one time | разом |
| math. | at one time | в одно время |
| math. | at one time | одно время (Одно время было модным доказывать (...)) |
| gen. | at one time | в любой момент (Taras) |
| comp. | at one time | одновременно |
| gen. | at one time | одно время |
| gen. | at one time | когда-то |
| amer. | at one time | однажды (Val_Ships) |
| gen. | at one time | некогда |
| gen. | at one time he is willing, at another he is not | то он хочет, то не хочет |
| Makarov. | at one time he thought it was all dicky with Sir Francis | когда-то он считал, что с сэром Френсисом все кончено |
| Makarov. | at one time he thought it was all dicky with Sir Francis | одно время он считал, что с сэром Френсисом все кончено |
| fig. | at one time his name was on everybody's lips all over the world | его имя когда-то шумело на весь мир |
| Makarov. | at one time I lived in Moscow | прежде я жил в Москве |
| Makarov. | at one time I lived in Moscow | одно время я жил в Москве |
| math. | at one time or another | в какой-то период |
| idiom. | at one time or another | в какой-то момент своей жизни (Everyone feels jealous at one time or another. ART Vancouver) |
| gen. | at one time or another | время от времени (merriam-webster.com Abysslooker) |
| gen. | at one time or other | когда-нибудь |
| gen. | at one time rich, at one time poor | то богат, то беден |
| inf. | at one time that event created quite an uproar | эта история наделала когда-то много шуму |
| Makarov. | at one time this book was very popular | некогда эта книга была очень популярна |
| Makarov. | at one time this book was very popular | было время, когда эта книга была очень популярна |
| gen. | at one time this book was very popular | некогда было время, когда эта книга была очень популярна |
| gen. | be one-time | носить разовый характер (Technical) |
| comp., MS | Creates a one-time event | Создание однократного события (Windows 8 ssn) |
| gen. | existed at one time | некогда существовали (The unicorn of European folklore is occasionally described as having cloven hooves, in spite of the fact that no equine species have cloven hooves. Deer, on the other hand, do have cloven (or "two-toed") hooves. If unicorns did exist at one time, it stands to reason that they would be more related to animals which are capable of growing horns or antlers (goats, rams, deer, etc.) than animals such as horses, which don't have horns or cloven hooves.  blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | for one-time use only | разовый |
| gen. | for one-time use only | одноразовый |
| energ.ind. | grid-connection one-time payment | одноразовая плата например, потребителей за подключение к сети |
| gen. | he is a one-time sailor | он в прошлом моряк |
| gen. | he was rich at one time | когда-то он был богат |
| gen. | he was rich at one time | некогда он был богат |
| gen. | his one-time home | его бывший дом |
| med. | How many pills must I take at one time? | Сколько таблеток принимать за один приём? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | something is used on a one-time basis | использование чего-либо носит разовый характер (Technical) |
| ironic. | it's one time we live | аднава живём (Vadim Rouminsky) |
| ironic. | it's one time we live | один раз живём (Vadim Rouminsky) |
| ironic. | it's one time we live | однова живём (Vadim Rouminsky) |
| ironic. | it's one time we live | однава живём (Vadim Rouminsky) |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая |
| O&G | maximum one time concentration | максимально-разовая концентрация (MichaelBurov) |
| O&G | maximum one-time concentration | максимально-разовая концентрация (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Maximum One-Time MPC | ПДК м.р. (ПДК максимально-разовая) |
| O&G, karach. | maximum permissible one-time concentration | ПДКмр (Aiduza) |
| O&G, karach. | maximum permissible one-time concentration | максимально-разовая ПДК (Aiduza) |
| data.prot. | modified one-time key | модифицированный ключ одноразового применения |
| O&G | MPC one time | максимально-разовая ПДК (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | MPC one time concentration | ПДК максимально-разовая (MPC o.t.; ПДКм.р) |
| O&G, karach. | MPC one-time | ПДКмр (Aiduza) |
| O&G | MPC one-time | максимально-разовая ПДК (MichaelBurov) |
| comp., MS | New One Time Event | Создать одноразовое событие (Windows 8 ssn) |
| gen. | not one time | ни разу (Sidle) |
| gen. | on a one-time-basis | на разовой основе (I. Havkin) |
| gen. | on a one-time-basis | на одноразовой основе (I. Havkin) |
| gen. | on a one-time-basis | на единовременной основе (I. Havkin) |
| gen. | on a one-time basis | в разовом режиме (Technical) |
| econ. | on a one-time-basis | единовременная основа |
| gen. | on a one-time basis | в единовременном порядке (Technical) |
| gen. | on this one time basis only | единовременно (Alexander Demidov) |
| gen. | one time | как-то (Как-то шли на дело, выпить захотелось, мы зашли в шикарный ресторан. — One time we were out on a job and felt like drinking, so we hit a fancy restaurant. Alex_Odeychuk) |
| inf. | one time | полиция (называют так потому что если смотришь на полицейских дважды, то вызываешь подозрения • we got one time on our tail urbandictionary.com Fazer) |
| comp., MS | one time | разовый (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months) |
| Gruzovik, obs. | one time | одиножды |
| gen. | one time | раз (как-то раз, однажды 4uzhoj) |
| gen. | one time and another | время от времени |
| gen. | one time and another | одно время (if the author could provide a convincing example of its usage, that would be nice ART Vancouver) |
| econ. | one time buy | разовая закупка (FIrina) |
| gen. | one time contract | разовый контракт (If the difference between One time contract and ongoing contracts is one field, I say live with it. Alexander Demidov) |
| econ. | one time costs | разовые расходы |
| econ. | one time costs | единовременные издержки |
| automat. | one time-delay | единичная временная задержка (clck.ru dimock) |
| comp., MS | one time event | одноразовое событие (ssn) |
| gen. | one time exercise | единичный случай (Bilan) |
| el. | one time fuse | невосстанавливаемый предохранитель |
| el. | one time fuse | одноразовый предохранитель |
| SAP. | one time locations | Текущее местоположение (Транспортная логистика Mir_Miraj) |
| adv. | one time only | только один раз (пометка на заказе на размещение объявления) |
| tech. | one time only | рекламное сообщение, передаваемое только один раз |
| gen. | one time only | одноразовый показ по телевидению |
| tech. | one time only coolant extender | разовая присадка к охлаждающей жидкости |
| gen. | one time out of a hundred | в одном случае из ста (Alexander Demidov) |
| polit. | one time pad | одноразовый шифр (ssn) |
| cryptogr. | one time pad techniques | схема одноразовых блокнотов (If a unique key is used for each component of the message, even a trivial encryption technique, such as exclusive-OR'ing each piece of data with the key, is completely unbreakable. These are called "one time pad" techniques. Alex_Odeychuk) |
| commun. | one time password | разовый пароль (WLAN access; OTP) |
| mil., avia. | one time password | одноразовый пароль |
| tech. | one time programmable read only memory | однократно программируемое постоянное запоминающее устройство |
| O&G, tengiz. | one time running speed | однооборотная скорость (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | one time service | одноразовые услуги |
| law | one time service agreement | Договор на оказание разовых услуг (AlaskaGirl) |
| Makarov. | one time, they'll burn their bread to a crisp | когда нибудь они зажарят хлеб до угольков |
| gen. | one-time | прошлый |
| econ. | one-time | однократный |
| gen. | one-time | бывший (Mississippi became the last of the one-time Confederate States of America to come under the colors of the large social sorority.) |
| math. | one-time | разовый |
| gen. | one-time | былой |
| gen. | one-time | происходящий только однажды |
| gen. | one-time | единожды (ctirip1) |
| Игорь Миг | one-time | прежний |
| hockey. | one-time | бросить в одно касание (VLZ_58) |
| hockey. | one-time | сделать пас в одно касание (VLZ_58) |
| hockey. | one-time | забить гол в одно касание (VLZ_58) |
| hockey. | one-time | сыграть в одно касание (With Islanders captainJohn Tavares serving a holding penalty, Pirri received a no-look backhand feed from Kreider and one-timed a shot from the right circle past Halak to make it 4-2. VLZ_58) |
| comp. | one-time | одноразовый |
| Игорь Миг | one-time | мимолётный |
| inf. | one-time | шухер, копы! (Am.E.; так обзывают полицейский патруль, который появляется из ниоткуда у тебя за спиной, активно докапывается на пустом месте в неудобное для тебя время и своими действиями портят важное для тебя мероприятие. А прозвали так копов из-за того, что бросать свой взгляд на них лучше один раз (one-time), так как второй уже точно привлечет их внимание. И сразу хуяк: подлетят в мгновение ока, положат всех на пол, раздадут люлей особо буйным, увезут тебя и твоих корешей в участок до выяснения обстоятельств, испортят всем праздник и так же внезапно испарятся: – One time! Hide the coke! Don't shove it in your arse, idiot, who will take it out?! Taras) |
| inf. | one-time | шухер, полиция! (Taras) |
| mil. | one-time | однократного применения |
| mil., avia. | one-time | одноразового применения |
| mil. | one-time | одноразового использования |
| context. | one-time | некогда (Quong Kee was the last of the one-time large Chinese colony of Tombstone. 4uzhoj) |
| comp., net. | one-time | единовременный |
| tech. | one-time | однократно |
| context. | one-time | закрытый (The last of the one-time Smile Center dentists accused in lawsuits of performing "unnecessary" or "excessive" treatments on minors that were then billed to Medicaid have settled the cases.) |
| gen. | one-time | встречающийся только однажды |
| gen. | one-time | одномоментный (sai_Alex) |
| gen. | one-time | минувший |
| gen. | one-time | одноразовый |
| gen. | one-time | происходящий только один раз |
| gen. | one-time | прошедший |
| gen. | one-time | разовый (происходящий только один раз) |
| gen. | one-time | единичный (melody) |
| sport. | one-time a pass | реализовывать передачу без обработки мяча |
| sport. | one-time a pass | отдать пас в одно касание |
| SAP. | one-time account | счёт разных лиц |
| SAP.fin. | one-time account posting | проводка по счету разных лиц |
| econ. | one-time acquisition | единовременное приобретение |
| polit. | one-time action | одноразовое действие |
| gram. | one-time action | однократное действие (Alex_Odeychuk) |
| adv. | one-time action | единовременное действие |
| adv. | one-time action | разовое действие |
| econ. | one-time agreement | разовый договор |
| gen. | one-time allowance | единовременное пособие (ABelonogov) |
| media. | one-time ally | прошлый союзник (bigmaxus) |
| comp. | one-time application | однократное применение |
| econ. | one-time assistance | единовременное пособие |
| gen. | one-time basis | разовая основа (rechnik) |
| gov. | one-time benefit | единовременное пособие (British Columbian families could receive $1,000 cheque in the mail before Christmas, part of a one-time recovery benefit promised by the BC NDP during its election campaign. ART Vancouver) |
| gen. | one-time bonuses | разовые поощрительные выплаты (Alexander Demidov) |
| progr. | one-time boot sequence | одноразовый порядок загрузки (ssn) |
| progr. | one-time boot sequence for the boot manager | одноразовый порядок загрузки для диспетчера загрузки (ssn) |
| busin. | one-time buyer | разовый покупатель |
| adv. | one-time buyer | разовый покупатель (особенно в системе посылторга) |
| comp., MS | one-time bypass | одноразовый обход проверки (To allow access one-time. Rori) |
| energ.ind. | one-time capacity | единовременная мощность (linkin64) |
| pulp.n.paper | one-time carbon base paper | основа одноразовой копировальной бумаги |
| pulp.n.paper | one-time carbon paper | копировальная бумага одноразового пользования |
| polygr. | one-time carbon paper | копировальная бумага одноразового применения |
| tech. | one-time carbon paper | одноразовая копировальная бумага |
| pulp.n.paper | one-time carbon paper machines | машины для производства одноразовой копировальной бумаги |
| gen. | one-time cash assistance | единовременное денежное пособие (one-time cash assistance payment Tamerlane) |
| astr. | one-time cataclysmic event | разовое событие катастрофического характера (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | one-time charge | единовременный сбор (oVoD) |
| EBRD | one-time charge | паушальный сбор (oVoD) |
| bank. | one-time charge | разовый сбор |
| law | one-time charge | единовременный платёж (Alexander Demidov) |
| telecom. | One-time charge | Разовое начисление (Georgy Moiseenko) |
| EBRD | one-time charge | однократный сбор (oVoD) |
| busin. | one-time charge | разовый сбор (OTC) |
| amer. | one-time check-in | сквозная регистрация (Maggie) |
| sec.sys. | one-time cipher | одноразовый шифр |
| sec.sys. | one-time cipher | разовый шифр (ssn) |
| sec.sys. | one-time cipher | шифр, используемый однократно (ssn) |
| sec.sys. | one-time cipher | шифр одноразового использования |
| cryptogr. | one-time cipher pad | одноразовый блокнот (nsa.gov Alex_Odeychuk) |
| libr. | one-time circulation | разовый тираж |
| mil. | one-time code | одноразовый код |
| nautic. | one-time code | код одноразового использования |
| astronaut. | one-time command | разовая команда |
| gen. | one-time compensation | единовременная компенсация (4uzhoj) |
| gen. | one-time compensation | разовая компенсация (ABelonogov) |
| corp.gov. | one-time cost | единовременные затраты |
| manag. | one-time costs | единовременные затраты по проекту (Dashout) |
| corp.gov. | one-time costs | единовременные затраты |
| econ. | one-time costs | разовые расходы |
| SAP. | one-time customer | разовый клиент |
| SAP.fin. | one-time data | данные счета разных лиц |
| Игорь Миг | one-time deal | разовый контракт |
| Игорь Миг | one-time deal | разовая сделка |
| geol. | one-time degassing technique | метод однократного разгазирования |
| adv. | one-time demand | разовая потребность |
| econ. | one-time discount | разовая скидка (LyuFi) |
| aerohydr. | one-time distribution | одновременное распределение |
| gen. | one-time document | разовый документ (ABelonogov) |
| gen. | one-time dowries | единовременное пособие |
| law | one-time dowry | единовременное пособие (Право международной торговли On-Line) |
| mil., WMD | one-time effect zone | зона однократного действия |
| email | one-time email address | одноразовый адрес электронной почты (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| logist. | one-time emergency | одноразовая срочная потребность |
| media. | one-time error | одноразовая одиночная ошибка |
| cinema | one-time event | событие |
| comp., MS | one-time event | однократное событие (ssn) |
| fin. | one-time event | разовое событие (говоря о переклассификации финансовых активов; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | one-time expenditure | единовременные расходы |
| econ. | one-time expenditures | разовые расходы |
| econ. | one-time expenditures | единовременные расходы |
| econ. | one-time expenditures | непериодические расходы |
| comp. | one-time fee | одновременная плата |
| tech. | one-time fee | единовременная плата (напр., за лицензию на программные средства) |
| cinema | one-time fee | одноразовый взнос |
| IT | one-time fee | единовременная плата (напр., за лицензию на программные средства) |
| comp. | one-time fee | единовременная плата |
| gen. | one-time fee | разовая комиссия (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | one-time fuse | одноразовый предохранитель |
| tech. | one-time fuse | невосстанавливаемый предохранитель |
| fin. | one-time goods | товары одноразового использования |
| Gruzovik, econ. | one-time grant | единовременное вознаграждение |
| Gruzovik, mil. | one-time grant | единовременное пособие |
| Makarov. | one-time harvest | однофазная уборка урожая |
| inf. | one-time hot | некогда популярный (a one-time hot rocker • a one-time hot band ART Vancouver) |
| data.prot. | one-time ID | одноразовый идентификатор |
| sec.sys. | one-time identifier | одноразовый идентификатор |
| gen. | one-time incentive accruals | единовременные поощрительные начисления (ABelonogov) |
| gen. | one-time increase | единовременное увеличение |
| progr. | one-time indexing | однократное индексирование (ssn) |
| econ. | one-time inspection | разовая проверка |
| O&G, casp. | one-time instructions | целевые инструкции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | one-time insurance payment | единовременный страховой платеж (t's Easy to Pay Online. Need to make a one-time insurance payment? Follow the steps below to get started and make sure you have your policy number handy. Alexander Demidov) |
| gen. | one-time insurance payment | единовременная страховая выплата (ABelonogov) |
| gen. | one-time insurance payout | единовременная страховая выплата (He received $2.8 million last year, though $1.6 million of that was a one time insurance payout. Alexander Demidov) |
| busin. | one-time items | разовые статьи (felog) |
| sec.sys. | one-time key | разовый ключ |
| sec.sys. | one-time key | ключ одноразового использования |
| sec.sys. | one-time key ciphering | шифрование на ключе одноразового использования |
| data.prot. | one-time-key cryptosystem | криптосистема с ключом одноразового применения (с разовым ключом) |
| sec.sys. | one-time key cryptosystem | криптосистема с разовым ключом |
| sec.sys. | one-time key cryptosystem | криптосистема с ключом одноразового применения |
| sec.sys. | one-time key encryption | шифрование на ключе одноразового использования |
| data.prot. | one-time-key system | криптосистема с ключом одноразового применения (с разовым ключом) |
| sec.sys. | one-time key use | одноразовое использование ключа |
| gen. | one-time licence | разовая лицензия (ABelonogov) |
| qual.cont. | one-time load | разовая нагрузка |
| qual.cont. | one-time load | однократная нагрузка |
| bank. | one-time loan | разовый кредит (термин взят на сайте U.S. Federal Trade Commission Alex_Odeychuk) |
| oil | one-time maximum emission | максимальный разовый выброс (andrushin) |
| O&G, sakh. | one-time maximum emission | макс. разовый выброс |
| mil., WMD | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная ПДК атмосферного загрязнителя |
| mil., WMD | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая ПДК атмосферного загрязнителя |
| ecol. | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя |
| gen. | one-time minister | бывший одно время министром |
| welf. | one-time monetary award in the amount of annual salary | единовременная денежная награда в размере годового жалования (Alex_Odeychuk) |
| genet. | one-time mutation | единичная мутация (scherfas) |
| econ. | one-time nature | единовременный характер |
| adv. | one-time offer | разовое предложение (Tiny Tony) |
| econ. | one-time-only | разовый (Alex_Odeychuk) |
| cinema | one-time-only | разовая закупка времени для одного рекламного ролика на одной вещательной станции |
| automat. | one-time-only | единовременный (о процессе) |
| media. | one-time-only | рекламное сообщение, покупаемое или передаваемое только один раз |
| sec.sys. | one-time-only authorization | разовое разрешение |
| sec.sys. | one-time-only authorization | одноразовое разрешение |
| cinema | one-time-only basis | принцип одноразового использования |
| econ. | one-time-only credit facility | разовая кредитная касса |
| econ. | one-time-only permission | разовое разрешение (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | one-time operation | одноразовое применение |
| astronaut. | one-time over-temperature capability | возможность однократного воздействия сверхкритических температур |
| cryptogr. | one-time pad | лента однократного использования |
| intell. | one-time pad | одноразовый шифровальный блокнот (abbr. OTP Val_Ships) |
| sec.sys. | one-time pad | криптографический ключ одноразового использования |
| sec.sys. | one-time pad | криптографический одноразовый криптографический ключ |
| el. | one-time pad | одноразовый шифровальный блокнот |
| data.prot. | one-time pad | одноразовый криптографический ключ |
| media. | one-time pad | система кодирования, использующая каждый раз однозначный ключ шифрования |
| mil. | one-time pad | блокнот одноразового использования |
| gen. | one-time pad | одноразовый код |
| gen. | one-time pad | шифрблокнот одноразового назначения |
| data.prot. | one-time-pad cryptosystem | криптосистема с ключом одноразового применения (с разовым ключом) |
| sec.sys. | one-time pad encryption | шифрование на ключе одноразового использования |
| data.prot. | one-time-pad system | криптосистема с ключом одноразового применения (с разовым ключом) |
| Gruzovik | one-time pass | разовый пропуск |
| el. | one-time password | система OTP |
| data.prot. | one-time password | пароль одноразового использования |
| sec.sys. | one-time password | разовый пароль |
| sec.sys. | one-time password | одноразовый пароль |
| el. | one-time password | система обеспечения безопасности с однократно используемым паролем |
| gen. | one-time password | однократно используемый пароль (ABelonogov) |
| tech. | one-time pattern | одноразовая литейная модель |
| fin. | one-time pay | одноразовая оплата (Челпаченко Артём) |
| econ. | one-time payment | единовременная оплата |
| fin. | one-time payment | единовременный платёж (Make a quick, one-time payment toward your electricity bill. It is the fastest way to pay your bill. ART Vancouver) |
| gov. | one-time payment | единовременное пособие (Individuals making less than $62,000 a year were said to be eligible for a one-time $500 payment, with those earning up to $87,000 eligible for a payment along a sliding scale. ART Vancouver) |
| gen. | one-time payment | единовременная выплата (Individuals making less than $62,000 a year will be eligible for a one-time $500 payment, with those earning up to $87,000 eligible for a payment along a sliding scale.
ART Vancouver) |
| busin. | one-time payment | разовый платёж |
| gen. | one-time payment | единовременная выплата (ABelonogov) |
| fin. | one-time payment in connection with retirement | разовая выплата в связи с выходом на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | one-time payments for the use of subsurface resources | разовые платежи за пользование недрами (ABelonogov) |
| SAP. | one-time payments off-cycle | дополнительные выплаты / внецикл. |
| Игорь Миг | one-time payout after a birth | единовременная выплата при рождении ребёнка |
| Игорь Миг | one-time payout after a birth | разовое пособие при рождении ребёнка |
| Игорь Миг | one-time payout after a birth | выплата при рождении |
| Игорь Миг | one-time payout after a birth | единовременная послеродовая выплата |
| gen. | one-time penalty | единоразовый штраф (automatedtrader.net ) |
| econ. | one-time permission | разовое разрешение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | one-time play | пьеса-"однодневка" |
| gen. | one-time production | единственный в своём роде выпуск (Shure has partnered with Paul McCartney to make available at auction a one-time production of 600 serialized graphic painted SM58s Lily Snape) |
| el. | one-time programmable | однократно перепрограммируемая постоянная память |
| progr. | one-time programmable | однократно программируемая постоянная память (ssn) |
| progr. | one-time programmable | однократно программируемый (устройство (OTP device), которое может быть однократно запрограммировано пользователем, обычно микроконтроллер с ППЗУ ssn) |
| IT | one-time-programmable | однократно программируемый |
| el. | one-time programmable | однократно программируемый |
| progr. | one-time programmable | с возможностью однократного программирования (ssn) |
| microel. | one-time programmable device | однократно программируемое устройство (ssn) |
| manag. | one-time project | разовый проект (Самурай) |
| IT | one-time PROM | ППЗУ однократного программирования |
| media. | one-time PROM | программируемое постоянное ЗУ однократного программирования |
| gen. | one-time publication | однократная публикация (Alexander Demidov) |
| adv. | one-time purchase | единовременная покупка |
| law | one-time purchase | разовая покупка (Elina Semykina) |
| adv. | one-time purchase | одноразовая покупка |
| econ. | one-time rate | одноразовая расценка |
| media. | one-time rate | основная стоимость одного рекламного объявления |
| cinema | one-time rate | одноразовый тариф |
| adv. | one-time rate | разовый тариф |
| media. | one-time rate | основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов |
| media. | one-time rate | подвижная расценка (расценка, зависящая от приобретаемого рекламодателем объёма места и времени в средствах рекламы) |
| adv. | one-time rate | тариф за разовое пользование (не предусматривающий скидок за объём рекламы) |
| gen. | one-time request | разовый запрос (more hits Alexander Demidov) |
| econ. | one-time requirement | разовая потребность |
| SAP.fin. | one-time revaluation on a key date | повышение балансовой стоимости на дату |
| polit. | one-time rule | былое господство (ssn) |
| econ. | one-time savings | единовременная экономия |
| econ. | one-time shipments | разовые поставки |
| logist. | one-time shipper | тара одноразового пользования |
| sec.sys. | one-time signal | одноразовая электронно-цифровая подпись |
| data.prot. | one-time signature | одноразовая подпись |
| oil | one-time signing bonus | разовый бонус подписания |
| sport. | one-time slap shot | щелчок в одно касание |
| IMF. | one-time special SDR allocation | специальное разовое распределение СДР |
| IMF. | one-time special SDR allocation | специальное распределение СДР |
| qual.cont. | one-time strength | прочность при единичном приложении нагрузки |
| seism. | one-time strength | прочность при однократном приложении нагрузки |
| mil. | one-time strength | прочность при единичном нагружении |
| med. | one-time study | одномоментное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | one-time study | разовое исследование (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | one-time survey | одномоментное обследование (Lavrov) |
| telecom. | one-time system | одноразовая система |
| sec.sys. | one-time tape | лента с записью ключа одноразового использования |
| telecom. | one-time tape | криптографическая магнитная лента |
| el. | one-time tape | магнитная лента однократного пользования |
| sec.sys. | one-time tape | лента с ключом одноразового использования |
| data.prot. | one-time tape | лента с записью ключа с ключом одноразового использования |
| mil., avia. | one-time tape | лента одноразового использования |
| data.prot. | one-time-tape cryptosystem | криптосистема с ключом одноразового применения (с разовым ключом) |
| data.prot. | one-time-tape system | криптосистема с ключом одноразового применения (с разовым ключом) |
| busin. | one-time task | разовое задание |
| econ. | one-time tax abatement | скидка с разовая налога |
| inf. | one-time thing | то, что больше не повторяется (george serebryakov) |
| inf. | one-time thing | то, что случается один раз (We need to make sure it's a one-time thing. george serebryakov) |
| gen. | one-time-thing | на один раз (maystay) |
| ecol. | one-time threshold of harmful effect | порог однократного вредного воздействия |
| mil. | one-time use | однократного применения |
| adv. | one-time use | разовое использование |
| mil. | one-time use | одноразового использования |
| gen. | one-time-use | одноразовый (МДА) |
| SAP.fin. | one-time vendor | разовый поставщик |
| SAP. | one-time vendor | разовый кредитор |
| telecom. | one-time wake-up call | одноразовый вызов -побудка (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | one-time work | разовая работа |
| avia. | Policy for wearing one-time clothing and gloves | Политика в отношении ношения разовой одежды и перчаток (Uchevatkina_Tina) |
| comp., MS | RADIUS One-Time Password | одноразовый пароль RADIUS (An authentication method that supports the authentication to RADIUS server using passwords that change, based on time or on an authentication request counter) |
| construct. | ready for use at any one time | готовый для применения в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| construct. | ready for use at any one time | готовый для использования в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| el. | realized one-time pad | реальный одноразовый шифровальный блокнот |
| el. | realized one-time pad | реализуемый одноразовый шифровальный блокнот |
| archit. | rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time | помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек (yevsey) |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | специальное распределение СДР |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | специальное разовое распределение СДР |
| avia. | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определены и изолированы (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | the company at one time had a significant tie to the defence industry | одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью |
| goldmin. | the initial/startup amount/installment of the one-time payment | стартовый размер разового платежа (Irisha, _, mine Bema) |
| gen. | the one time I got good cards | единственный раз, когда у меня были хорошие карты |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| el. | theoretical one-time pad | идеальный одноразовый шифровальный блокнот |
| el. | theoretical one-time pad | теоретический одноразовый шифровальный блокнот |
| gen. | this one time only | только один раз (I am a super liberal and I agree (this one time only) with the Conservative government. ART Vancouver) |
| gen. | valid for one-time use | разовый (only) |
| Makarov. | we ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others | рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими |
| med. | zone of one time effect | зона однократного воздействия (яда) |