| Subject | English | Russian |
| amer., disappr. | Johnny One-Note | человек с узким кругозором |
| amer., disappr. | Johnny One-Note | заладил своё и долбит одно и то же |
| cinema | one note character | плоский персонаж (driven) |
| cinema | one note character | одномерный персонаж (driven) |
| gen. | one-note | монотонный (suburbian) |
| hi-fi | one-note bass | монотонный бас (термин для описания характера звучания, при котором кажется, что все басовые ноты имеют один тон. Вызван большим подъёмом частотной характеристики громкоговорителя в узком диапазоне частот. При воспроизведении гулких фонограмм этот недостаток доводится до крайности) |