| Subject | English | Russian |
| gen. | can you change a one-pound note? | вы можете разменять бумажку в один фунт? |
| amer., disappr. | Johnny One-Note | человек с узким кругозором |
| amer., disappr. | Johnny One-Note | заладил своё и долбит одно и то же |
| progr. | just one last note | и последнее замечание (ssn) |
| inf. | one hundred note | сотка (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | one may note that | можно заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | one may note that | можно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | one must note | следует отметить (Ivan1992) |
| rhetor. | one must note that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | one must note that | надо отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| cinema | one note character | плоский персонаж (driven) |
| cinema | one note character | одномерный персонаж (driven) |
| gen. | one thing of interest to note is that | хотелось бы отметить одну интересную подробность (Just what the anonymous police sergeant witnessed that afternoon in a lonely field in Wiltshire remains unknown. One thing of interest to note is that the witness claimed it appeared as though the three humanoids were searching for something on the ground, perhaps as if they were on some kind of fact-finding mission. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | one thing of interest to note is that | следует отметить одну интересную деталь (Just what the anonymous police sergeant witnessed that afternoon in a lonely field in Wiltshire remains unknown. One thing of interest to note is that the witness claimed it appeared as though the three humanoids were searching for something on the ground, perhaps as if they were on some kind of fact-finding mission. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | one thing to note is that | следует отметить, что (I moved from London to Mullawarrah six years ago, and have no regrets. Great sandy beach, virtually zero crime, the local school is of a good standard. One thing to note is that you do not have to live in Mullawarrah to send your kid to school here. ART Vancouver) |
| mus. | one-hundred-and-twenty-eighth-note rest | сто двадцать восьмая пауза |
| gen. | one-note | монотонный (suburbian) |
| hi-fi | one-note bass | монотонный бас (термин для описания характера звучания, при котором кажется, что все басовые ноты имеют один тон. Вызван большим подъёмом частотной характеристики громкоговорителя в узком диапазоне частот. При воспроизведении гулких фонограмм этот недостаток доводится до крайности) |
| inf. | one-rouble note | рублёвка (Anglophile) |
| obs. | one-ruble note | рублевик |
| Gruzovik, obs. | one-ruble note | рублёвик |
| Gruzovik, inf. | one-ruble note | рублёвка |
| Gruzovik, inf. | start on a merry note, but finish on a sad one | начать о здравии, а кончить за упокой |
| gen. | start on a merry note, but finish on a sad one | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |