| Subject | English | Russian |
| gen. | a journey of a thousand miles begins with one step | труден только первый шаг |
| gen. | a journey of a thousand miles begins with one step | путь в тысячу миль начинается с одного шага |
| math. | a one-step process | одностадийный процесс |
| progr. | allow for one-step initialization of data | обеспечивать одноэтапную инициализацию данных (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | be one step closer to | приблизиться на один шаг к (“We’re proud to be one step closer to delivering this important housing development for Langton,” says Mayor Ken Simson. ART Vancouver) |
| idiom. | from hate to love only one step | от любви до ненависти один шаг |
| gen. | from the sublime to the ridiculous there is but one step | от великого до смешного один шаг |
| gen. | go one step too far | зайти слишком далеко (criticism • The premier is going one step too far, he's going to suffer the consequences of it. ART Vancouver) |
| dipl. | have taken not one single step to carry out the agreement | не предпринять ни единого шага по выполнению соглашения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is only one step removed from a swindler | он недалеко ушёл от мошенника |
| gen. | he is only one step removed from a swindler | он мало чём отличается недалеко ушёл от мошенника |
| gen. | he pushed the argument one step further | он несколько развил свой довод |
| math. | in one step | на шаге |
| Gruzovik | in one step | в один приём |
| math. | it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона |
| Makarov. | kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold | говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота |
| electrophor. | Loading in One Step | введение пробы в один приём (CRINKUM-CRANKUM) |
| idiom. | Love And Hate Are Just One Step Apart | от любви до ненависти один шаг (также There is a thin line between love and hate Skyadmirer) |
| gen. | move one step back | отступите на шаг назад |
| gen. | not one step | ни шагу |
| gen. | not one step | ни на шаг |
| gen. | not one step back | ни шагу назад (Stalin's policy m_rakova) |
| gen. | one more step to go | остался ещё один шаг (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | one of the steps | один из шагов (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, alp.ski. | one step | русский ход |
| gen. | one step above the sublime makes the ridiculous | от великого до смешного – один шаг |
| math. | one step ahead | с упреждением в один шаг (pelipejchenko) |
| gen. | one step ahead | на шаг впереди (alia20) |
| gen. | one step at a time | шаг за шагом (Pavel_Gr) |
| gen. | one step at a time | давай не будем спешить (Abysslooker) |
| gen. | one step at a time | потихоньку (Taras) |
| gen. | one step at a time | не торопись: штаны порвёшь (fa158) |
| progr. | one step at a time | по одному шагу (ssn) |
| gen. | one step at a time | не так быстро (Abysslooker) |
| inf. | one step at a time | не торопи события (Mikhail11) |
| idiom. | one step at a time | постепенно (ART Vancouver) |
| amer. | one step at a time | не торопясь (Val_Ships) |
| amer. | one step at a time | медленно и тщательно (slowly and carefully • He wanted to rush through the job, but I encouraged him to take it one step at a time Val_Ships) |
| amer. | one step at a time | не спеша (Major life changes like this can fluster anyone, so just take everything one step at a time. Val_Ships) |
| context. | one step at a time | не всё сразу (fa158) |
| lit. | one step at a time | с чувством, с толком, с расстановкой (slowly and steadily; из комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума", II, 1  wiktionary.org Val_Ships) |
| gen. | one step at a time | поспешишь – людей насмешишь |
| gen. | one step at a time | всё по порядку (=не спеши 4uzhoj) |
| gen. | one step at a time | всякому овощу своя пора (fa158) |
| el. | one step crimp | обжатие в один шаг (linaro) |
| Makarov. | one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS | одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС (и т.д.) |
| fishery | one step forward and one step back | шаг вперёд – шаг назад |
| gen. | one step forward and two steps back | шаг назад (Kireger54781) |
| sport. | one step further | на один шаг вперёд |
| genet. | one step growth curve | одноступенчатая кривая роста (кривая, описывающая одиночный цикл развития бактериофага (опыт Э. Эллиса и М. Дельбрюка); некоторое время (латентный период) число вирусных частиц в заражённой бактериальной культуре постоянно, затем оно резко возрастает, после чего вновь сохраняется на относительно постоянном уровне до следующего выхода фаговых частиц из заражённых батериальных клеток dimock) |
| genet. | one step meiosis | одноступенчатый мейоз (мейоз, состоящий из одного деления и характеризующийся подавлением репликации и деления центромерной области, слабовыраженной или отсутствующей конъюгацией и полностью отсутствующим кроссинговером; О. м. свойственен некоторым простейшим dimock) |
| nano | one step multistage method | одношаговый многоэтапный метод расчёта |
| oncol. | one step nucleic acid amplification | одноэтапная амплификация нуклеиновых кислот (schyzomaniac) |
| media. | one step recording | недорогой метод записи на диск |
| progr. | one step test | тест одного шага (ssn) |
| O&G | one-shot execution step | одноразовое выполнение шага |
| inf. | one-step | уанстепный (dance or music) |
| telecom. | one-step | одноэтапный (oleg.vigodsky) |
| phys. | one-step | одноступенчатый |
| gen. | one-step | уанстеп (dance or music) |
| media. | one-step | ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов (жаргон) |
| skiing | one-step | шаг |
| mech. | one-step | одношаговый |
| met. | one-step | одностадийный |
| Gruzovik, mus. | one-step dance or music | уанстеп (1 a round dance performed by couples to ragtime; 2 a piece of music for this dance) |
| mus. | one-step | ванстеп |
| comp. | one-step | пошаговый |
| Gruzovik | one-step | одноступенный |
| tech. | one-step-ahead predictor | предсказатель на один шаг |
| tech. | one-step climb | одноступенчатый набор высоты |
| plast. | one-step cure | одностадийное отверждение |
| media. | one-step debugging | пошаговая отладка |
| forex | one-step devaluation | одномоментная девальвация (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| microel. | one-step diffusion | одностадийная диффузия |
| automat. | one-step doping | однооперационный технологический процесс легирования |
| med.appl. | one-step drill | одноступенчатое сверло (iwona) |
| automat. | one-step drilling | непрерывное сверление (до конца отверстия) |
| automat. | one-step drilling mode | непрерывное сверление (до конца отверстия) |
| econometr. | one-step efficient | одношаговый эффективный |
| econometr. | one-step efficient estimator | одношаговая эффективная оценка |
| el. | one-step efficient estimator | одношаговый эффективный алгоритм оценивания |
| sol.pow. | one-step electrodeposition process | одностадийный процесс электрохимического осаждения |
| math. | one-step extrapolation | одношаговая экстраполяция |
| nano | one-step fabrication | одностадийное получение (ZNIXM) |
| econometr. | one-step forecast | одношаговый прогноз |
| el.chem. | one-step formation | одноступенчатая формировка |
| math. | one-step function | одноступенчатая функция |
| biotechn. | one-step growth | одноцикловый рост |
| med. | one-step growth | одиночный цикл размножения (напр., фага) |
| biol. | one-step growth | одиночный цикл размножения (напр, фага) |
| biol. | one-step growth curve | одноступенчатая кривая размножения |
| biol. | one-step growth curve | кривая одиночного цикла размножения |
| med. | one-step growth technique | метод одиночного цикла размножения вируса |
| med. | one-step growth technique | метод одиночного цикла размножения (вируса или фага) |
| med. | one-step growth technique | метод одиночного цикла размножения фага |
| med. | one-step growth technique | метод одиночного цикла размножения вируса или фага |
| immunol. | one-step immunoassay | одностадийный иммунологический тест |
| progr. | one-step initialization of data | одноэтапная инициализация данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| avia. | one-step inspection | совмещённый досмотр |
| avia. | one-step inspection system | система одноступенчатого досмотра (пассажиров путём совмещения паспортного и таможенного контроля) |
| comp. | one-step job | разовое задание |
| chess.term. | one-step maneuver | одноходовый манёвр |
| adv. | one-step marketing | одноступенчатый маркетинг |
| biol. | one-step meiosis | одноступенчатый мейоз |
| Makarov. | one-step method | одношаговый метод |
| phys. | one-step method | одношаговая схема |
| Makarov. | one-step method | одностадийный способ |
| astronaut. | one-step missile | одноступенчатая ракета |
| math. | one-step model | одноступенчатая модель |
| tech. | one-step operation | пошаговый режимы резания |
| automat. | one-step operation | обработка с одного установа (на станок) |
| IT | one-step operation | работа в одиночном режиме |
| robot. | one-step operation | одношаговая операция |
| robot. | one-step operation | операция, выполняемая за один шаг |
| robot. | one-step operation | работа в пошаговом режиме |
| tech. | one-step operation | пошаговый режим |
| tech. | one-step operation | пошаговая работа |
| radioeng. | one-step orthoscopic image reconstructing technique | способ одноступенчатого восстановления неискажённого изображения |
| polym. | one-step phenolic resin | фенолоформальдегидная смола одностадийного синтеза |
| polym. | one-step phenolic resin | резольная смола |
| Makarov. | one-step photolysis | одноступенчатый фотолиз |
| med. | one-step plaster bandage | этапная гипсовая повязка |
| neur.net. | one-step predictor | одношаговая система прогнозирования (clck.ru dimock) |
| mech.eng. | one-step pressure regulator | однокамерный регулятор |
| tech. | one-step pressure regulator | однокамерный редуктор |
| ed. | one-step problem | задача в одно действие (twinkie) |
| microel. | one-step reduction | одноступенчатое уменьшение изображения |
| Makarov. | one-step regulator | однокамерный редуктор |
| plast. | one-step resin | резольная смола |
| plast. | one-step resin | резол |
| math. | one-step ring | одноступенчатое кольцо |
| dril. | one-step seal assembly | уплотнительное устройство, устанавливаемое в один приём |
| adv. | one-step selling | одноступенчатая продажа |
| Gruzovik, alp.ski. | one-step skiing | одношажный ход на лыжах |
| Gruzovik | one-step skiing | одношажный ход (на лыжах) |
| nano | one-step synthesis | одностадийный синтез |
| sol.pow. | one-step synthesis | одноступенчатый синтез |
| progr. | one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы (ssn) |
| media. | one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы |
| microel. | one-step t-fault diagnosable system | система диагностирования т-неисправностей за цикл работы программы |
| math. | one-step transition | одношаговый переход |
| math. | one-step transition matrix | матрица вероятностей перехода за один шаг |
| math. | one-step transition probability | одношаговая вероятность перехода |
| dril. | one-step wear bushing | защитная втулка, устанавливаемая в один приём |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States regarding its willingness to introduce a one year moratorium on all work which had been done in the construction of the Krasnoyarsk radar expecting that the American administration would take a similar step with regard to the US radar under construction in Scotland | Предложение СССР о ёго готовности приостановить и законсервировать строительство Красноярской радиолокационной станции на 12 месяцев с выражением надежды, что американская администрация соответствующим образом отреагирует на это предложение, осуществив аналогичную акцию в отношении РЛС, которая строится в Шотландии (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| gen. | remain one step ahead of | на шаг опережать (кого-либо, что-либо A.Rezvov) |
| electr.eng. | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step | пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя (ssn) |
| gen. | stay always one step ahead | быть всегда на шаг впереди (Taras) |
| gen. | stay one step ahead | быть всегда на шаг впереди (Taras) |
| gen. | stay one step ahead | быть на шаг впереди (Taras) |
| idiom. | stay one step ahead of oneself | действовать на опережение (VLZ_58) |
| idiom. | stay one step ahead of oneself | думать и действовать на один шаг вперёд (VLZ_58) |
| saying. | step by step one goes far | тише едешь – дальше будешь |
| math. | step 3 is the only one to modify | единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий |
| gen. | step to one side | посторониться |
| polit. | take one more step to accommodate our partners | сделать очередной шаг навстречу нашим партнёрам (bigmaxus) |
| idiom. | take one step at a time | не набрасываться на всё сразу (Shabe) |
| explan. | take one step at a time | делать по одному шагу за раз (Shabe) |
| context. | take one step at a time | не делать поспешных шагов (I strongly urge anyone who gets that diagnosis for their cat to just take one step at a time. 4uzhoj) |
| gen. | there is only one step from the sublime to the ridiculous | от великого до смешного один шаг (Napoleon Olga Okuneva) |
| quot.aph. | two steps forwards, one step backwards | два шага вперёд, один шаг назад (Alex_Odeychuk) |
| scient. | we can now go one step further | теперь мы можем продвинуться на шаг вперёд ... |
| Makarov. | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |