| Subject | English | Russian |
| gen. | it was her first onscreen kiss | это был её первый экранный поцелуй |
| sport. | memorize a deck of cards flashed onscreen at two cards per second | запомнить колоду карт, отображаемых на экране со скоростью две карты в секунду (вид соревнования по спортивному запоминанию Alex_Odeychuk) |
| TV | OnScreen Display | телевизионное отображение (Konstantin 1966) |
| progr. | onscreen formatting | непосредственное форматирование (ssn) |
| progr. | onscreen formatting | форматирование текста с отображением на экране (ssn) |
| progr. | onscreen formatting | экранное форматирование (в текстовых процессорах – режим (способ) форматирования, при котором команды форматирования непосредственно влияют на текст, видимый на экране ssn) |
| comp. | onscreen instruction | экранное указание (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | onscreen instruction | указание отображаемое на экране (promasterden) |
| comp. | onscreen keyboard | экранная клавиатура (ssn) |
| gen. | onscreen moderator | ведущий программы (на телевидении) |