| Subject | English | Russian |
| gen. | a note payable on demand | вексель, платимый по предъявлению |
| gen. | a note payable on demand | бессрочный вексель |
| gen. | a note payable on demand | вексель, платимый по требованию |
| econ. | accounts payable on demand | депозиты "до востребования" |
| econ. | accounts payable on demand | вклады "до востребования" |
| mil., avia. | ad hoc on-demand distance vector | специальное направление маршрутизации сети по требованию |
| cinema | Advertised Video-on-Demand | бесплатное видео по запросу с рекламными вставками (triumfov) |
| energ.ind. | ammonia-on-demand | добавка аммиака по требованию (напр., при составлении раствора нужной концентрации для денитрификации дымовых газов ТЭС) |
| ed. | audio on demand | аудиопрограмма по запросу (Yakov) |
| mil., avia. | audio-on-demand | предоставление аудио-обслуживания по заявке |
| mil., avia. | audio/video on-demand | предоставление аудио- и видеопрограмм по требованию |
| progr. | average probability of dangerous failure on demand | средняя вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| meas.inst. | average probability of failure on demand | средняя вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| media. | back down on demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
| Makarov. | back down on demand | отступаться от требования |
| media. | bandwidth on demand | пропускная способность по требованию (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| media. | bandwidth on demand | предоставление полосы частот по требованию |
| IT | bandwidth ON demand | предоставление пропускной способности по требованию (unact.ru Bricker) |
| Gruzovik, IT | bandwidth on demand | пропускная способность в соответствии с нагрузкой |
| IT | bandwidth on demand | предоставление полосы пропускания по требованию |
| telecom. | bandwidth on demand | пропускная способность по запросу (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | bandwidth on demand | пропускная способность канала связи, определяемая требованиями пользователей |
| comp., net. | bandwidth on demand | режим выбора пропускной способности по требованию |
| mil., avia. | bandwidth on demand | ширина полосы частот по требованию |
| commun. | bandwidth-on-demand | полоса по требованию |
| Makarov. | be down on demand | не иметь спроса |
| progr. | be downloaded on demand from the Web | загружаться по запросу из интернета (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | be generated on-demand | генерироваться по требованию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on high demand | пользоваться высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be on high demand | пользоваться большим спросом (Stas-Soleil) |
| bank. | be payable on demand | подлежать оплате до востребования |
| telecom. | Bill on demand | Счёт по требованию (Georgy Moiseenko) |
| SAP.fin. | bill on demand | вексель срочный по предъявлению |
| law | bill on demand | вексель срочный по предъявлении |
| bill. | bill payable on demand | вексель срочный по предъявлению (алешаBG) |
| gen. | book on demand | печать книги по требованию (Александр Рыжов) |
| comp. | capacity on demand | ресурсы по запросу (резервные ресурсы translator911) |
| Makarov. | cash in on demand | наживаться на спросе |
| IT | channel-on-demand | канал по запросу абонента |
| IT | compile on demand | компиляция по запросу |
| Gruzovik, IT | compiling on demand | компиляция по запросу |
| Makarov. | complete a call "on demand" | устанавливать соединение при скоростной системе |
| Makarov. | complete a call "on demand" | предоставлять разговор при скорой системе |
| progr. | computing-on-demand | вычисления по требованию (ssn) |
| IT | connection on-demand | непостоянное соединение (Alex Lilo) |
| d.b.. | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date, 2004 ssn) |
| busin. | current assets repayable on demand | текущие активы, подлежащие уплате по требованию |
| tech. | curtailment on demand | снижение электропотребления |
| energ.ind. | curtailment on demand | снижение потребления (retsenshtein) |
| progr. | dangerous failure on demand | опасный отказ при запросе (ssn) |
| inet. | data on demand | данные по запросу (yarmakhov) |
| transp. | delivery on demand | подача по требованию (напр. сжатого воздуха в мастерскую) |
| econ. | delivery on demand | поставка по требованию |
| Makarov. | delivery on demand | подача воды по требованию |
| bank. | demand for payment on account | требование платежа по счёту |
| gen. | demand on | требование к (allchonok05) |
| chess.term. | demand on a master | требования, предъявляемые к мастеру |
| chess.term. | demand on a master | спрос с мастера |
| metrol. | demand on the gauge performance | требование к характеристикам меры |
| med. | demand on ventilation | вентиляторный запрос (пульманология olga don) |
| law | demand payment on the maturity date | требовать платежа при наступлении срока погашения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | demand-on unit | дежурный агрегат |
| econ. | demands on the market | потребности рынка |
| busin. | depend on uncertain demand | зависеть от неопределенного спроса |
| bank. | deposit repayable on demand | депозит, погашаемый по требованию |
| bank. | deposit repayable on demand | вклад, выплачиваемый по требованию |
| bank. | deposit withdrawable on demand | депозит до востребования |
| bank. | deposit withdrawable on demand | срочный вклад |
| comp., net. | dial on demand | подключение по требованию |
| comp., net. | dial on demand | установление соединения по запросу |
| comp., net. | dial on demand | непостоянное соединение |
| comp., net. | dial on demand | взаимодействие только на время передачи информации |
| comp., net. | dial on demand | подключение при необходимости |
| sec.sys. | dial on demand | вызов по требованию |
| IT | dial-on-demand | непостоянное соединение |
| IT | dial-on-demand | подключение при необходимости |
| IT | dial-on-demand | установление соединения по запросу |
| IT | dial-on-demand | подключение по требованию |
| IT | dial-on-demand | предоставление канала по требованию |
| IT | dial-on-demand | коммутируемое соединение по запросу (при возникновении трафика) |
| media. | dial-on-demand | набор по запросу (в сети ISDN — функция набора номера (адреса) маршрутизатора с коммутацией, активизирующая канал только при необходимости передачи данных) |
| telecom. | dial-on-demand | с вызовом по требованию (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| media. | dial-on-demand | кратковременное соединение по требованию |
| comp., net. | dial-on-demand asynchronous line | асинхронная линия с соединением по требованию |
| IT | dial-on-demand line | линия с взаимодействием только на время передачи информации |
| comp., net. | dial-on-demand line | линия с установлением соединения по запросу |
| telecom. | dial-on-demand routing | маршрутизация с вызовом по требованию (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | dial-on-demand routing | маршрутизация вызовов по запросу |
| econ. | drag on consumer demand | сдерживание потребительского спроса (A.Rezvov) |
| econ. | drag on consumer demand | торможение потребительского спроса (A.Rezvov) |
| gen. | drawing on demand | произвольное рисование |
| water.res. | drop on demand | печать по требованию |
| addit. | Drop on Demand | Наплавление с выравниванием слоя летучим резцом (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | drop on demand jet | моделирование методом напыления с последующим фрезерованием слоя (В этой технологии 3D-печати так же используется два вида материалов – модельный и материал поддержки. Печатающая головка одновременно распыляет оба типа "расходников". Затем специальная фрезеровочная головка производит охлаждение распыленного слоя и его механическую обработку. Технология DODJet позволяет строить высокоточные модели с абсолютно гладкой поверхность. Так как распыление рабочего слоя происходит за счет механически движущийся головки, то скорость изготовления прототипа во многом зависит от сложности печатной модели. Источник:  3dpr.ru) |
| addit. | drop on demand jet | моделирование методом напыления с последующим фрезерованием слоя (В этой технологии 3D-печати так же используется два вида материалов модельный и материал поддержки. Печатающая головка одновременно распыляет оба типа "расходников". Затем специальная фрезеровочная головка производит охлаждение распыленного слоя и его механическую обработку. Технология DODJet позволяет строить высокоточные модели с абсолютно гладкой поверхность. Так как распыление рабочего слоя происходит за счет механически движущийся головки, то скорость изготовления прототипа во многом зависит от сложности печатной модели. Источник: 3dpr.ru) |
| polygr. | drop-on-demand ink jet printer | капельно-импульсное струйное печатающее устройство |
| polygr. | drop-on-demand ink-jet technology | технология струйной печати с дозированием краски |
| comp. | drop-on-demand printing | струйная печать (dimock) |
| gen. | due on demand | оплачиваемый по требованию кредитора |
| progr. | education on demand | обучение по запросу (ssn) |
| data.prot. | encrypt-on-demand program | программа шифрования по требованию (по запросу) |
| comp.graph. | engage with live and on-demand content | просматривать видеоматериалы в прямой трансляции и в записи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | extras on demand | дополнения по требованию (ssn) |
| telecom. | failover on demand | аварийное переключение по запросу (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | failure on demand | отказ "на требование" (iaea.org Firiel) |
| energ.ind. | failure on demand | отказ на требование (iaea.org Firiel) |
| IT | fax on demand | факс по запросу |
| telecom. | Fax on demand | Факс по требованию (Автоматическая услуга, передающая факс в ответ на входящий звонок. Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | fax-on-demand | факс по запросу |
| telecom. | fax-on-demand | факс по требованию |
| media. | fax-on-demand | факс по требованию (запросу) |
| Makarov. | feed the baby on demand | кормить ребёнка столько раз, сколько он попросит |
| econ. | find demand on the market | находить спрос на рынке |
| gen. | finishing-on-demand | заключительная обработка по требованию (FOD Александр Рыжов) |
| uncom. | forthwith on demand | при первой востребе (Супру) |
| gen. | forthwith on demand | по первому требованию (MBAC's undertaking is to "pay forthwith on demand" and "without reference to the Contractor [ICE]" Alexander Demidov) |
| cinema | Free Video-on-Demand | бесплатное видео по запросу (triumfov) |
| econ. | freely disposable deposits payable on demand | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств |
| IT | generate on-demand | создавать по требованию (Alex_Odeychuk) |
| bank. | guarantee payable on first demand | гарантия платежа по первому требованию |
| gen. | halt-on-demand station | остановка по требованию (ж/д ART Vancouver) |
| Makarov. | he is in demand from/on all sides | его рвут на части |
| math. | impose heavy demands on | предъявлять высокие требования |
| med. | infant's feeding on demand | свободное кормление грудного ребёнка |
| gen. | information on demand | информация по запросу (Andrey Truhachev) |
| gen. | information on demand | информация по требованию (Andrey Truhachev) |
| progr. | initialization-on-demand holder | хранилище с инициализацией по требованию (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| polygr. | ink jet drop on demand | импульсно-капельное струйное печатающее устройство |
| Makarov. | ink jet drop on demand | капельно-струйное устройство, печатающее по запросу |
| polit. | insist on unrealistic demand | выполнять требование |
| polit. | inspection on demand | инспекция по требованию |
| polit. | inspection on demand | инспекция по запросу |
| mil., avia. | integrated on-demand network | комплексная сеть связи по требованию |
| comp. | integrated switching system based on demand assignment | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию |
| sl., drug. | International Conference on Drug Demand Reduction | Международная конференция по сокращению спроса на наркотики |
| media. | IP dial on demand | установление IP-соединения по требованию (данная услуга дополняет возможности РРР, позволяя использовать маршрутизатор для установления РРР-соединения по требованию) |
| gen. | knowledge-on-demand | востребованные знания (WiseSnake) |
| gen. | knowledge-on-demand | востребованность знаний (WiseSnake) |
| mil., avia. | launch on demand | пуск с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| mil., avia. | launch on demand | пуск с небольшим временем реакции |
| astronaut. | Launch-on-demand mode | режим старта с небольшой предстартовой подготовкой |
| astronaut. | Launch-on-demand mode | режим старта с небольшим временем реакции |
| gen. | liabilities falling due on demand | обязательства, подлежащие оплате по требованию (Vladimir71) |
| tech. | load on demand | загрузка по требованию |
| el. | loaded on demand font | шрифт, загружаемый по требованию |
| account. | loan repayable on demand | ссуда погашаемая по требованию |
| econ. | loan repayable on demand | ссуда, погашаемая по требованию |
| bank. | loans repayable on demand | ссуды, погашаемые по требованию |
| comp., net. | mail-on-demand | почта по требованию |
| dipl. | make demands on | предъявлять требования (к кому-либо) |
| gen. | make demands on time | посягать на smb's время |
| Makarov. | make great demands on someone's good nature | чересчур многого хотеть (от кого-либо) |
| gen. | make great demands on good nature | чересчур многого хотеть (от кого-либо) |
| comp., net. | memory on demand | автоматическое выделение памяти виртуальной машине по необходимости (Amica_S) |
| water.res. | menus on demand | меню по требованию |
| med. | metabolic demand on ventilation | метаболический вентиляторный запрос (olga don) |
| gen. | mission-on-demand | непосредственное выполнение задачи (WiseSnake) |
| gen. | mission-on-demand | выполнение задачи по требованию (WiseSnake) |
| mil., avia. | multicast ad-hoc on-demand distance vector | протокол управления сетью посредством выбора приоритетных направлений передачи информации |
| media. | multi-link PPP/bandwidth on demand | многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию |
| IT | multimedia-on-demand | мультимедиа-по-запросу |
| progr. | multimedia-on-demand | мультимедиа по запросу (ssn) |
| progr. | multimedia-on-demand over HTTP | мультимедиа по запросу по HTTP (ssn) |
| Makarov. | multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| commun. | near video on demand | близко к видео по требованию (NVoD) |
| media. | near video on demand | видео почти по требованию программа передаётся по 15 каналам со сдвигом до 10—15 мин, поэтому абоненту в худшем случае приходится ждать 10—15 мин до начала трансляции выбранной им программы (ранний вариант интерактивной ТВ-системы) |
| gen. | near video on demand | близкое к видео по запросу (Near video on demand (NVOD) is a pay-per-view consumer video technique used by multi-channel broadcasters using high-bandwidth distribution mechanisms such as satellite and cable television. Multiple copies of a program are broadcast at short time intervals (typically 10–20 minutes) on linear channels providing convenience for viewers, who can watch the program without needing to tune in at only scheduled point in time. A viewer may only have to wait a few minutes before the next time a movie will be programmed. This form is very bandwidth-intensive and is generally provided only by large operators with a great deal of redundant capacity and has been reduced in popularity as video on demand is implemented. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Near Video on Demand | квазизаказное видео (похожее на Video on Demand, NVOD Alexander Demidov) |
| law | near video-on-demand | виртуальный кинозал (NVoD Leonid Dzhepko) |
| econ. | note payable on demand | вексель платежом по предъявлении |
| econ. | note payable on demand | вексель с оплатой по предъявлении |
| law | note payable on demand | долговая расписка с оплатой по первому требованию (ВолшебниКК) |
| Gruzovik | obtain on demand | истребовать |
| Gruzovik | obtain on demand | вытребовать |
| comp., MS | Office on Demand | Office по запросу (A feature that enables subscription customers to launch Office rich client applications online from a computer on which those applications are not already installed) |
| telecom. | on a demand basis | по запросу (oleg.vigodsky) |
| gen. | on a king's demand | по зову короля (Olga Fomicheva) |
| law | on demand | по первому требованию |
| EBRD | on demand | до востребования (o/d) |
| econ. | on demand | до востребования |
| bank. | on demand | по требованию |
| med. | on demand | по требованию (напр. о кардиостимуляции) |
| bank. | on demand | по запросу |
| mining. | on demand | в нужную точку в нужный момент (о подаче гидрожидкости насосами гидросистемы soa.iya) |
| law | on demand | по предъявлении |
| IT | on demand | по запросу |
| progr. | on demand | по мере необходимости (ssn) |
| gen. | on demand | по заказу (igisheva) |
| law | on demand after date | по первому требованию после наступления указанной даты |
| progr. | on demand computing | компьютерные ресурсы по требованию (ssn) |
| progr. | on demand computing | вычисления по требованию (объявленная в 2002 г. стратегия IBM ssn) |
| comp. | on Demand Image Overwrite | перезапись изображения по требованию (translator911) |
| fin. | on demand repo | РЕПО "с открытой датой" |
| telecom. | on demand service | услуга по запросу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on demand statistics | статистика по запросу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on demand test | запрашиваемый тест (oleg.vigodsky) |
| fin. | on demand transaction | сделка с открытой датой (Alexander Matytsin) |
| law | on one's first demand | по первому требованию ("(It is) a guarantee that imposes a primary obligation on the issuer to pay the beneficiary on its first demand (or on demand) where the primary obligor fails to perform the contract." practicallaw.com ART Vancouver) |
| fin. | on first demand | по первому требованию ("(It is) a guarantee that imposes a primary obligation on the issuer to pay the beneficiary on its first demand (or on demand) where the primary obligor fails to perform the contract." practicallaw.com Alexander Matytsin) |
| uncom. | on first demand | при первой востребе (Супру) |
| gen. | on high demand | пользующийся большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | on high demand | весьма востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | on high demand | пользующийся высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | on high demand | очень востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | on public demand | по просьбе общественности (Technical) |
| gen. | on public demand | по требованию общественности (Technical) |
| gen. | on the demand side | что касается спроса (Maxim Prokofiev) |
| mining. | on user demand | по просьбе пользователя (soa.iya) |
| gen. | on-demand | по индивидуальному запросу (sankozh) |
| softw. | on-demand | развёртываемый по требованию (Alex_Odeychuk) |
| IT | on-demand | нерегулярный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on-demand | запрашиваемый (Yan Mazor) |
| bank. | on-demand account | текущий счёт |
| bank. | on-demand account | счёт до востребования |
| auto. | On-Demand All-Wheel Drive | автоматическое включение привода на все колеса (yevsey) |
| telecom. | on-demand audit | аудит "по запросу" (oleg.vigodsky) |
| progr. | on-demand automation | автоматизация по запросу (запуск пользователем сборочного скрипта из командной строки Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | on-demand backup | резервное копирование по требованию (sega_tarasov) |
| media. | on-demand call tracing | проверка прохождения вызова по запросу (после окончания вызова или после разъединения цепей) |
| tech. | on-demand call tracing | проверка прохождения вызова по запросу |
| telecom. | on-demand collection | сбор данных по запросу (oleg.vigodsky) |
| progr. | on-demand computing | вычисления по требованию (ssn) |
| telecom. | on-demand connection | соединение, устанавливаемый по запросу (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | on-demand connection | линия с установлением соединения по запросу |
| bank. | on-demand deposit | депозит до востребования (ДВ Alexander Demidov) |
| bank. | on-demand deposit | бессрочный вклад |
| bank. | on-demand deposit | текущий счёт |
| gen. | on-demand deposit | остаток до востребования (Alexander Demidov) |
| telecom. | on-demand diagnostic test | запрашиваемый диагностический тест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on-demand diagnostics | диагностика по запросу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on-demand diagnostics test | диагностический тест, выполняемый по запросу (oleg.vigodsky) |
| progr. | on-demand dialing | автоматический набор по требованию (только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть ssn) |
| progr. | on-demand dialing | автоматический набор телефонного номера по требованию (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| progr. | on-demand dialing | набор по требованию (ssn) |
| media. | on-demand dialing | автоматический набор телефонного номера по требованию (для установления соединения в сети ISDN в ответ на поступление пакета данных) |
| progr. | on-demand dialing | набор телефонного номера по требованию (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| comp. | on-demand dialing | функция установки соединения |
| med. | on-demand dosing | нерегулярный приём (приём лекарственного препарата по мере необходимости coltuclu) |
| med. | on-demand economy | экономика услуг по запросу (amatsyuk) |
| telecom. | on-demand fax | факс по требованию |
| bank. | on-demand guarantee | гарантия по требованию |
| softw. | on-demand install | установка по первому требованию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on-demand liability | пассив до востребования (Alexander Demidov) |
| comp. | on-demand log | регистрация по требованию |
| tech. | on-demand logging | регистрация по требованию |
| media. | on-demand mail relay | ретранслятор электронной почты с доступом по требованию |
| med. | on-demand medication | препарат с приёмом по необходимости (amatsyuk) |
| med. | on-demand medication | препарат с приёмом при необходимости (amatsyuk) |
| med. | on-demand medication | препарат, принимаемый при необходимости (amatsyuk) |
| med. | on-demand medicine | препарат с приёмом при необходимости (amatsyuk) |
| med. | on-demand medicine | препарат с приёмом по необходимости (amatsyuk) |
| med. | on-demand medicine | препарат, принимаемый при необходимости (amatsyuk) |
| gen. | on-demand mobility company | сервис заказа такси (LadaP) |
| law | on-demand obligation | обязательство до востребования (Aiduza) |
| avia. | On-demand operations | нерегулярные полёты (Олег Словинский) |
| Makarov. | on-demand printing | печатание персонализированных изданий |
| Makarov. | on-demand printing | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию (заказчика) |
| polygr. | on-demand printing | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию |
| Makarov. | on-demand printing | печатание по требованию (заказчика) |
| Makarov. | on-demand printing | вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию (заказчика) |
| progr. | on-demand process information | информация о процессах по запросам (ssn) |
| comp. | on-demand processing | обработка данных по требованию |
| comp. | on-demand processing | обработка данных по запросам |
| IT | on-demand publishing | издание по заказу |
| gen. | on-demand publishing | печатание по требованию (Александр Рыжов) |
| comp. | on-demand publishing | заказное издание |
| gen. | on-demand publishing | печатание персонализированных изданий (Александр Рыжов) |
| comp., MS | on-demand publishing point | пункт трансляции по запросу (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| med. | on-demand regimen | в режиме по требованию (yanadya19) |
| gen. | on-demand removal | удаление по требованию (MichaelBurov) |
| progr. | on-demand report | отчёт по запросу (ssn) |
| IT | on-demand scalability | масштабирование по требованию (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-demand self-service | самообслуживание по требованию (ssn) |
| O&G | on-demand service | обслуживание по требованию (MichaelBurov) |
| progr. | on-demand service | обслуживание в режиме "вопрос-ответ" (ssn) |
| astronaut. | on-demand shuttle | МВКА, выводимый на орбиту по требованию |
| astronaut. | on-demand shuttle | МВКА с небольшим временем реакции |
| telecom. | on-demand statistics | статистика по запросу (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | on-demand streaming | потоковое воспроизведение по запросу (ssn) |
| energ.ind. | on-demand support staff | дежурный вспомогательный персонал (на ТЭС, АЭС) |
| IT | on-demand SVC | коммутируемые виртуальные каналы, формируемые по требованию |
| qual.cont. | on-demand system | система массового обслуживания без ожидания |
| IT | on-demand system | система обслуживания по требованию |
| Makarov. | on-demand system | система без ожидания (ТМО) |
| el. | on-demand system | система обслуживания по запросам |
| telecom. | on-demand system | система без ожидания обслуживания |
| media. | on-demand system | система с обслуживанием без ожидания |
| account. | on-demand system | система с обслуживанием без ожидания |
| appl.math. | on-demand system | система без ожидания (с обслуживанием) |
| Makarov. | on-demand system | система с обслуживанием без ожидания (ТМО) |
| el. | on-demand test | проверка по запросам |
| telecom. | on-demand test | запрашиваемый тест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on-demand testing | тестирование по запросу (oleg.vigodsky) |
| med. | on-demand therapy | лечение по необходимости (Andy) |
| med. | on-demand therapy | лечение по требованию (Translation Station) |
| automat. | On-demand training module | учебная программа по запросу (Konstantin 1966) |
| med. | on-demand treatment | препарат, принимаемый при необходимости (amatsyuk) |
| med. | On-Demand Treatment | лечение при по необходимости (ODT напр., не профилактическое лечение при гемофилии, а лишь временная остановка кровотечений Margarita@svyaz.kz) |
| comp. | on-demand video | заказное видео |
| auto. | on-demand 4WD | автоматически подключаемый полный привод (Бруклин Додж) |
| comp., MS | on-demand workflow | бизнес-процесс с запуском вручную (A type of workflow that runs only when a user specifically starts it from within the Web application UI. User action is required to start the workflow) |
| progr. | only on demand | только по запросу (ssn) |
| astronaut. | on-orbit demand vehicle | МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| astronaut. | on-orbit demand vehicle | МВКА с быстрым реагированием (на угрозу) |
| tech. | on-peak demand | максимальный спрос на электроэнергию |
| el. | on-peak demand | потребляемая мощность в период максимума нагрузки |
| energ.syst. | on-peak demand | потребляемая мощность в период пика нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | on-peak demand | максимум нагрузки |
| construct. | on-peak demand | максимальная потребность в электроэнергии |
| tech. | on-peak demand | потребляемая мощность во время максимума нагрузки |
| energ.ind. | operation on demand | работа по требованию |
| energ.ind. | operation on demand | работа на требование |
| astronaut. | orbit-on-demand concept | концепция выведения на орбиту по требованию |
| nano | orbit-on-demand design | конструкция с непродолжительной предстартовой подготовкой (напр., ВКС) |
| nano | orbit-on-demand design | конструкция с небольшим временем реакции (напр., ВКС) |
| tech. | orbit-on-demand shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand shuttle | МВКА с небольшим временем реакции |
| tech. | orbit-on-demand space shuttle | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand space shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand space transportation system | транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand space transportation system | ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| astronaut. | orbit-on-demand vehicle | многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| astronaut. | orbit-on-demand vehicle | перспективный многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции |
| med. | pacemaker on demand | кардиостимулятор, включаемый по требованию |
| med. | pacemaker on demand | стимулятор сердца, включаемый по требованию |
| med.appl. | pacemaker on demand-myocard | R-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | pacemaker on demand-myocard | кардиостимулятор "деманд-миокард" |
| med.appl. | pacemaker on-demand | стимулятор сердца, включаемый по требованию |
| med.appl. | pacemaker on-demand | запрещающий электрокардиостимулятор |
| med.appl. | pacemaker on-demand | кардиостимулятор "он-деманд" |
| med.appl. | pacemaker on-demand endocard | P-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | pacemaker on-demand endocard | кардиостимулятор "деманд-эндокард" |
| comp. | page-on demand system | система заказа страницы |
| IT | page-on-demand | загрузка страниц по запросу |
| IT | page-on-demand | пересылка страницы по требованию |
| IT | page-on-demand system | система со страничным обменом по запросу |
| comp. | paging on demand | страничная по требованию организация (виртуальной памяти igisheva) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| bank. | pay cash on demand | платить наличными по требованию |
| econ. | pay cash on demand | уплатить наличные деньги по требованию |
| adv. | pay on demand | оплата по требованию |
| econ. | pay on demand | платить в счёт причитающейся суммы |
| bank. | pay on demand | платить по предъявлении |
| econ. | pay on demand | платить при предъявлении (векселя) |
| busin. | pay on demand | платить по первому требованию |
| law | pay on demand | платить при первом требовании |
| bill. | pay on demand | платить при предъявлении векселя |
| Makarov. | pay on demand | платить по предъявлении векселя |
| law | payable on demand | подлежащий уплате предъявителю |
| econ. | payable on demand | подлежащий выплате по первому требованию |
| econ. | payable on demand | подлежащий оплате по требованию (предъявлении) |
| econ. | payable on demand | с оплатой по требованию |
| commer. | payable on demand | подлежащий к оплате по предъявлению |
| law | payable on demand | подлежащий уплате на предъявителя |
| gen. | payable on demand | оплата по требованию |
| gen. | payable on demand | подлежащий оплате по предъявлении |
| Makarov. | payable on demand | оплачиваемый немедленно по предъявлению |
| dipl. | payable on demand | оплачиваемый оплате немедленно по предъявлении |
| Makarov. | payable on demand | подлежащий оплате немедленно по предъявлению |
| account. | payable on demand | платежом по требованию |
| fin. | payable on demand | подлежащий оплате по первому требованию |
| gen. | payable on demand | оплачиваемый по предъявлении |
| gen. | payable on demand | срок платежа по векселю-по предъявлению (Payable On Demand It refers to a note (promissory) which is payable at a time when the payee request for it.If a promise mentions a payment to be made at sight or demand, it needs to be fulfilled. Even if the promise or order does not state a time, it is payable on demand of the payee. Found op payable on demand adj. a debt on a promissory note or bill of exchange which must be paid when demanded by the payee (party to whom the debt is owed). Found on legal-explanations.com, law.com Alexander Demidov) |
| el. | payable on demand | подлежащий уплате по требованию |
| gen. | payable on demand | срок платежа по векселю-по предъявлении (Alexander Demidov) |
| busin. | payable on demand | подлежащий уплате по первому требованию |
| busin. | payable on demand | оплачиваемый при предъявлении |
| busin., Makarov. | payable on demand | оплачиваемый немедленно по предъявлении |
| law | payable on demand | оплачиваемый по требованию |
| law | payable on demand | на предъявителя |
| busin., Makarov. | payable on demand | подлежащий оплате немедленно по предъявлении |
| gen. | payable on demand | подлежащий оплате по требованию (о финансовом документе) |
| gen. | payable on demand | подлежащий оплате по предъявлению |
| econ. | payment on demand | платеж по требованию |
| econ. | payment on demand | оплата по предъявлении |
| gen. | payment on demand | выплата требования (WiseSnake) |
| gen. | payments on demand | выплаты требования (WiseSnake) |
| SAP. | picking "on demand" | комплектование по требованию |
| gen. | place demand on | предъявлять требования к |
| Makarov. | place demands on | предъявлять требования (к чему-либо) |
| math. | place heavy demands on | предъявлять высокие требования |
| inet. | platform for on-demand films | платформа для просмотра фильмов по требованию (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | power on demand | система увеличения мощности автомобиля по требованию (напр., можно достичь 200 лошадиных сил вместо обычных 177 путем нажатия одной кнопки на рычаге переключения передач Linch) |
| econ. | pressure on demand | давление на спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | price on demand | цена сообщается по запросу (POD; примечание в прейскуранте raf) |
| dipl. | prices depend on supply and demand | цены зависят от спроса и предложения |
| Makarov. | prices depend on supply and demand | цены обусловливаются спросом и предложением |
| polygr. | print-on demand | печать по требованию (Reklama) |
| polygr. | print-on-demand | печать книг на заказ на цифровом типографском оборудовании (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | print-on-demand | печать по требованию (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | print-on-demand | печать на заказ (на цифровом типографском оборудовании Alex_Odeychuk) |
| tech. | print-on-demand | издание книг по заказу |
| progr. | probability of dangerous failure on demand | вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| O&G, sakh. | probability of failure on demand | вероятность сбоя "по требованию" (PFD) |
| O&G, casp. | probability of failure on demand | вероятность отсутствия ответа на запрос (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | probability of failure on demand | вероятность отказа выполнения требования (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | probability of failure on demand | вероятность отказа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| oil | probability of failure on demand | вероятность отказа по требованию |
| O&G, tengiz. | probability of failure on demand | вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| electric. | Probability of Failure on Demand | вероятность отказа по запросу (см. ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 r0a73) |
| O&G, sakh. | probability of failure on demand | вероятность отказа (в пересчёте на потребность конкретного оборудования) |
| progr. | probability of failure on demand value | значение вероятности отказа по запросу (ssn) |
| econ. | put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону его сокращения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону его снижения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону снижения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону понижения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону его понижения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону сокращения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | put pressure on demand | оказывать давление на спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | query on demand | запрос по требованию (oleg.vigodsky) |
| EBRD | ratio of liquid assets to customer accounts on demand | отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования |
| econ. | redeemable on demand | погашаемые по предъявлении (облигации; bonds) |
| UN | Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с её загрязнением |
| gen. | reliability on demand | эксплуатационная надёжность (Alexander Demidov) |
| econ. | repayable on demand | погашаемый по требованию (teterevaann) |
| bank. | repayment on demand | погашение суммы по требованию (Тимошейко) |
| telecom. | scaling dial-on-demand routing | масштабирование маршрутизации с вызовом по требованию (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| logist. | services demanded on repayment | требуемые работы по обслуживанию, подлежащие оплате |
| media. | single-channel per carrier PCM multiple-access on demand equipment | система «Спейд» (система связи с многостанционным доступом с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого сообщения методом И КМ на отдельной несущей) |
| astronaut. | small-orbit on-demand shuttle | мини-МВКА, выводимый на орбиту по требованию |
| progr. | software on demand | программное обеспечение по требованию (ssn) |
| progr. | software on demand | ПО по запросу (1) предоставление (получение) различных видов ПО через Интернет в аренду (для временного использования, напр., по подписке); 2) автоматическая установка ПО при переходе корпоративного пользователя на другой компьютер в пределах организации ssn) |
| progr. | software on demand | ПО по требованию (ssn) |
| gen. | Subscriber Video on Demand | Абонентское видео по запросу (The opposite would be Subscriber Video on Demand (SVOD) where a subscriber pays a standard reoccurring fee for programming that may have no, or limited advertisements. itvdictionary.com Alexander Demidov) |
| cinema | subscription video on demand | абонентское видео по запросу (triumfov) |
| logist. | supply on demand | поставки по требованию |
| mil. | supply on demand | снабжать по заявкам |
| law | taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina) |
| progr. | task activated on demand | задача, активизируемая по запросу (ssn) |
| progr. | task activated on demand | задача, которая активизируется по запросу (ssn) |
| progr. | task that is activated on demand | задача, активизируемая по запросу (ssn) |
| progr. | task that is activated on demand | задача, которая активизируется по запросу (ssn) |
| Makarov. | telephone traffic on the demand basis | скорая система эксплуатации телефонной связи |
| media. | television-on-demand | телевидение по запросу (выбранных из меню видеопрограмм) |
| telecom. | text messages on demand function | функция "текстовые сообщения по требованию" |
| gen. | the bill is payable on demand | вексель подлежит оплате по предъявлению |
| Makarov. | the multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| Makarov. | the Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| gen. | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости (по требованию) |
| gen. | they demand that we come to work on time | от нас требуют, чтобы мы приходили на работу вовремя |
| Makarov. | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes | они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду |
| telecom. | time-on-demand connection | временное транзитное соединение по требованию |
| amer. | Torque-on-Demand | система переключения крутящего момента (car drive system; TOD allows to switch over between part-time four-wheel drive and all-wheel drive for better cross-terrain performance Val_Ships) |
| cinema | transactional video on demand | транзакционное видео по запросу (triumfov) |
| el. | transmission on demand | передача по запросу |
| Makarov. | Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| TV | TV on demand | телевидение по заказу (услуга цифрового телевидения по предоставлению индивидуального набора программ и передач ВВладимир) |
| comp. | video on demand | заказное видео |
| mil., avia. | video on demand | видеосистема по требованию |
| comp., MS | video on demand | видео по запросу (A technology that includes systems, services, and standards for the interactive delivery of streaming video to multimedia clients such as digital set-top boxes) |
| tech. | video on demand | визуализация по требованию |
| comp. | video on demand | видео по запросу |
| IT | video-on-demand | видео по запросу |
| comp., net. | video-on-demand | видео по требованию |
| media. | video-on-demand | ранний вариант интерактивной ТВ службы (телевидение, обеспечивающее немедленную демонстрацию телепередачи, которую зритель может самостоятельно выбрать из предлагаемого в этот день набора программ, осуществляется по индивидуальному заказу зрителя при помощи видеосервера) |
| IT | video-on-demand | передача видеоинформации по заказу |
| comp. | video-on-demand | видеосервис по запросу |
| comp. | video-on-demand service | служба предоставления телевизионного канала по требованию |
| abbr. | VoD – Video On Demand | Видео по запросу (balloonycs0boy) |
| telecom. | voice messages on demand function | функция "речевые сообщения по требованию" |
| inet. | Web-Based Marketing-on-Demand Systems | системы маркетингового обслуживания по запросу, работающие на базе Интернета (bigmaxus) |
| gen. | will be due on demand | будет оплачен по требованию кредитора |
| idiom. | will pay to the bearer on demand | заплатят предъявителю по требованию (фраза на долларах США до серии 1963 г., полностью: "The United States will pay to the bearer on demand ... dollars" – "Соединённые Штаты Америки заплатят предъявителю по требованию столько-то долларов"" Tion) |
| econ. | withdrawal on demand | изъятие по требованию |