Terms containing On-Line

Subject	English	Russian
gen.	a little bit later on down the line	в скором будущем (4uzhoj)
gen.	a little bit later on down the line	чуть позже (I'll actually make another video going through various bits and bobs of hsi phone, and I'll do that a little bit later on down the line 4uzhoj)
Makarov.	automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels	жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн
gen.	be on bread-line	получать пособие по безработице
gen.	be on the end of a line	попасться на удочку
gen.	be on the firing line	находиться на линии огня
gen.	be on the firing line	быть впереди (в первых рядах)
gen.	be on the line	быть на связи (Abysslooker)
gen.	be on the line	быть на проводе
gen.	be on the line	решаться (SirReal)
gen.	be on the line with	разговаривать по телефону (someone – с кем-либо VLZ_58)
gen.	be out of line with mainstream thinking on	не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post Alex_Odeychuk)
space, electr.eng.	bring on line	подключать к линии
space	bring the fuel cell on line	подключать топливный элемент к системе электроснабжения
gen.	bringing the well on line	освоение скважины (andrushin)
gen.	by means of adding together ... on a line-by-line basis	путём построчного суммирования (ABelonogov)
Игорь Миг	come on line	ввести в эксплуатацию
Игорь Миг	come on line	запустить в работу
Игорь Миг	come on line	вводить в строй
Игорь Миг	come on line	ввести в строй
Игорь Миг	come on line	вводить в эксплуатацию
Игорь Миг	come on line	вводить в действие
Игорь Миг	come on line	включать в работу
comp.	come on line	включаться в контур управления
Игорь Миг	come on line	включить в работу
Игорь Миг	come on line	ввести в действие
Игорь Миг	come on line	запускать в работу
Makarov.	come on line	начать эксплуатацию
gen.	come on line	выходить на передний план (tavost)
gen.	come up on a line with	стать на одну линию с
gen.	cross the line on	выходить за границы (m_rakova)
Makarov.	dependence of line shape on peak position	зависимость формы линии от положения пика
gen.	development on modern lines	модернизация
gen.	done on an assembly line	поточный
Makarov.	drop a perpendicular on a line	опустить перпендикуляр на линию
Makarov.	effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line	влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106)
Игорь Миг	embrace a harder line on	занять более жесткую позицию по отношению к
Makarov.	fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
Makarov.	gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection	мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии
gen.	get a line on	получить сведения о (ком-либо, чём-либо)
gen.	get a line on	навести справки о (I've been trying to get a line on the guy they've nominated with no luck. Ремедиос_П)
gen.	get a line on	получить информацию о (ком-либо, чём-либо)
gen.	get a line on	добыть сведения о (чем-либо В.И.Макаров)
gen.	get a line on	разузнать о (ком-либо, чем-либо В.И.Макаров)
gen.	get a line on	разузнать (о ком-либо, чем-либо В.И.Макаров)
gen.	get a line on	разузнать о (Ремедиос_П)
gen.	get on line	стать в очередь
gen.	get somebody on the line	дозвониться (Andrey Truhachev)
Makarov.	give someone line on	smth., smb. информировать (кого-либо) (о чём-либо; ком-либо)
gen.	give line on	информировать (кого-либо, о чём-либо, ком-либо)
gen.	go on-line	выходить в Интернет (bigmaxus)
gen.	Government On-Line	электронное правительство (GOL; название проекта "Электронное правительство" в Канаде Lyuba Prikhodko)
space	great circle line including two points on the earth's surface	проходящая через две точки на земной поверхности ортодромия
gen.	hang a picture on the line	вешать картину на уровне глаз
gen.	hang clothes on a line	повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров)
gen.	hang out clothes on a line	повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров)
Makarov.	hang washing on the line	развесить бельё на веревке
gen.	he doesn't go on-line very much	он не часто выходит в интернет
gen.	he is on the line	он у телефона
gen.	he is on the line	он говорит по телефону
gen.	he is on the line now	он сейчас на линии
gen.	he is on the line now	он сейчас говорит по телефону
gen.	he is pounding away on the same line as before	а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию
gen.	he is resting his hopes on line weather	он надеется на хорошую погоду
gen.	he signed on the dotted line	он поставил свою подпись
Makarov.	highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier	наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов
Игорь Миг	hold the line on	вести борьбу с
Makarov.	hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963	линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года
gen.	in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
Makarov.	install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line	осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи
space	integrated on-line telemetry system	оперативный телеинформационный комплекс
gen.	keep one's emotions on a nice, flat line	сдерживать себя (VLZ_58)
Makarov.	keep on down the line	продолжать проводить линию
Makarov.	keep on down the line	продолжать проводить курс
gen.	later on down the line	в дальнейшем (VLZ_58)
gen.	lay it on the line	говорить прямо
gen.	lay it on the line	расставить все точки над "i"
gen.	lay it on the line	выразить свою мысль ясно
Makarov.	lay it on the line	высказаться определённо
Makarov.	lay it on the line	раскошелиться
Makarov.	lay it on the line	отслюнить (сумму)
Makarov.	lay it on the line	заплатить (наличными)
Makarov.	lay it on the line	выложить всё начистоту
gen.	lay it on the line	выразить свою мысль чётко
gen.	lay it on the line	выразить свою мысль прямо
gen.	lay it on the line	говорить начистоту
gen.	lay on the line	расставить все точки над "i"
gen.	lay on the line	говорить начистоту
gen.	lay on the line	не скрывать правду (juliab.copyright)
gen.	lay on the line	выразить свою мысль ясно
gen.	lay on the line	выразить свою мысль чётко
gen.	lay on the line	выразить свою мысль прямо
gen.	lay on the line	быть предельно откровенным (juliab.copyright)
gen.	lay something on the line	рисковать (She laid her job on the line when she told the boss that he was wrong – Она рискнула своей работой, когда сказала своему начальнику, что он был не прав Taras)
gen.	lay on the line	быть полностью честным (juliab.copyright)
gen.	lay on the line	поставить под удар (SirReal)
gen.	leaves on the line	отговорка (ad_notam)
Makarov.	length on the designed water-line	длина судна по конструктивной ватерлинии
Makarov.	length on the water-line	длина судна по ватерлинии
avia.	line up on approach lights	выходить на огни
avia.	line up on the approach lights	выходить на посадочные огни
avia., Makarov.	line up on the approach lights	выходить на огни
comp.	local on-line network system	система из локальных сетей, работающих в реальном времени
Makarov.	localizer on-course line	равносигнальная линия курсового посадочного радиомаяка
Makarov.	multiplex 10 channels on a communication line	уплотнять линию связи 10 каналами
Makarov.	multiplex 10 channels on a line	уплотнять линию связи 10 каналами
gen.	not have to wait on line	пройти вне очереди
gen.	not have to wait on line	пройти без очереди
avia.	on aircraft center line	вдоль оси воздушного судна
avia.	on aircraft center line	по оси воздушного судна
Makarov.	on an isogonic line the magnetic variation is the same	вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение
gen.	on an unsecure line	по открытой связи (So Flynn must have known that the FBI and NSA would quickly learn about the content of any calls to the Russian ambassador. Yet, he still repeatedly called on an unsecure line to the ambassador, which suggests he was acting in haste under pressure from someone else. 4uzhoj)
avia.	on course severe line squall	Сильный фронтальный шквал по курсу (типовое сообщение по связи)
media.	on line	неавтономный режим
media.	on line	режим работы с управлением от центрального процессора
media.	on line	оперативный режим работы
media.	on line	работа в реальном масштабе времени
water.res.	on line	режим "on line" (на линии)
media.	on line	режим онлайн (общий термин для видеомонтажа с использованием настоящего программного материала, часто на основе монтажных решений, найденных при монтаже в режиме офлайн)
media.	on line	экранный
media.	on line	работа телеграфного передатчика непосредственно на линию (а не с использованием предварительно перфорированной ленты)
gen.	on line	оперативный
gen.	on line	интерактивный
gen.	on line	диалоговый (online [без пробела] Gruzovik)
media.	on line	онлайновый
media.	on line	постоянно включённое (устройство)
media.	on line	паточный (о технологическом процессе)
media.	on line	без перерыва связи
media.	on line	работа в составе системы
water.res.	on line	онлайновый режим
media.	on line	работа в темпе поступления информации
Makarov.	on line testing	неавтономное испытание
water.res.	on line tutorial	учебник
Игорь Миг	on the fault line	по линии разлома
Игорь Миг	on the fault line	меж двух огней
gen.	on the front line	на линии фронта
gen.	on the line	поставлено на карту (Maxil)
gen.	on the line	на границе (между чем-либо)
Makarov.	on the line	под рукой
Makarov.	on the line	наготове
Makarov.	on the line	в опасности
Makarov.	on the line	где-то между
Makarov.	on the line	нечто среднее
Makarov.	on the line!	на линию! (команда – фехтование)
gen.	on the line	как раз посередине (между чем-либо)
gen.	on the line	на связи (Taras)
gen.	on the line	на кону (Being a video goal judge is a thankless job. A mistake in any situation is a blemish, but in this particular situation, with a gold medal on the line, the wrong call would be a travesty in World Championship history. VLZ_58)
gen.	on the line	на уровне глаз зрителя (о картине)
gen.	on the line	под ударом (His job is on the line. pfedorov)
gen.	on the line	на кону (Maxil)
literal.	on the line	на линии (огня, обороны и т. п. Vadim Rouminsky)
media.	on the line	изображение в процессе передачи или записи
explan.	on the line	под угрозой (Vadim Rouminsky)
gen.	on the other end of the line	на том конце провода (4uzhoj)
gen.	on the other end of the line	на другом конце провода (Technical)
Makarov.	on the poverty line	на грани нищеты
gen.	on this line	таким путём
gen.	on this line	таким образом
avia.	on-course line	линия полёта по курсу
media.	on-line	режим онлайн (общий термин для видеомонтажа с использованием настоящего программного материала, часто на основе монтажных решений, найденных при монтаже в режиме офлайн)
comp.	on-line	оперативно доступный
media.	on-line	системный режим (mode)
media.	on-line	паточный (о технологическом процессе)
media.	on-line	без перерыва связи
media.	on-line	работа в реальном масштабе времени
media.	on-line	работа в темпе поступления информации
media.	on-line	система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи
busin.	on-line	доступный в Интернете или в другой компьютерной сети
Makarov.	on-line	в режиме взаимодействия человека с машиной
Makarov.	on-line	работающий в составе поточной линии
Makarov.	on-line	управляемый ЭВМ
Makarov.	on-line	связанный кабелем с другими установками
Makarov.	on-line	зависимый
Makarov.	on-line	в реальном масштабе времени
Makarov.	on-line	продольное расположение
Makarov.	on-line	последовательное расположение
media.	on-line	система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи
cinema	on-line	электронный чистовой монтаж
comp.	on-line	"он-лайн" (режим)
tech.	on-line	в темпе поступления данных
comp.	on-line	в темпе поступления информации
avia.	on-line	взаимосвязанный
comp.	on-line	оперативный
comp.	on-line	интерактивный
comp.	on-line	в реальном времени
radioeng.	on-line	в неавтономном режиме, работающий по внешним сигналам
space	on-line	без съёма (с ЛА)
gen.	on-line	подключённый
space	on-line	в неавтономном режиме
radioeng.	on-line	внутренний
gen.	on-line	в режиме "онлайн" (работающий в режиме "онлайн")
gen.	on-line	оперативный (controlled directly by a central computer so that the information received is always up-to-date)
comp.	on-line	управляемый
media.	on-line	экранный
media.	on-line	работа телеграфного передатчика непосредственно на линию (а не с использованием предварительно перфорированной ленты)
media.	on-line	постоянно включённое (устройство)
tech.	on-line	"он-лайн"
comp.	on-line access	неавтономный доступ
mil., avia.	on-line acquisition	сбор данных в неавтономном режиме
comp.	on-line acquisition	неавтономный сбор данных
comp.	on-line adapter	адаптер межпроцессорной связи
media.	on-line algorithm	префиксный алгоритм (алгоритм, работающий в префиксном режиме)
therm.eng.	on-line analysis	непрерывный анализ
stat.	on-line analytic processing	быстрый анализ многомерной информации (Игорь_2006)
media.	on-line analytic processing	оперативный анализ данных
media.	on-line analytical processing	оперативный анализ данных
comp.	on-line assistance system	оперативно доступная консультативная система
bank.	on-line ATM	банкомат, работающий в режиме реального времени
space	on-line BITE test code	код стартовой проверки системы встроенного контроля
Makarov.	on-line blending	непрерывный процесс смешения
Makarov.	on-line blending	поточное смешение
gen.	on-line buddy	знакомый по переписке (в Интернете Дмитрий_Р)
space	on-line built-in test equipment test code	код стартовой проверки системы встроенного контроля
gen.	on-line business	предприятия, работающие с заказами, сделанными по интернету
med.	on-line cancer bibliography	"Канцерлайн" (библиография по онкологии)
chromat.	on-line chromatography	хроматография в режиме реального времени
Makarov.	on-line computer	ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени
media.	on-line computer	компьютер для онлайновой обработки данных (данные поступают непосредственно из пункта их формирования и передаются в пункт их использования)
el.	On-line Computer Library Center	организация OCLC
el.	On-line Computer Library Center	Компьютерный библиотечный центр
comp.	on-line computer system	неавтономная вычислительная система
comp.	on-line computing	вычисление в режиме он-лайн
nat.res.	on-line control	полностью автоматизированный контроль
comp.	on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance	оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups)
Makarov.	on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface	он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса
IT	on-line cryptanalytic aid language	язык криптоаналитического средства в реальном времени
telecom.	on-line cryptographic circuit	линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи
mil.	on-line cryptographic circuit	линия связи с автоматическим линейным шифрованием и дешифрованием
mil.	on-line cryptographic equipment	аппаратура линейного шифрования
sec.sys.	on-line cryptographic operation	операция оперативного расшифрования
sec.sys.	on-line cryptographic operation	операция оперативного зашифрования
comp.	on-line data	данные в памяти
nat.res.	on-line data analysis	связный анализ данных
nat.res.	on-line data analysis	прямой анализ данных
Makarov.	on-line data base	оперативная база данных
med.appl.	on-line data base	база данных "он-лайн"
radioeng.	on-line data collecting system	система сбора данных, управляемая вычислительной машиной
avia.	on-line data interchange	оперативный обмен сообщениями (MichaelBurov)
media.	on-line data processing	обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки)
comp.	on-line data processing	обработка данных в темпе их поступления
comp.	on-line data processing	обработка данных в реальном масштабе времени
comp.	on-line data processing	управляемая обработка данных
comp.	on-line data processing	обработка данных под управлением процессора
comp.	on-line data processing	неавтономная обработка данных
comp.	on-line data processing	обработка данных в режиме "он-лайн"
space	on-line data processing system	система обработки данных в реальном масштабе времени
radioeng.	on-line data reduction	обработка данных параллельно с поступлением
automat.	on-line data reduction	режим совместной работы
astronaut.	on-line data system	система обработки данных в реальном масштабе времени
comp.	on-line debugging	откладка программы в режиме "он-лайн"
Makarov.	on-line design	диалоговое проектирование
Makarov.	on-line determination	расчёт параметров в процессе обработки
comp.	on-line diagnostics	средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования
comp.	on-line diagnostics	средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн"
Makarov.	on-line documentation	оперативное документирование (в САПР)
comp.	on-line documentation	справочная система
comp.	on-line documentation	встроенная оперативно доступная документация
media.	on-line documentation	документация на экране монитора
comp.	on-line editing	редактирование в режиме он-лайн
media.	on-line editing	видеомонтаж, который заканчивается производством видеофонограммы-оригинала
media.	on-line editing	электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель (EDL — edit decision list)
media.	on-line editing system	система прямого видеомонтажа
el.	on-line electronic edit	окончательный электронный монтаж
el.	on-line electronic edit	электронный монтаж непосредственно в эфире
el.	on-line electronic editing	окончательный электронный монтаж
el.	on-line electronic editing	прямой электронный монтаж
el.	on-line electronic editing	электронный монтаж непосредственно в эфире
Makarov.	on-line emitter	капельница, монтируемая на отводе или соединяемая с трубопроводом с помощью отвода ниппеля
gen.	on-line entertainment	он-лайн развлечение (Sergei Aprelikov)
comp.	on-line environment	интерактивный режим
comp.	on-line environment	среда для работы в интерактивном режиме
Makarov.	on-line equipment	оборудование, работающее под управлением центральной ЭВМ
Makarov.	on-line equipment	оборудование, работающее в потоке
media.	on-line equipment	оборудование, работающее только под управление центрального процессора
alum.	on-line factor	коэффициент глинозёмного производства (учитывающий время простоя оборудования, связанный с отсутствием персонала на рабочем месте)
avia.	on-line flight	чартерный рейс при наличии регулярных полётов
avia.	on-line flight	трассовый полёт
gen.	On-line forms	онлайновые формуляры (электронное управление SWexler)
media.	on-line function	функция, выполняемая в режиме оперативного взаимодействия (пользователя с системой)
Makarov.	on-line gauging	активный контроль
Makarov.	on-line guiding	управление траекторией движения в режиме онлайн (напр., робота)
comp.	on-line help	оперативная подсказка
comp.	on-line help	подсказка
comp.	on-line help	оперативно-доступная помощь
comp.	on-line help	диалоговые консультации
water.res.	on-line hydrological forecast	онлайновый гидрологический прогноз
water.res.	on-line hydrological forecast	гидрологический прогноз в реальном времени
energ.ind.	on-line information complex	оперативно-информационный комплекс (Leonid Dzhepko)
media.	on-line information retrieval	система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных
media.	on-line information retriever	подсистема поиска информации (входит в состав информационного сервера)
radioeng.	on-line data input	ввод данных в реальном масштабе времени
IT	on-line input	ввод данных параллельно с их обработкой
radioeng.	on-line data input	ввод данных параллельно с поступлением
astronaut.	on-line payload integration	сопряжение ПН с МТКК
astronaut.	on-line payload integration	установка ПН на МТКК
astronaut.	on-line payload integration	установка ПН в МТКК
astronaut.	on-line payload integration	стыковка ПН с МТКК
med.appl.	on-line interval measurement	измерение интервалом режима "он-лайн"
Makarov.	on-line keyboard	наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной
Makarov.	on-line Langmuir probe technique	техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени
ed.	on-line learning	онлайн обучение
astronaut.	on-line maintenance	ТО на месте (без демонтажа с МТКК)
comp.	on-line maintenance	оперативное техническое оборудование
avia.	on-line maintenance	техническое обслуживание на стоянке
comp.	on-line maintenance	оперативное техническое обслуживание
media.	on-line maintenance	обслуживание системы без нарушения её работы
space	on-line maintenance	текущее оперативное обслуживание
Makarov.	on-line memory	запоминающее устройство с центральным процессором
Makarov.	on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma	жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови
Makarov.	on-line mode	работа в системе (под управлением ЭВМ)
comp.	on-line mode	интерактивный режим
comp.	on-line mode	режим оперативного доступа (Andrey Truhachev)
Makarov.	on-line modelling	моделирование в текущем времени
O&G, tengiz.	on-line modification	модификация без остановки технологического процесса (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	on-line modification	модификация в режиме онлайн (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	on-line modification	модификация в рабочем режиме (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	on-line monitoring	оперативный мониторинг
space	on-line monitoring equipment	аппаратура оперативного контроля
el.	on-line monitoring of biometric indicants	непрерывный мониторинг биометрических показателей (Konstantin 1966)
Makarov.	on-line operation	работа оборудования в составе комплекса
Makarov.	on-line operation	работа под управлением ЭВМ
Makarov.	on-line operation	работа в составе комплекса
IT	on-line operation	зависимый режим работы
automat.	on-line operation	обработка данных параллельно с их поступлением
comp.	on-line operation	работа в управляемом режиме
Makarov.	on-line operation	обработка данных в реальном масштабе времени
comp.	on-line operation	работа в реальном времени
automat.	on-line operation	режим совместной работы
Makarov.	on-line optimization	оптимизация в реальном времени
Makarov.	on-line optimization	диалоговая оптимизация
tech.	on-line parallel redundant state	состояние ненагруженного резерва
energ.ind.	on-line parallel redundant state	состояние нагруженного резерва
avia.	on-line passenger	перевозимый пассажир
gen.	on-line pharmacy	интернет-аптека (Дмитрий_Р)
gen.	on-line poll	онлайн голосование (Mag A)
comp.	on-line printer	принтер работающий под управлением ЭВМ
Makarov.	on-line printer	оперативное печатающее устройство (работающее в системном режиме)
comp.	on-line printer	печатающее устройство, работающее под управлением ЭВМ
Makarov.	on-line process system	система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени
Makarov.	on-line processing	поточная обработка полуфабриката (поступающего от подключённого устройства)
Makarov.	on-line processing	обработка данных в системном режиме
Makarov.	on-line processing	обработка данных под управлением центрального процессора
Makarov.	on-line processing	обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования
Makarov.	on-line processing	обработка данных (оперативная)
Makarov.	on-line processing	обработка данных
media.	on-line processing	обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки)
IT	on-line data processing	прямая обработка (данных)
comp.	on-line processing	обработка в управляемом режиме
libr.	on-line processing	обработка в реальном режиме времени
gen.	on-line processing	оперативная обработка данных
comp.	on-line processing	обработка в режиме "он-лайн"
Makarov.	on-line processing	интерактивная обработка данных
Makarov.	on-line processing	оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования
Makarov.	on-line processing	диалоговая обработка данных
tech.	on-line processing	обработка "он-лайн"
tech.	on-line processor	процессор для обработки данных в темпе их поступления
astronaut.	on-line processor	устройство обработки данных в процессе их сбора
tech.	on-line processor	устройство обработки данных в темпе их поступления
space	on-line processor	рабочий процессор
tech.	on-line processor	процессор обработки данных в темпе их поступления
Makarov.	on-line processor	проявочная машина, агрегатируемая с фотонаборной машиной или репродукционным фотоаппаратом
Makarov.	on-line processor	процессор обработки данных в темпе поступления
space	on-line processor	процессор обработки данных в реальном масштабе времени
media.	on-line program postproduction	прямая компоновка программ (с использованием видеофонограмм-оригиналов)
mech.	on-line programming	программирование в оперативном режиме
busin.	on-line promotion	реклама в режиме "он-лайн"
account.	on-line real time processing/system	обработка / система в режиме реального времени
mil., avia.	on-line real-time	работающий в реальном времени
mil., avia.	on-line real-time	неавтономный
tech.	on-line real-time operation	интерактивный режим работы в реальном масштабе времени
automat.	on-line real-time update	корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ
Makarov.	on-line real-time update	корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ
media.	on-line reconfiguration	реконфигурация, осуществляемая под управлением центрального процессора
media.	on-line regime	префиксный режим (режим, при котором требуется, чтобы все операции из их некоторой последовательности выполнялись в порядке слева направо, причём каждая операция должна выполняться без просмотра какой-нибудь следующей операции из этой последовательности)
media.	on-line repair	устранение дефектов нового изделия на сборочном конвейере
busin.	on-line retail market	онлайновый рынок розничной торговли
busin.	on-line retail market	виртуальный рынок розничной торговли
comp.	on-line rule check	оперативная проверка правила
gen.	on-line service provider	интернет компания (An Internet service provider (ISP) having a large amount of specially developed content available to subscribers. The distinction between an ISP and an OSP is blurred as the distinction depends on the amount of premium content (only available to customers) offered as part of the service. OB&M Alexander Demidov)
Makarov.	on-line services	информационные службы с непосредственным доступом
Makarov.	on-line solution	решение задачи в темпе поступления данных
Makarov.	on-line solution	решение задачи в реальном времени (в темпе поступления данных)
media.	on-line storage	устройство хранения данных, непосредственно управляемое компьютером
Makarov.	on-line storage	запоминающее устройство с центральным процессором
space	on-line storage	оперативное ЗУ
gen.	on-line switching of LV and HV electrical equipment	централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57)
el.	On-line Symposium for Electronic Engineers	Интерактивный симпозиум инженеров по электронике
Makarov.	on-line system	система, работающая в режиме он-лайн
media.	on-line test	испытание на месте (без перерыва нормальной работы устройства)
Makarov.	on-line test	комплексное испытание (всей линии и т.п.)
gen.	on-line test	комплексное испытание (всей линии и т. п.)
comp.	on-line test	испытание в составе целого комплекса
space	on-line test	стартовая проверка
comp.	on-line test facility	средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования
space	on-line test system	система контроля работоспособности аппаратуры в аэродромных условиях
Makarov.	on-line testing	оперативный контроль (OLT)
avia.	on-line transfer baggage	багаж трансферных рейсов, перевозимый одной авиакомпанией (Irina Verbitskaya)
comp.	on-line transmission	неавтономная передача данных
Makarov.	on-line unit	устройство, работающее под управлением центральной ЭВМ
Makarov.	on-line unit	устройство, работающее под управлением центрального процессора
comp.	on-line unit	оперативно-доступное устройство
comp.	on-line unit	подключённое устройство
media.	on-line UPS	постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока)
med.appl.	on-line VCG analysis	анализ ВКГ режима "он лайн"
space	on-the-line analysis	анализ в процессе эксперимента
Makarov.	operate a communication line on a multi-channel basis	уплотнять (линию связи)
Makarov.	pass on the line	идти по прямой (лёгкая атлетика)
Makarov.	projection of the flow line on a glacier surface	проекция линии тока на поверхности ледника
gen.	put one's ass on the line	ставить себя под удар (george serebryakov)
gen.	put one's ass on the line	взять на себя ответственность (george serebryakov)
gen.	put one's ass on the line	рисковать (george serebryakov)
gen.	put one's life on the line for	рисковать жизнью (for – ради Tauka)
gen.	put one's neck on the line	ставить себя под удар (VLZ_58)
gen.	put one's neck on the line	рисковать жизнью (to put oneself at great risk КГА)
gen.	put on the line	говорить прямо и откровенно (to speak frankly and directly Taras)
gen.	put on the line	платить деньги (тж. lay on the line Taras)
gen.	put something on the line	рисковать (Taras)
gen.	put on the line	ставить на кон (scherfas)
gen.	put on the line	рисковать (VLZ_58)
gen.	put something on the line	подвергнуть что-либо риску (temcat)
gen.	put someone on the line	поставить под удар (SirReal)
gen.	put on the line	рисковать (карьерой, репутацией; to risk one's career, reputation, etc. on something Taras)
gen.	put something on the line	поставить что-либо на карту (temcat)
gen.	put someone on the line	подставлять (кого-то sinoslav)
gen.	put reputation on the line	поставить под удар свою репутацию
space	radio equipment for on-line weather information support	радиотехнические средства оперативного получения метеорологической информации
Makarov.	remove a storage device from on-line computer operation	переключать память с режима оперативной работы
Makarov.	remove a storage device from on-line computer operation	выводить память с режима оперативной работы
gen.	run a line on a map	провести линию на карте (over a surface, etc., и т.д.)
gen.	run a line on a map	прочертить линию на карте (over a surface, etc., и т.д.)
Makarov.	run a perforator in the well on a wire line	опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе
Makarov.	run the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
gen.	run-on the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
gen.	set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
Makarov.	she could see the line of white foam where the waves broke on the beach	она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа
Makarov.	she is on-line on her portable computer	она вышла со своего портативного компьютера в интернет
Makarov.	she was fined for parking on a single yellow line	её оштрафовали за то, что она оставила машину на жёлтой полосе
Makarov.	she was hanging some washing on a line	она развешивала постиранное бельё на верёвку
Makarov.	sign on the bottom line	взять на себя финансирование (и т.п.)
Makarov.	sign on the bottom line	расписаться на документе (особ. финансовом)
Makarov., humor.	sign on the bottom line	расписаться (часто)
Makarov.	sign on the bottom line	взять на себя расходы (и т.п.)
Makarov.	sign on the dotted line	взять на себя расходы (и т.п.)
Makarov.	sign on the dotted line	поставить свою подпись (на обязательстве)
Makarov.	sign on the dotted line	принять на себя расходы (и т.п.)
Makarov.	sign on the dotted line	расписаться (на документе)
Makarov.	sign on the dotted line	расписаться на документе (особ. финансовом)
Makarov.	sign on the dotted line	безоговорочно согласиться
Makarov.	sign on the dotted line	полностью согласиться
Makarov.	sign on the dotted line	согласиться
Makarov.	sign on the dotted line	взять на себя финансирование (и т.п.)
Makarov.	sign on the dotted line	безоговорочно соглашаться
gen.	sign on the dotted line	подпишитесь на пунктирной линии (in the register, etc., и т.д.)
gen.	sign on the dotted line	принять на себя расходы (и т. п.)
Makarov.	sign on the dotted line	взять на себя обязательство (особ. финансовое)
gen.	sign on the dotted line	сразу согласиться
gen.	sign on the dotted line	подписаться (в т.ч. "на что-то" в нашем разговорном употреблении // The worse part is you still hear knuckle heads spewing "my recruiter screwed me".. when actually they screwed themselves by not doing basic homework before signing the dotted line. 4uzhoj)
space	signal loss on line of sight	пропадание сигнала в зоне прямой видимости
avia.	signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator	следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan)
comp.	simultaneous peripheral operation on line	буферирование
comp.	simultaneous peripheral operation on line	дебуферирование
comp.	simultaneous peripheral operation on line	спулинг
comp.	simultaneous peripheral operation on line	откачка
comp.	simultaneous peripheral operation on line	подкачка
space	sit on the maximum lift/drag line	иметь максимальное аэродинамическое качество
gen.	stay on line	быть работоспособным (tavost)
gen.	stay on the line!	не вешайте трубку! (Damirules)
Makarov.	switch a train on to a branch line	перевести поезд на боковой путь
Makarov.	take a firm hold on this line	твёрдо придерживайся этой линии
gen.	take a firm line on	держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе)
gen.	take a firm line on	стоять на своём (в каком-л. вопросе)
gen.	take a firm line on	держать твёрдую линию (в чем-то)
gen.	take a line on	стоять на своём (в каком-л. вопросе)
gen.	take a line on	держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе)
gen.	take a line on	держать твёрдую линию (в чем-то)
Makarov.	take the battery off the on-board line	отключать аккумулятор от бортовой сети
Makarov.	the air-line had been screening baggage on X-ray machines	авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки
Makarov.	the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute	защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения
Makarov.	the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
gen.	the fruity voice on the other end of the line	мелодичный голос на другом конце провода
Makarov.	the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier	наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов
Makarov.	the kids spend too much time on-line	дети проводят слишком много времени в онлайне
gen.	the line forms on the right	ты не один (adlib)
gen.	the line forms on the right	It's a military drill instruction. It means that the front-rank man on the right of the squad is the marker for everybody else; he stands still, while the rest of the squad forms up in relation to him проясняться (adlib)
gen.	the line is busy, would you mind hanging on?	телефон занят, подождите
gen.	the line is busy, would you mind hanging on?	телефон занят, не вешайте трубку
Makarov.	the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства:
Makarov.	the printer is not yet on-line	принтер не включён
gen.	the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm	критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме
gen.	the train was late due to the maintenance work on the line	Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии
gen.	the washing was hung up on a line to dry	бельё развесили на верёвке для сушки
gen.	tickets are sold at all points on the line	билеты продаются на всех пунктах линии
Игорь Миг	toe the line on	поддержать
Игорь Миг	toe the line on	поддержать линию
gen.	want a tougher line on	требовать принять в отношении кого-либо более строгие меры (someone bigmaxus)
gen.	wash on a line	бельё на верёвке (Technical)
gen.	write on every other line	писать через строчку
Makarov.	write only on every other line	пиши через строчку
gen.	write only on every other line	пиши чрез строчку
Makarov.	you'll have to carry that long word on to the next line	это слово очень длинное, придётся делать перенос