| Subject | English | Russian |
| dipl. | a meeting between the leaders does not seem to be on the cards | вероятно, встреча руководителей не состоится |
| progr. | add-on card | плата расширения (ssn) |
| automat. | add-on card | расширительная плата (напр., сети) |
| mech. | add-on card | дополнительная плата |
| robot. | add-on card | плата дополнительного устройства |
| progr. | add-on card | адаптер (ssn) |
| tech. | add-on card | комплектующая плата (для расширения системы) |
| bank. | amount available on the card | остаток средств на карте (sankozh) |
| bank. | amount available on the card | остаток на карте (sankozh) |
| railw. | automatic printing of weight on card or tape | автоматическая запись веса вагона на ленте |
| railw. | automatic printing of weight on card or tape | автоматическая запись веса вагона на карточке |
| gen. | be on the cards | быть вероятным |
| gen. | be on the cards | быть возможным |
| gen. | be on the cards | этого надо ожидать |
| gen. | be on the cards | это должно произойти |
| gen. | be on the cards | этого не миновать |
| rhetor. | be on the cards | быть поставленным на карту (e.g., love is on the cards Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be on the cards | предстоять |
| Makarov. | be on the cards | быть назначенным судьбой |
| gen. | be on the cards | быть вероятным |
| tech. | be stored in the MicroSD card installed on the camera | храниться на стороне камеры в карте памяти MicroSD (financial-engineer) |
| busin. | borrow on a credit card | брать заём по кредитной карте |
| fin. | borrower behavior on credit cards and mortgages | поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | card playing to place a bet on the card of another player | примазываться |
| gen. | card playing to place a bet on the card of another player | примазаться |
| bank. | card return on power fail | возврат карточки клиенту при отключении электропитания банкомата (Leonid Dzhepko) |
| bank. | carry a balance on a credit card | иметь задолженность по кредитной карте (Samura88) |
| OHS | computerised badge machine based on proximity cards | компьютерное оборудование системы выдачи пропусков на базе проксимити карт (Leonid Dzhepko) |
| gen. | count on cards | рассчитывать на везение |
| bank. | delinquencies on credit cards | задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более (Wall Street Journal. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt. Alex_Odeychuk) |
| inf. | it depends on how the way the cards fall | как масть пойдёт (VLZ_58) |
| inf. | it depends on how the way the cards fall | как карта ляжет (VLZ_58) |
| commer. | discount on frequent buyer cards | скидка по картам постоянных покупателей (MichaelBurov) |
| logist. | due on work order status card | карточка учёта поступлений имущества из ремонта |
| econ. | enter on a card index | вносить в картотеку |
| gen. | fo leave a card on | оставить кому-либо свою визитную карточку (someone) |
| Makarov. | foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре |
| energ.ind. | free on card | франко-вагон (условия отгрузки товаров, которые предусматривают включение в их стоимость расходов по доставке товара до ж.-д. станции) |
| Makarov. | grovel on the floor for missing cards | ползать по полу в поисках упавших карт |
| gen. | he cast his membership card on the table | он бросил свой членский билет на стол |
| gen. | he placed his bet on a card and won | он поставил на карту и взял |
| gen. | he put his cards on the table | он раскрыл свои карты |
| gen. | he staked all possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил на кон всё, что у него было |
| idiom. | hold on to a card | придержать карту (Abysslooker) |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на микросхемах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на платах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на перфокартах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на платах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на микросхемах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на микроблоках |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на картах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на перфокартах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на микроблоках |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на картах |
| bank. | late payments on credit cards | просроченная задолженность по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | late payments on credit cards | просрочка по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| proverb | lay one's card on the table | изложить всё без утайки |
| proverb | lay one's card on the table | выложить карты на стол |
| idiom. | lay one's cards on the table | раскрывать свои карты (Andrey Truhachev) |
| idiom. | lay one's cards on the table | раскрывать свои карты (Andrey Truhachev) |
| fig. | lay cards on the table | открыть свои козыри |
| Makarov. | lay one's cards on the table | рассказывать о своих планах. |
| Makarov. | lay one's cards on the table | рассказывать о своих планах (и т. п.) |
| gen. | lay cards on the table | рассказывать о своих планах, намерениях (и т. п.) |
| Makarov. | lay one's cards on the table | рассказывать о своих намерениях (и т. п.) |
| idiom. | lay one's cards on the table | раскрыть свои карты (Andrey Truhachev) |
| idiom. | lay one's cards on the table | выложить карты на стол (Andrey Truhachev) |
| gen. | lay cards on the table | раскрывать свои карты |
| Gruzovik, fig. | lay the cards on the table | раскрывать свои карты |
| fig. | lay the cards on the table | раскрыть свои карты |
| fig.of.sp. | lay your cards on the table | пора открыть карты (алешаBG) |
| gen. | leave a card on | оставить кому-либо свою визитную карточку |
| logist. | make entries on stock record cards | вносить сведения в карточки учёта |
| logist. | making entries on stock record cards | внесение сведений в карточки учёта |
| Gruzovik, cards | mark on a playing card | наколка |
| gen. | mark on a playing card | наколка |
| bank. | money on a prepaid card | средства на предоплаченной карте (Once you deposit money on the prepaid card (via direct deposit, bank transfer, or cash) you can use the card anywhere that accepts debit ... Alexander Demidov) |
| gen. | money on a prepaid card | средства на предоплаченной карте (Once you deposit money on the prepaid card (via direct deposit, bank transfer, or cash) you can use the card anywhere that accepts debit ... – АД) |
| bank. | name on card | имя держателя карты (sankozh) |
| gen. | not on the cards | не суждено |
| gen. | not on the cards | не судьба |
| comp., net. | on card | расположенный на плате |
| gen. | on card | непосредственно на кредитной карточке |
| gen. | on the cards | возможно |
| gen. | on the cards | вероятно |
| econ. | on-card | на кредитной карточке |
| Gruzovik, IT | on-card | расположенный на плате |
| bank. | on-card | непосредственно на кредитной карточке (об информации) |
| bank. | on-card information | информация, нанесённая на банковскую карточку данные, имеющиеся на банковской карточке |
| bank. | on-card information | сведения, закодированные на банковской карточке |
| sec.sys. | on-card security protection | защита с применением персональных карточек |
| bank. | on-host bank card authorisation system | полная проверка при авторизации операции с банковской карточкой |
| bank. | on-host bank card authorisation system | комплексный контроль при авторизации операций с банковскими карточками (в отличие от сверки лишь со списком аннулированных карточек) |
| EBRD | on-host bank card authorisation system | комплексный контроль при авторизации операций с кредитными карточками (в отличив от сверки лишь со списком аннулированных карточек raf) |
| EBRD | on-host bank card authorisation system | полная проверка при авторизации операции с кредитной карточкой (raf) |
| econ. | on-order card | карта на сделанные заказы (напр., на материалы) |
| fin. | overdraft fee on purchases made with a debit card | комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, cards | pattern on the back of playing cards | крап |
| gen. | pattern on the back of playing cards | крап |
| fin. | pay wages on to the card | платить заработную плату на карту (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, cards | place a bet on the card of another player | примазываться (impf of примазаться) |
| Gruzovik, cards | place a bet on the card of another player | примазаться |
| gen. | place cards on the table | раскрыть свои карты |
| idiom. | play with one's cards on the table | изложить всё без утайки (Bobrovska) |
| idiom. | play with one's cards on the table | выложить карты на стол (Bobrovska) |
| hist. | program on punched cards | программа на перфокартах (Alex_Odeychuk) |
| idiom., context. | pull the ... card on | давить на (на чьи-либо чувства чем-либо • don't pull the guilt card on me – не дави на меня чувством вины • don't pull the pity card on me – не дави на жалость • don't pull the cripple card – не дави на жалость тем, что ты калека TaylorZodi) |
| tech. | punch out on cards | выводить на перфокарты |
| gen. | put cards on the table | рассказывать о своих планах, намерениях (и т. п.) |
| Makarov. | put one's cards on the table | рассказывать о своих намерениях (и т. п.) |
| Makarov. | put one's cards on the table | рассказывать о своих планах (и т. п.) |
| gen. | put cards on the table | раскрыть свои планы |
| idiom. | put one's cards on the table | раскрыть свои карты (Andrey Truhachev) |
| idiom. | put one's cards on the table | раскрывать свои карты (Andrey Truhachev) |
| idiom. | put one's cards on the table | раскрывать свои карты (Andrey Truhachev) |
| idiom. | put one's cards on the table | выложить карты на стол (VLZ_58) |
| gen. | put cards on the table | раскрыть свои карты |
| gen. | put cards on the table | раскрывать свои карты |
| bank. | put something on card | оплатить что-либо банковской картой (АнжеликаАн) |
| gen. | put the cards on the table | играть в открытую |
| gen. | put your cards on the table | поделиться своими планами (Дмитрий_Р) |
| gen. | put your cards on the table face down | положите ваши карты рубашкой вверх |
| avia. | safety-on-board card | карточка с инструкцией по безопасности на борту судна (MichaelBurov) |
| Makarov. | set one's cards on the table | раскрыть свои карты |
| gen. | set out cards on the table | раскладывать карты на столе |
| Makarov. | the number of the card is identical with the one on the checkbook | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке |
| Makarov. | there's loads of form written down on my conviction card | в моём досье записана масса судимостей |
| idiom. | throw one's cards on the table | изложить всё без утайки (Bobrovska) |
| idiom. | throw one's cards on the table | выложить карты на стол (Bobrovska) |