| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clever move on our part rolled up the enemy's weak side | искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг |
| gen. | a new move on the part of France | новая акция Франции |
| Gruzovik, inf. | be always on the move | кататься |
| Gruzovik, inf. | be always on the move | кочевать |
| inf. | be always on the move | катиться |
| gen. | be always on the move | жить на чемоданах (Taras) |
| gen. | be on the move | быть в движении |
| gen. | be on the move | находиться в разъездах |
| gen. | be on the move | быть на ногах |
| gen. | be on the move | находиться в разъезде |
| gen. | be on the move | быть в разъездах |
| Gruzovik | be on the move | находиться в разъезде |
| inf. | be on the move | постоянно перемещаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be on the move | гастролировать (Andrey Truhachev) |
| inf. | be on the move | разъезжать (туда-сюда Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | be on the move | быть в разъездах |
| gen. | be on the move | не стоять на одном месте (Johnny Bravo) |
| idiom. | be on the move | не сидеть на месте (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | be on the move | при ходе |
| torped. | be on the move | быть на ходу |
| idiom. | be on the move | быть на колёсах (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the move | не сидеть на одном месте (Johnny Bravo) |
| gen. | be on the move | не сидеть без дела (Johnny Bravo) |
| gen. | be on the move | выдвигаться (куда-либо ckasey78) |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть опытным |
| Makarov. | be up to every move on the board | не дремать |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть всегда начеку |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть всегда настороже |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть искушённым |
| sport. | change on the move | смена по ходу игры (jagr6880) |
| gen. | civilization is always on the move | цивилизация постоянно развивается |
| mil. | Command-and-Control On the Move | динамические сетевые интернет-протоколы американской армии (qwarty) |
| telecom. | comms-on-the-move applications | мобильные приложения (AllaR) |
| telecom. | comms-on-the-move market | рынок мобильной спутниковой связи (AllaR) |
| mil. | Communications On The Move | информационный обмен в движении (qwarty) |
| gen. | community is on the move | сообщество работает |
| gen. | community is on the move | сообщество действует |
| chess.term. | deliberate on the next move | обдумывать очередной ход |
| chess.term. | deliberate on the next move in postal play | обдумывать очередной ход в игре по переписке |
| proverb | dogs may bark but the caravan moves on | собака лает, а караван идёт ('More) |
| gen. | don't move the things on my table | не трогай вещи на моём столе |
| gen. | don't move the things on my table | не переставляй вещи на моём столе |
| gen. | eat on the move | есть на бегу (Andrey Truhachev) |
| gen. | eat on the move | есть на ходу (We eat it in a hurry and on the move rather than eating together around a table. dimock) |
| mil. | fire on the move | стрельба с ходу |
| Gruzovik, mil. | fire on the move | огонь на ходу |
| mil. | fire on the move | огонь с ходу |
| mil. | fire-on-the-move air defense gun system | подвижный зенитный артиллерийский комплекс для стрельбы в движении |
| mil. | firing at moving targets on the move | стрельба из танка с ходу по движущимся целям |
| Gruzovik | firing on the move | стрельба с хода |
| mil., obs. | forming squad on the move | выстраивание шеренги в движении |
| transp. | from anywhere, even when they are on-the-move | где угодно, даже в дороге (financial-engineer) |
| Makarov. | get the crowd to move on | заставить толпу отойти |
| Makarov. | get the crowd to move on | оттеснить толпу |
| gen. | get the crowd to move on | заставить толпу разойтись |
| proverb | give me a firm spot on which to stand, and I will move the earth | дайте мне точку опоры, и я переверну землю (Archimedes; Архимед) |
| Makarov. | he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for | он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено |
| Makarov. | he is always on the move | он вечно в движении |
| gen. | he is always on the move | он вечно в разъездах |
| gen. | he is always on the move | он постоянно разъезжает |
| Makarov. | he was straining at the lead, eager to move on again | он натягивал поводок, готовый продолжить путь |
| Makarov. | his hands moved over the papers on the table | он перебирал бумаги на столе |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| econ. | keep something on the move | поддержать существующий уровень (развития, деятельности Viernes) |
| construct. | Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them | при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается |
| mil. | launch a missile on the move or from a stationary position | осуществлять пуск ракеты на ходу или с места (Киселев) |
| fig. | lead in cards На сороковом ходу, on the fortieth move | ход |
| Makarov. | let's move on to the business of the meeting | давайте перейдём к тому, зачем мы все здесь собрались |
| jarg. | Man-on-the Move Communications | связь с помощью носимых передатчиков |
| mil., inf. | man-on-the-move communication | носимая радиостанция |
| tech. | man-on-the-move communications | связь с помощью носимых приёмопередатчиков |
| mil., avia. | man-on-the-move communications | связь с движущимся человеком |
| mil., avia. | man-on-the-move communications system | система связи с движущимся человеком |
| mil. | Mobile Battle Command On the Move | мобильное управление боем в движении (qwarty) |
| chess.term. | move a rook about on the seventh rank | ходить ладьёй взад-вперёд по седьмой горизонтали |
| ed. | move fast on the learning track | быстро пройти курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| unions. | move forward on the issue | перейти к следующему вопросу (Кунделев) |
| Makarov. | move in on the fugitives | окружить беглецов |
| Makarov. | move in on the industry | захватить командные позиции в промышленности |
| Makarov. | move on the ice | ходить по льду |
| Makarov. | move on the ice | идти по льду |
| Makarov. | move on the right way | двигаться в правильном направлении |
| Makarov. | move on the wrong way | двигаться в неправильном направлении |
| busin. | move on to the next point | переходить к другой теме |
| gen. | move the closure of the debate on the item under discussion | внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу |
| gen. | move the hands of the clock on | перевести стрелки часов вперёд (Anglophile) |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| chess.term. | move up on the rating-list | подняться в рейтинге |
| footb. | moves on the wing | манёвры на фланге |
| mil. | Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications | инициатива американской армии по построению многофункциональной мобильной адаптируемой радиосети (qwarty) |
| mil., avia. | multi-functional on-the-move, secure, adaptive, integrated communications | многофункциональная, скрытная, адаптивная комплексная связь в движении |
| chess.term. | on the forty-first move | на сорок первом ходу |
| Gruzovik, inf. | on the move | по́ходя |
| gen. | on the move | на ногах |
| on the move | на ходу |
| Игорь Миг | on the move | в пути |
| gen. | on the move | во время движения |
| mil., arm.veh. | on the move | без машины |
| mil., arm.veh. | on the move | без остановки |
| mil., obs. | on the move | на марше |
| idiom. | on the move | на ходу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the move | в развитии |
| gen. | on the move | в разъездах (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | on the move | с хо́ду |
| adv. | on the move | где угодно и когда угодно (financial-engineer) |
| mil. | on the move | на марше (The officials say local people in the town of Makiivka, 15kms west of rebel-held Donetsk, have seen what appear to be Russian armoured vehicles on the move.) |
| gen. | on the move | в движении |
| chess.term. | on the previous move | на предыдущем ходу |
| chess.term. | on the previous move | ходом раньше |
| chess.term. | one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| construct. | on-the-job moves | перемещения в пределах стройплощадки |
| construct. | on-the-move | в движении |
| mil. | on-the-move communication | связь в движении |
| mil. | on-the-move communications | связь в движении |
| mining. | on-the-move dumping | разгрузка вагонеток на ходу |
| gen. | on-the-move firing | ведение огня на марше (WiseSnake) |
| mil., mil., arm.veh. | on-the-move hit probability | вероятность попадания при стрельбе с ходу |
| nano | on-the-move observation | наблюдение в движении |
| gen. | on-the-move on-the-go professional | специалист, совершающий частые поездки по службе (tavost) |
| gen. | people on the move | мигрирующие лица (Elena_afina) |
| gen. | people on the move | перемещающиеся лица (Elena_afina) |
| gen. | people on the move | кадровые решения (TatAkulich) |
| UN | persons on the move | мигрирующее население (Reklama) |
| chess.term. | player on the move | играющий |
| Makarov. | police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| mil. | protection on the move | походное охранение |
| mil., obs. | protection when on the move | охранение походного движения |
| inf. | put the moves on | приставать (Who's that critter putting the moves on that chick? – Что это за тип пристает к той девке? Taras) |
| inf. | put the moves on | клеиться (VLZ_58) |
| vulg. | put the moves on | пытаться соблазнить (someone – кого-либо) |
| mil., astronaut. | Satcom on-the-move | мобильный терминал спутниковой системы связи (terminal) |
| mil. | satcom-on-the-move system | комплекс мобильной космической связи (qwarty) |
| gen. | science on the move | наука в своём развитии |
| gen. | science on the move | прогресс науки |
| mil. | search on the move with compensation for vehicle's speed | поиск при движении с поправкой на скорость (БМ) |
| mil., arm.veh. | security on the move | охранение на марше |
| mil., arm.veh. | security on the move | боевое обеспечение во время марша (на марше) |
| Makarov. | security on the move | походное охранение |
| mil. | ship fire on the move | огонь кораблей на ходу |
| mil. | shoot-on-the-move capability | возможность ведения огня с ходу |
| mil. | shoot-on-the-move engagement capability | возможность поражения целей на ходу (Киселев) |
| Makarov. | synthetic gels on the move | синтетические гели приходят в движение |
| proverb | the dogs bark, but the caravan moves on | собака лает, а караван идёт ('More) |
| proverb | the dogs bark, but the caravans move on | собака лает, а караван идёт (Persian proverb: people may make a fuss, but it won't change the situation; the lowly may criticize and complain, but that doesn't stop the flow of events as determined by those of worth. 'More) |
| chess.term. | the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра |
| prop.&figur. | the ice is on the move | лёд тронулся (Hudson River ice is on the move after today's warmup. ART Vancouver) |
| Makarov. | the police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| gen. | the skater moved with a glide on the ice | конькобежец плавно скользил по льду |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it from to | работа по перемещению электрона в поле |
| proverb | things are on the move, and the office is open | дела идут, контора пишет |
| chess.term. | this move leaves a mark on the rest of the game | ход сказывается на дальнейшем течении партии |
| chess.term. | using time sparingly when deliberating on the next move | принцип экономии времени на обдумывание |
| gen. | we must be on the move | нам пора двигаться |
| gen. | we must be on the move | нам надо идти |
| gen. | we will move in on the first of next month | мы въедем первого числа следующего месяца |
| Игорь Миг | when these vehicles are on the move | во время движения этих транспортных средств |
| chess.term. | who is on the move? | чья очередь ходить? |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
| EU. | youth on the move | Молодёжь в движении (Флагманская инициатива ЕС для облегчения доступа молодёжи на рынок труда 25banderlog) |