| Subject | English | Russian |
| IT | be rendered on screen | отображаться на экране (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | display on screen | функциональные надписи, выводимые на экран телевизора |
| house. | display on screen | надписи на экране телевизора |
| progr. | effect of tick length on screen updates | влияние длины кванта на частоту обновления экрана (ssn) |
| comp., MS | follow the on-screen instructions | следуйте указаниям на экране (Andy) |
| comp. | follow the on-screen instructions | следовать инструкциям на экране (Alex_Odeychuk) |
| comp. | follow the on-screen instructions | следовать инструкциям, появляющимся на экране (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| tech. | frequency spectrum analysis on screen | анализ спектра частот на экране |
| IT | keep an eye on screen time | контролировать время работы с устройством (financial-engineer) |
| media. | on screen display | возможность индикации затребованной функции на экране видоискателя или видеомонитора (надпись на аппаратуре) |
| media. | on screen display | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| media. | on screen display | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке (надпись на аппаратуре) |
| gen. | on screen display | экранный индикатор (ssn) |
| tech. | on screen display | отображение выполняемых функций на экране |
| media. | on screen display | оптическая индикация качества настройки канала изображения и звука ТВ приёмника (экран ТВ приёмника с возможностью вывода во время передачи цифровых данных о настройке в каналах изображения и звука) |
| media. | on screen display | экранная индикация (панель для настройки дисплея, встроенная в его экран) |
| sec.sys. | on screen display | отображаемые на экране сообщения |
| TV | on screen display | на экране дисплея |
| progr. | on Screen Display | экранная индикация (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| telecom. | on screen display | отображение на телевизионном экране функций, выполняемых видеомагнитофоном |
| hi-fi | on Screen Display | индикация на экране (Используется для отображения статуса аппарата или экранных меню настроек) |
| IT | on screen display | отображение выполняемых функций на экране (OSD Georgy Moiseenko) |
| tech. | on screen display | экранное меню |
| media. | on screen display | отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном |
| sec.sys. | on screen set-up menu | экранное меню |
| media. | on screen sound | звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром |
| gen. | on-screen | кинематографический |
| comp. | on-screen | на экране монитора (view the information on-screen ART Vancouver) |
| gen. | on-screen | телевизионный |
| el. | on-screen | отображённый на экране |
| inet. | on-screen | виртуальный (напр., клавиатура denghu) |
| IT | on-screen | показываемый на экране |
| IT | on-screen | на экране |
| comp. | on-screen | экранный |
| media. | on-screen | информация, воспроизводимая на экране компьютерного монитора (а не отпечатанная) |
| gen. | on-screen ads | реклама в кино (gennier) |
| IT | on-screen button | экранная кнопка |
| automat. | on-screen calculator | экранный вычислитель |
| automat. | on-screen calculator | экранное вычислительное устройство |
| ed. | on-screen check | проверка результатов на компьютере (elsid) |
| gen. | on-screen controls | экранные элементы управления (VictorMashkovtsev) |
| tech. | on-screen display | отображение дополнительной информации на экране телевизора |
| el. | on-screen display | отображение напр. служебной информации на экране |
| el. | on-screen display | экранное меню |
| telecom. | on-screen display | вывод на экран (Andrey Truhachev) |
| telecom. | on-screen display | индикация меню на ТВ-экране |
| cinema | on-screen display | индикация информации на мониторе |
| tech. | on-screen formatting | экранное форматирование |
| IT | on-screen formatting | экранное форматирование (с выдачей формы документа на экран) |
| el. | on-screen formatting | форматирование текста с прямым отображением результатов на экране |
| tech. | on-screen formatting | немедленное форматирование |
| IT | on-screen formatting | форматирование документа на экране |
| comp. | on-screen formatting | непосредственное форматирование |
| IT | on-screen graphics | экранная графика |
| TV | on-screen graphics | плашка (IrynaDreval) |
| IT | on-screen guidance | экранное управление (действиями оператора со стороны системы) |
| el. | on-screen help | экранная подсказка |
| telecom. | on-screen help | экранная справка (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | on-screen help | справка на экране |
| footb. | on-screen identification | опознавательные знаки на телеэкране |
| IT | on-screen indicators | экранные индикаторы |
| automat. | on-screen instruction | экранная инструкция оператору на экране (дисплея) |
| Makarov. | on-screen instruction | экранная инструкция оператору на экране (дисплея) |
| geophys. | on-screen interpretation | интерпретация изображения на экране |
| IT | on-screen keyboard | виртуальная клавиатура (denghu) |
| comp., MS | on-screen keyboard | экранная клавиатура (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| media. | On-Screen Keyboard | приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора |
| comp. | on-screen log | экранный журнал |
| sec.sys. | on-screen displayed menu | экранное меню |
| IT | on-screen menu | экранное меню |
| sec.sys. | on-screen displayed menu | воспроизводимое на экране дисплея меню |
| comp.graph. | on-screen menu item | элемент экранного меню (Alex_Odeychuk) |
| automat. | on-screen part-program prove-out | отработка УП на экране |
| el. | on-screen pasteup | монтаж оригиналов на экране дисплея с использованием буфера обмена |
| TV | on-screen personality | экранный персонаж (64$?) |
| automat. | on-screen picture | изображение на экране |
| IT | on-screen pointer | экранный курсор |
| gen. | on-screen presentation | демонстрация изображения на экране (Mira_G) |
| media. | on-screen programming | программирование с помощью экранного меню |
| sec.sys. | on-screen warning | воспроизводимое на экране монитора, дисплея предупреждение об опасности |
| comp.graph. | present on screen | отображать (на экране; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | present on screen | отображать на экране (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | radial menu on screen | радиальное меню на экране (Alex_Odeychuk) |
| gen. | read on screen | читать с экрана (RiverJ) |
| comp.graph. | show on screen | отображать на экране (Alex_Odeychuk) |
| med. | slip-on screen | насаживаемая диафрагма |
| oil | slip-on screen | каркасно-стержневой фильтр (ГОСТ 32504-2013 (ISO 17824:2009) Jenny1801) |
| med. | slip-on screen | подвижный экран |
| media. | snap on screen | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| media. | snap on screen | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора |
| media. | stuck on screen sensor | датчик контакта с трафаретом (устройство оборудования для изготовления ЖК индикаторов) |
| tech. | stuck-on-screen sensor | датчик контакта с трафаретом |
| cinema | there's barely any time to register what's happening on screen | едва ли есть время, чтобы понять, что происходит на экране (forbes.com Alex_Odeychuk) |