| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a message came up on the screen saying the line is busy | на экране появилось сообщение о том, что линия занята |
| comp. | a touch-screen computer that hangs on a wall | настенный компьютер с сенсорным экраном (англ. оборот взят из статьи в New York Times за январь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| progr. | Android app that enables you to draw on the screen | приложение Android для рисования на экране (ssn) |
| fig. | appear on the radar screen | попадать в поле зрения (sankozh) |
| gen. | appear on the screen | выходить на экран |
| progr. | arrangement of functional elements on the screen | расположение функциональных элементов на экране (ssn) |
| softw. | be installed on a home screen | устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | be on the screen | находиться на экране (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | be on the screen | отображаться на экране (Alex_Odeychuk) |
| IT | be rendered on screen | отображаться на экране (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Cascades the selected windows diagonally on the screen | Размещает выбранные окна каскадом (Windows Vista, Windows 7 Rori) |
| Gruzovik, avia. | depiction on a screen | экранизация |
| telecom. | display on screen | функциональные надписи, выводимые на экран телевизора |
| house. | display on screen | надписи на экране телевизора |
| TV | Display on the screen information | вывод информации на экран (Konstantin 1966) |
| progr. | effect of tick length on screen updates | влияние длины кванта на частоту обновления экрана (ssn) |
| SAP.tech. | enter on the screen | вводить на экране |
| SAP.tech. | entered on the screen | введённый на экране |
| SAP.tech. | entering on the screen | вводящий на экране |
| SAP.tech. | entering on the screen | ввод на экране |
| IT | file is too long to fit on one screen | файл слишком велик для отображения в одном кадре (машинное сообщение) |
| Makarov. | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| comp. | follow the on-screen instructions | следовать инструкциям на экране (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | follow the on-screen instructions | следуйте указаниям на экране (Andy) |
| comp. | follow the on-screen instructions | следовать инструкциям, появляющимся на экране (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| tech. | frequency spectrum analysis on screen | анализ спектра частот на экране |
| cinema | go on TV screen | показывать по телевидению |
| media. | go on TV screen | показать по телевидению |
| cinema | going on TV screen | показывающий по телевидению |
| cinema | gone on TV screen | показанный по телевидению |
| Makarov. | I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen | я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране |
| progr. | information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| gen. | it was strange to see her own face in close-up on the screen | было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране |
| IT | keep an eye on screen time | контролировать время работы с устройством (financial-engineer) |
| progr. | local regions on the display screen | локальные области экрана дисплея (ssn) |
| Makarov. | map is imaged on the screen | изображение карты проецируется на экран |
| progr. | Office tile on the Start screen | плитка Office на начальном экране (ssn) |
| busin. | on a big screen | на большом экране (в кинотеатре Alex Lilo) |
| softw. | on a home screen | на рабочем столе локального компьютера (Alex_Odeychuk) |
| TV | on a TV screen | на телевизионном экране (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | on someone's radar screen | в поле зрения (Anna_45) |
| media. | on screen display | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| media. | on screen display | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке (надпись на аппаратуре) |
| media. | on screen display | возможность индикации затребованной функции на экране видоискателя или видеомонитора (надпись на аппаратуре) |
| media. | on screen display | отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном |
| media. | on screen display | экранная индикация (панель для настройки дисплея, встроенная в его экран) |
| IT | on screen display | отображение выполняемых функций на экране (OSD Georgy Moiseenko) |
| hi-fi | on Screen Display | индикация на экране (Используется для отображения статуса аппарата или экранных меню настроек) |
| tech. | on screen display | отображение выполняемых функций на экране |
| sec.sys. | on screen display | отображаемые на экране сообщения |
| media. | on screen display | оптическая индикация качества настройки канала изображения и звука ТВ приёмника (экран ТВ приёмника с возможностью вывода во время передачи цифровых данных о настройке в каналах изображения и звука) |
| telecom. | on screen display | отображение на телевизионном экране функций, выполняемых видеомагнитофоном |
| TV | on screen display | на экране дисплея |
| tech. | on screen display | экранное меню |
| progr. | on Screen Display | экранная индикация (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| gen. | on screen display | экранный индикатор (ssn) |
| sec.sys. | on screen set-up menu | экранное меню |
| media. | on screen sound | звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром |
| progr. | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| progr. | on the screen or in a window | на экране или в окне (приложения Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the screen she looks younger | на экране она выглядит моложе |
| gen. | on the television screen | на телевизионном экране |
| comp. | on-screen | на экране монитора (view the information on-screen ART Vancouver) |
| el. | on-screen | отображённый на экране |
| inet. | on-screen | виртуальный (напр., клавиатура denghu) |
| gen. | on-screen | телевизионный |
| IT | on-screen | показываемый на экране |
| media. | on-screen | информация, воспроизводимая на экране компьютерного монитора (а не отпечатанная) |
| IT | on-screen | на экране |
| comp. | on-screen | экранный |
| gen. | on-screen | кинематографический |
| gen. | on-screen ads | реклама в кино (gennier) |
| IT | on-screen button | экранная кнопка |
| automat. | on-screen calculator | экранный вычислитель |
| automat. | on-screen calculator | экранное вычислительное устройство |
| gen. | on-screen controls | экранные элементы управления (VictorMashkovtsev) |
| cinema | on-screen display | индикация информации на мониторе |
| el. | on-screen display | отображение напр. служебной информации на экране |
| el. | on-screen display | экранное меню |
| telecom. | on-screen display | вывод на экран (Andrey Truhachev) |
| telecom. | on-screen display | индикация меню на ТВ-экране |
| tech. | on-screen display | отображение дополнительной информации на экране телевизора |
| el. | on-screen formatting | форматирование текста с прямым отображением результатов на экране |
| tech. | on-screen formatting | немедленное форматирование |
| tech. | on-screen formatting | экранное форматирование |
| IT | on-screen formatting | форматирование документа на экране |
| IT | on-screen formatting | экранное форматирование (с выдачей формы документа на экран) |
| comp. | on-screen formatting | непосредственное форматирование |
| IT | on-screen graphics | экранная графика |
| TV | on-screen graphics | плашка (IrynaDreval) |
| IT | on-screen guidance | экранное управление (действиями оператора со стороны системы) |
| el. | on-screen help | экранная подсказка |
| telecom. | on-screen help | экранная справка (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | on-screen help | справка на экране |
| footb. | on-screen identification | опознавательные знаки на телеэкране |
| IT | on-screen indicators | экранные индикаторы |
| automat. | on-screen instruction | экранная инструкция оператору на экране (дисплея) |
| Makarov. | on-screen instruction | экранная инструкция оператору на экране (дисплея) |
| geophys. | on-screen interpretation | интерпретация изображения на экране |
| media. | On-Screen Keyboard | приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора |
| IT | on-screen keyboard | виртуальная клавиатура (denghu) |
| comp., MS | on-screen keyboard | экранная клавиатура |
| comp. | on-screen log | экранный журнал |
| IT | on-screen menu | экранное меню |
| sec.sys. | on-screen displayed menu | экранное меню |
| sec.sys. | on-screen displayed menu | воспроизводимое на экране дисплея меню |
| comp.graph. | on-screen menu item | элемент экранного меню (Alex_Odeychuk) |
| automat. | on-screen part-program prove-out | отработка УП на экране |
| el. | on-screen pasteup | монтаж оригиналов на экране дисплея с использованием буфера обмена |
| TV | on-screen personality | экранный персонаж (64$?) |
| automat. | on-screen picture | изображение на экране |
| IT | on-screen pointer | экранный курсор |
| gen. | on-screen presentation | демонстрация изображения на экране (Mira_G) |
| media. | on-screen programming | программирование с помощью экранного меню |
| sec.sys. | on-screen warning | воспроизводимое на экране монитора, дисплея предупреждение об опасности |
| mining. | organise on a screen | выводить на дисплей (soa.iya) |
| progr. | position shown on the current screen | положение, показанное на текущем экране (ssn) |
| comp.graph. | present on screen | отображать (на экране; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | present on screen | отображать на экране (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | presenting information on the user's computer screen | представление информации на экране компьютера пользователя (ssn) |
| media. | print on the screen | выводить информацию на экран |
| IT | print on the screen | выводить информацию на экран |
| comp. | print on the screen | выводить на экран |
| comp. | print on the screen | вывести на экран |
| Makarov. | project the image on the screen | проецировать изображение на экране |
| Makarov. | project the image on the screen | проецировать изображение на экран |
| gen. | put a play on the screen | экранизировать какую-либо пьесу |
| gen. | put on a screen of indifference | надеть на себя маску равнодушия |
| gen. | put on a screen of indifference | принимать нарочито безразличный вид |
| gen. | put on a screen of indifference | принять нарочито безразличный вид |
| gen. | put the video on full screen | включить полноэкранный режим видео (Bullfinch) |
| comp.graph. | radial menu on screen | радиальное меню на экране (Alex_Odeychuk) |
| gen. | read on screen | читать с экрана (RiverJ) |
| gen. | Russian pictures on the screens of the world | русские картины на экранах мира |
| mining. | scalping screen with grizzly bars mounted on pedestals | грохот для крупного грохочения с креплением колосников на выступах массивной рамы |
| clin.trial. | screen on cell cultures | проверять свойства на клеточных культурах (напр., screen mushroom on cell cultures olga don) |
| el. | screen-on connection | соединение, изготовленное методом трафаретной печати |
| microel. | screen-on connection | соединение, изготовленное трафаретной печатью |
| gen. | she outtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих |
| Makarov. | she overtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих |
| gen. | she overtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного лучше чем в предыдущих |
| gen. | she overtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного интереснее, чем в предыдущих |
| gen. | show a film on the screen | выпускать фильм на экран |
| gen. | show a film on the screen | выпустить фильм на экран |
| comp.graph. | show on screen | отображать на экране (Alex_Odeychuk) |
| med. | slip-on screen | насаживаемая диафрагма |
| oil | slip-on screen | каркасно-стержневой фильтр (ГОСТ 32504-2013 (ISO 17824:2009) Jenny1801) |
| med. | slip-on screen | подвижный экран |
| oil | slip-on type base screen | каркасно-стержневой гидрогеологический фильтр на основе перфорированной трубы (где фильтрующая оболочка свободно посажена на каркас inplus) |
| media. | snap on screen | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| media. | snap on screen | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора |
| Makarov. | Soviet pictures on the screens of the world | советские картины на экранах мира |
| gen. | Spots appear on the screen | На экране появляются пятна (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | Streaks appear on the screen | На экране появляются полосы (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| media. | stuck on screen sensor | датчик контакта с трафаретом (устройство оборудования для изготовления ЖК индикаторов) |
| tech. | stuck-on-screen sensor | датчик контакта с трафаретом |
| progr. | test-driving an Android app that enables you to draw on the screen | тест-драйв приложения Android для рисования на экране (ssn) |
| gen. | the attention of the audience converged on the screen | все внимание зрителей было обращено к экрану |
| Makarov. | the drawings can be projected on a screen | эти чертежи могут проектироваться на экран |
| non-destruct.test. | the halo effect is an undesirable ring of light around a spot on the fluorescent screen of a cathode-ray tube | явление ореола - нежелательное световое кольцо вокруг пятна люминесцентного экрана электронно-лучевой трубки |
| inet., progr. | the location of an element on the screen | местонахождение элемента на экране (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the map is imaged on the screen | изображение карты проецируется на экран |
| Makarov. | the rocky terrain was imaged on a TV screen | на телеэкране было изображение гористой местности |
| gen. | the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen | перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране |
| Makarov. | there was no picture on the TV screen | по телевизору не показывали никакого фильма |
| gen. | there was no picture on the TV screen | на телевизионном экране не было изображения |
| cinema | there's barely any time to register what's happening on screen | едва ли есть время, чтобы понять, что происходит на экране (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | this theater will present films on a larger screen | в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране |
| Makarov. | throw a picture on the screen | спроецировать картину на экран |
| Makarov. | throw the image on the screen | проецировать изображение на экране |
| progr. | typing on the multitouch screen | ввод данных с помощью мультисенсорного экрана (ssn) |
| progr. | typing on the multitouch screen | ввод с помощью мультисенсорного экрана (ssn) |
| gen. | watch the news on a TV screen | следить за новостями по телевизору |
| progr. | zoom in and then back out on the screen | увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана (ssn) |