| Subject | English | Russian |
| IT | access on the key | доступ по ключу |
| IT | access on the key | доступ с помощью клавиши |
| gen. | agree on key issues | согласиться по ключевым вопросам (Stanislav Silinsky) |
| transp. | angled hexagon key set on ring | набор угловых торцевых ключей на кольце |
| telecom. | Answering Unit On key | клавиша включения автоответчика (ТФА) |
| transp. | arrow key scrolling on digital multimeter panel | стрелочная прокрутка на панели цифрового мультиметра |
| mech.eng. | carriage looseness on the guide shaft key | шаткость каретки на шпонке направляющего вала |
| busin. | cooperation on a turn-key basis | сотрудничество на условиях генподряда |
| construct. | deliver on a turn-key basis | сдавать под ключ (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | Disk On Key | USB-ключ (портативная карта памяти с разъемом USB Yan Mazor) |
| tech. | engine on/off/start key switch | двухпозиционный переключатель двигателя под ключ |
| transp. | hexagon key set on ring | набор торцевых ключей на кольце |
| O&G, sahk.s. | influences and key uncertainties on the project: | различные влияния и основные факторы неопределённости |
| O&G, sahk.s. | influences and key uncertainties on the project: | различные влияния и основные факторы неопределённости проекта |
| gen. | information on all key topic areas | информация по всем ключевым тематическим направлениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | information on all key topic areas | информация по всем ключевым темам (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | key data on the reactor testing of | основные результаты реакторных испытаний (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| fig. | key in on | выделить (VLZ_58) |
| gen. | key in on | сосредоточить внимание (They keyed in on the person they believed had done it. VLZ_58) |
| auto. | key off and on | выключить и снова включить зажигание (translator911) |
| sport. | key on | нацелиться (VLZ_58) |
| tech. | key on | сажать |
| dril. | key on | сажать на шпонку |
| oil | key on | заклинивать |
| electr.eng. | key on | отпирать |
| electr.eng. | key on | включать |
| media. | key on | подавать импульс |
| media. | key on | стробировать |
| media. | key on | включать (электронным способом) |
| tech. | key on | включение (I. Havkin) |
| sport. | key on | сосредоточиться (VLZ_58) |
| sport. | key on | сфокусировать внимание (We will key on the opposing team's lack of skills on defense. VLZ_58) |
| nautic. | key on | заклинить |
| Makarov. | key on | закреплять шпонкой |
| gen. | key on | включить |
| Makarov. | key on a shaft | закреплять шпонкой |
| tech. | key on flat | шпонка на лыске |
| telecom. | key on form | ключ в форме (oleg.vigodsky) |
| load.equip. | Key on time | время пребывания в режиме зажигания (PatriotDP) |
| progr. | key set of on-device scenarios | ключевой набор сценариев работы с устройством (ssn) |
| tech. | key switch on/off switch | двухпозиционный переключатель под ключ |
| transp. | key-on beeper | включение устройства звукового сигнала |
| auto. | key-on beeper | включение устройства звуковой сигнализации |
| transp. | key-on beeper circuit | схема устройства включения звукового сигнала |
| auto. | key-on beeper circuit | схема включения устройства звуковой сигнализации |
| telecom. | Local Mode On key | кнопка включения местного режима |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| tech. | off/on/start key switch | двухпозиционный переключатель под ключ |
| econ. | on a turn-key basis | на условиях "под ключ" |
| gen. | on a two key basis | на совместной основе |
| gen. | on a two key basis | на совместных началах |
| gen. | on a two key principle | на совместной основе |
| gen. | on a two key principle | на совместных началах |
| gen. | on a two-key basis | на совместной основе |
| gen. | on a two-key basis | на совместных началах |
| gen. | on a two-key principle | на совместной основе |
| gen. | on a two-key principle | на совместных началах |
| tech. | on key | кнопка пуск (SvyatoslavKam) |
| construct. | on semi-turn-key basis | на условиях "полу-под ключ" (MichaelBurov) |
| econ. | on turn-key terms | на условиях под ключ |
| gen. | on "two key" basis | на совместной основе |
| SAP.fin. | one-time revaluation on a key date | повышение балансовой стоимости на дату |
| media. | on-key delivery | поставка «под ключ» |
| comp., net. | on-key delivery | поставка "под ключ" |
| sec.sys. | on-line key management | управление ключами в реальном времени |
| sec.sys. | on-the-air key loading | ввод ключей по радио |
| data.prot. | physical key for power-on | физический ключ для включения электропитания |
| gen. | place key emphasis on | ставить главный акцент на (sankozh) |
| Gruzovik, comp. | power-on key | клавиша включения |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to work out "key provisions" on strategic offensive arms, ABM systems and nuclear tests | Предложение СССР Соединённым Штагам разработать "ключевые положения" по наступательным стратегическим вооружениям, системам ПРО и ядерным испытаниям (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 14 апреля 1987 г. в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве; "Правда", 15 апреля 1987 г.: док. ООН <-> A/CN. 10/96, 8 мая 1987 г., the proposal was advanced by M. Gorbachev on 14 April 1987 in his meeting with US Secretary of State G. Shultz in Moscow; Pravda, 15 April 1987; USSR mission to the UN press-release No. 42, 15 April 1987, New. York; UN Document A/CN. 10/96, 8 May 1987) |
| SAP.fin. | rate on key date in previous year | прошлогодний вид курса |
| telecom. | Reperforator ON/OFF key | клавиша включения / выключения реперфоратора |
| mech.eng. | saddle looseness on the guide shaft key | шаткость каретки на шпонке направляющего вала |
| transp. | seat belt with key on beeper and timer unit | ремень безопасности сидения с устройством звуковой сигнализации и таймером |
| auto. | seat belt/key on beeper/timer unit | ремень безопасности / устройство звуковой сигнализации / таймер |
| Makarov. | slant-on key | клавиша шрифта наклонного начертания |
| mach. | snap-on key | кнопка с фиксацией положения (translator911) |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| gen. | Suddenly it came in on me that I had left the key behind | Внезапно мне пришло в голову, что я забыл ключ. |
| tel. | switch key beep ON/OFF | включение / выключение звукового подтверждения нажатия клавиши |
| telecom. | Switch Teletext ON/OFF key | кнопка управления телетекстом (на пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| mil., avia. | tactical coordinator-NFO key crewman on ASW aircraft | тактический координатор действий авиации противолодочной обороны |
| gen. | this black key on the piano won't sound | эта чёрная клавиша рояля не звучит |
| gen. | this black key on the piano won't sound | эта чёрная клавиша на рояле не издаёт звука |