| Subject | English | Russian |
| gen. | accept an invitation on some condition | принять приглашение с оговоркой |
| Makarov. | accept on condition that | соглашаться при условии, что |
| progr. | additional operations on condition variables | дополнительные операции с условными переменными (ssn) |
| IT | branch on condition | условный переход |
| tech. | branch on condition | переход по условию |
| tech. | branch-on-condition instruction | команда условного перехода |
| inf. | but on one condition | только уговор (Technical) |
| telecom. | condition ON | состояние "включено" |
| math. | condition on | условие на (boundary condition on the velocity) |
| med. | condition on admission | состояние при поступлении (ННатальЯ) |
| med. | condition on admittance | состояние при поступлении (MichaelBurov) |
| ling. | condition on derivation | ограничение на образование |
| ling. | condition on derivation | ограничение на деривацию |
| ling. | condition on segment structure | ограничение на сегментную структуру |
| auto. | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| auto. | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| gen. | engineering opinion on the condition | техническое заключение о состоянии (render a professional engineering opinion on the condition of the road, the stability of the bank, and the potential for further sloughing if vehicular loads are once ... | A second independent engineering opinion on the condition of the Upcountry CAWP (Central Amador Water Project) pipeline system supports ... | Mr. Runkle was honest, prompt, and had no agenda other than to give us his expert engineering opinion on the condition of our house. Alexander Demidov) |
| gen. | he agreed on condition that we should help him | он согласился при условии, что мы ему поможем |
| gen. | I accept on condition that he will assist | я даю своё согласие при условии, что он будет помогать |
| Makarov. | I accept on condition that he will assist | я соглашаюсь даю своё согласие при условии, что он будет помогать |
| gen. | I accept on condition that he will assist | я соглашаюсь при условии, что он будет помогать |
| gen. | I agree to work on condition that I can send for my family | я согласен работать при условии, что я смогу выписать сюда семью |
| Makarov. | if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition | если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии |
| mech. | impose a condition on | накладывать условие |
| busin. | information on market condition | информация о состоянии конъюнктуры |
| Makarov. | initial condition on | начальное условие по |
| Makarov. | insist on conditions | настаивать на условиях |
| energ.ind. | International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов (стадии ядерного топливного цикла) |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| avia. | maintain item on condition | обслуживать деталь по состоянию (Selena) |
| energ.ind. | maintenance on condition | техническое обслуживание оборудования по состоянию |
| energ.ind. | maintenance on condition | обслуживание по состоянию |
| progr. | number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| avia. | on condition | по состоянию (Selena) |
| mech. | on condition | в случае |
| avia. | on condition | деталь, обслуживаемая "по состоянию" (Andrew052) |
| construct. | on condition | состояние "включено" |
| gen. | on condition | на условиях (on condition of anonimity – на условиях анонимности Баян) |
| tech. | on condition | отпёртое состояние |
| IT | ON condition | открытое состояние |
| tech. | on condition | в зависимости от состояния (User) |
| gen. | on condition | при условии |
| math. | on condition | при условии (that) |
| progr. | on condition | включённое состояние (ssn) |
| math. | on condition | условно (that) |
| auto. | on condition | состояние "включено" |
| gen. | on condition | с уговором (Anglophile) |
| radioloc. | on condition for initialization | при условии задействования (Konstantin 1966) |
| gen. | on condition of accountability | под отчёт (Alexander Demidov) |
| media. | on condition of anonimity | пожелавший не раскрывать своё имя (Sergei Aprelikov) |
| news | on condition of anonymity | на условиях анонимности (For that reason he would only speak on condition of anonymity • "The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. Olga Okuneva) |
| law | on condition of anonymity | пожелавший остаться неизвестным (the individuals said on condition of anonymity. TMT Alexander Demidov) |
| polit. | on condition of reciprocity | на условиях взаимности (ssn) |
| gen. | on condition of repayment | на возвратной основе (Alexander Demidov) |
| gen. | on condition of repayment and for a consideration | на возвратной и платной основе (Alexander Demidov) |
| gen. | on condition of the prior consent of | при условии предварительного согласия (ABelonogov) |
| polit. | on condition provided | с условием, что |
| polit. | on condition providing | с условием, что |
| math. | on under the condition that | при условии, что |
| math. | on condition that | при условии |
| gen. | on condition that | если только |
| gen. | on condition that | на условиях, что |
| Gruzovik | on condition that | с условием, что |
| gen. | on condition that | при условии, что (Alex_Odeychuk) |
| busin. | on condition that | при условии, что |
| gen. | on condition that | при условии, что... |
| Gruzovik | on condition that | условно |
| gen. | on condition that | при условии, если |
| gen. | on condition that | что |
| gen. | on condition that | если |
| gen. | on condition that the recipient signs for it | под расписку |
| patents. | on condition to maintain secrecy | при условии сохранения тайны |
| patents. | on condition to maintain secrecy | при условии сохранения секрета |
| product. | on line condition | состояние в реальном времени (Yeldar Azanbayev) |
| product. | on line condition | состояние в реальном масштабе времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on my condition | на моих условиях (snowleopard) |
| gen. | on no condition | ни при каких условиях |
| gen. | on no condition | ни в коем случае |
| gen. | on one condition | при одном условии (linton) |
| law | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person | при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966) |
| gen. | on the condition of anonymity | на условиях анонимности (according to the officials, who spoke on the condition of anonymity to discuss preliminary findings – NYT diyaroschuk) |
| news | on the condition of anonymity | на условиях анонимности (The official was one of three senior U.S. intelligence officials who spoke on the condition of anonymity during a briefing arranged for reporters in Washington.  washingtonpost.com • That prohibition is due to longstanding sanctions rather than the most recent events, according to two US officials who spoke on the condition of anonymity. • "The Russian plans call for a military offensive against Ukraine as soon as early 2022 with a scale of forces twice what we saw this past spring during Russia's snap exercise near Ukraine's borders," said an administration official, speaking on the condition of anonymity to discuss sensitive information. bookworm) |
| mech. | on the condition that | в случае |
| gen. | on the condition that | при условии, что |
| gen. | on the express condition that | при обязательном условии, что (nerzig) |
| gen. | on the strict condition that | при обязательном условии, что (The Journal of Statistical Computation and Simulation considers all manuscripts on the strict condition that they have been submitted only to The Journal of Statistical Computation and Simulation, that they have not been published already, and that they are not under consideration for publication or in press elsewhere. Authors who fail to adhere to this condition will be charged with all costs which The Journal of Statistical Computation and Simulation incurs and their papers will not be published. Alex Lilo) |
| gen. | on what condition will you agree? | при каких условиях вы согласитесь? |
| gen. | on-condition activities | мероприятия по состоянию (Dude67) |
| gen. | on-condition inspection | осмотр по состоянию (Dude67) |
| gen. | on-condition inspection | инспекция по состоянию (Dude67) |
| oil | on-condition maintenance | техническое обслуживание в зависимости от состояния (оборудования) |
| transp. | on-condition maintenance | техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент |
| oil | on-condition maintenance | техническое обслуживание по состоянию |
| avia. | on-condition maintenance | обслуживание по фактическому состоянию |
| astronaut. | on-condition maintenance | ТО по состоянию |
| tech. | on-condition maintenance | техническое обслуживание и ремонт по состоянию |
| avia. | on-condition task | задача техобслуживания по состоянию |
| tech. | on-engine speed condition | режим набора оборотов |
| telecom. | on-hook and off-hook condition | состояние "on-hook" и "off-hook" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on-hook condition | состояние "линия отключена" |
| commun., tel. | on-hook condition | состояние при положенной трубке |
| media. | on-hook condition | состояние при положенной трубке (телефония) |
| telecom. | on-hook condition | состояние on-hook (oleg.vigodsky) |
| tel. | on-hook condition | бестоковое состояние линии |
| tech. | on-hook condition | состояние телефонной линии при положенной трубке |
| product. | on-line condition maintenance | обслуживание с учётом технического состояния оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | on-line condition maintenance | текущее техническое обслуживание (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | on-line vibration condition monitoring system | система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| inf. | only on one condition | только уговор (Technical) |
| automat. | on/off condition | условие включения-отключения |
| tech. | on-speed condition | режим набора оборотов |
| automat. | permanently installed on-line vibration condition monitoring system | стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| astronaut. | power-on condition | активный режим (полёта) |
| astronaut. | power-on condition | режим полёта с работающей ДУ |
| aerohydr. | power-on trim condition | условие балансировки при работающих двигателях |
| polit. | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания |
| aerohydr. | quantum condition on wavelength | квантовое условие для длины волны |
| law | release on condition | освободить условно от наказания |
| law | release on condition | освободить условно (от наказания, из заключения) |
| law | release on condition | освободить условно из заключения |
| gen. | released from custody on condition not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| tech. | report on mechanical condition | акт технического состояния |
| media. | say on condition of anonymity because of the delicacy of the situation | говорить на условиях сохранения анонимности ввиду деликатности сложившейся ситуации (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет (Franka_LV) |
| math. | sensitive dependence on initial condition | чувствительность к начальным состояниям (clck.ru dimock) |
| avia. | shock-on-lip condition | режим схождения скачков уплотнения на обечайке (воздухозаборника) |
| Makarov. | signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| news | speak on condition of anonymity | говорить при условии сохранения анонимности (Alex_Odeychuk) |
| news | speak on condition of anonymity | говорить на условиях анонимности ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. • ...according to a Ukrainian defense official speaking on condition of anonymity to discuss sensitive bilateral talks. Alex_Odeychuk) |
| media. | speak on condition of anonymity because the investigation is ongoing | говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё не закончено (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | speak on the condition of anonymity | говорить на условиях анонимности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the matter | говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | speaking on condition of anonimity | пожелавший остаться неизвестным ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. Censonis) |
| news | speaking on condition of anonymity | пожелавший остаться неназванным ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. • ...according to a Ukrainian defense official speaking on condition of anonymity to discuss sensitive bilateral talks. 4uzhoj) |
| progr. | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs | переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения (ssn) |
| busin. | talks on conditions of employment | переговоры об условиях труда |
| busin. | technical condition on a market | техническое состояние рынка |
| bank. | technical condition on market | техническое состояние рынка |
| Makarov. | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека |
| Makarov. | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека |
| math. | the continuum condition is imposed on | условие континуума |
| Makarov. | the initial condition on | начальное условие по |
| Makarov. | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами |
| Makarov. | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними |
| Makarov. | the paintwork on the interior doors is in good condition | окраска внутренних дверей была в хорошем состоянии |
| Makarov. | the signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | the visitors remarked on the excellent condition of the streets | приезжие отмечали отличное состояние улиц |
| Makarov. | the visitors remarked on the excellent condition of the streets | приезжие замечали отличное состояние улиц |
| Makarov. | turn on a condition | включать режим (работы) |
| transp. | turn-on condition | включённое состояние |
| automat. | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system | типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| Игорь Миг | who spoke on condition of anonymity | попросивший не упоминать его имя |
| law | who spoke on condition of anonymity | согласившийся дать интервью на условиях анонимности (Andrew052) |
| Игорь Миг | who spoke on condition of anonymity | попросивший не называть его имени |
| econ. | worst-on-worst operating conditions | наиболее неблагоприятные условия эксплуатации |
| gen. | you must on no condition tell him what happened | вы ни в коем случае не должны говорить ему, что случилось |
| busin. | Your delivery arrived in perfect condition on ... | Ваша доставка прибыла в отличном состоянии в |