| Subject | English | Russian |
| law | Act on work completion | акт о выполненной работе (Georgy Moiseenko) |
| fig.of.sp. | selected based on completion/results of the competition | на конкурсной основе (based on their competition scores Artjaazz) |
| telecom. | call completion on busy subscriber | установление соединения с занятым абонентом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call completion on internet busy | установление соединения при занятости доступа к Интернету (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call completion on no reply | установление соединения при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| el. | clearance of site on completion | очистка площадки по окончанию работ |
| progr. | completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| telecom. | Completion of Calls on No Reply | Установление соединения, если абонент не отвечает (gulnara11) |
| telecom. | Completion of Calls on No Reply | дозвон абоненту, который не отвечает (r313) |
| telecom. | Completion of calls on Not Logged-in | Установление соединения с незарегистрированным абонентом (gulnara11) |
| securit. | completion of settlements for evening transactions on the following day | завершение расчётов по сделкам вечерних торгов на следующий день |
| securit. | completion of settlements for morning transactions on the day of closing | завершение расчётов по сделкам утренних торгов в день их заключения |
| archit. | completion of the project on time and on budget | завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой |
| construct. | failure to pass tests on completion | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов |
| intell. | have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation | оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| construct. | interference with tests on completion | препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов |
| O&G, casp. | module completion on site | завершение работ по модулям на площадке (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | on completion | по окончании |
| meas.inst. | on completion | по завершении (Speleo) |
| gen. | on completion | по результатам (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | on completion of all ducting | после завершения прокладки всех трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | on completion of all ducting | по окончанию установки всех вентиляционных каналов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | on completion of all ducting | по завершении монтажа всех воздуховодов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on completion of testing | по результатам испытаний (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | on completion of work | по завершении работ (Yeldar Azanbayev) |
| law | on or prior to 10 work days on the completion of calendar month | не позднее 10-ти рабочих дней после окончания календарного месяца (Konstantin 1966) |
| med. | on treatment completion | после окончания курса лечения (WiseSnake) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| O&G, sakh. | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| construct. | tests on completion | контрольные испытания по завершении строительства |
| construct. | tests on completion | испытания по завершении строительства (Люца) |
| Makarov. | the agreed sum will be paid over on completion of the contract | согласованная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту |
| Makarov. | the agreed sum will be paid over on completion of the contract | установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту |
| Makarov. | the agreed sum will be paid over on completion of the contract | сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту |
| gen. | the job is on the eve of completion | работа почти завершена |
| law | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| oil | waiting on completion rig | в ожидании установки для заканчивания скважины |
| oil | waiting on completion rig | ожидание установки для заканчивания скважины |
| tech. | waiting on completion rig | ожидание установки для заканчивания скважин |
| O&G | waiting on completion tools | ожидание доставки на буровую оборудования для заканчивания скважины |
| oil | waiting on completion tools | в ожидании инструментов для заканчивания скважины |
| EU. | White Paper on completion of the internal market | белая книга о завершении создания внутреннего рынка (LeParapluieVert) |
| gen. | you may occupy the house on completion of contract | вы можете занять дом сразу после оформления контракта |